Demashita! Powerpuff Girls Z

Demashita! Powerpuff Girls Z
ダッシュ勝平 (¡Y allá van! Chicas poderosas/Supernenas Z/Las Chicas Superpoderosas Z)
Género	Shojo
Manga
Creado por	Craig McCracken
Editorial	Shūeisha
Publicado en	Ribon
Primera publicación	03-Jul-2006
Última publicación	02-Jun-2007
Ficha en Anime News Network
Anime
Director	Hiroyuki Kakudou Megumu Ishiguro
Estudio	Toei Animation
Cadena televisiva	Cartoon Network Argentina Cartoon Network México Cartoon Network Brasil Cartoon Network venezuela
Episodios	52
Ficha en Anime News Network

Demashita! Powerpuff Girls Z (出ましたっ！パワパフガールズZ, Demashita Pawapafugāruzu Z^?) es la versión anime de la serie estadounidense, Las Supernenas/Las Chicas Superpoderosas. Emitida desde el 1 de julio de 2006 en Japón por la señal TV Tokyo, termina de transmitirse el 30 de junio de 2007. Se estrenó en América Latina el 2 de agosto de 2008 a las 2:00 p.m. en Cartoon Network.​

Argumento

Todo comienza en el laboratorio del Profesor Utonium, donde él, junto a su hijo Ken Kitazawa y su pequeña mascota, un perro robot llamado Poochie, trabajan en la modificación de una sustancia, la sustancia 'X'. Accidentalmente, Peach (Poochie) deja caer daifuku en el recipiente en el cual estaba contenida la misma, transformándose completamente en una nueva sustancia, a la cual Ken denomina sustancia 'Z'. En un momento de desesperación provocado por un gigantesco iceberg que produce anomalías climatológicas en todo el mundo, Ken carga la sustancia en un arma, y ésta sale disparada por los aires destruyendo el iceberg, cayendo en forma de "rayos Z blancos", impactando a tres chicas: Momoko, Miyako y Kaoru, quienes obtienen súper poderes, los cuales utilizan para enfrentar a los villanos (creados de la misma forma, al ser impactados por rayos Z negros), que están constantemente intentando destruir la ciudad de Tokio. Desgraciadamente, uno de los rayos también impacta a un mono en el zoológico de Tokio, el cual se vuelve extremadamente inteligente e intentará destruir a los humanos.

Personajes

A diferencia de la serie original, Demashita! Powerpuff Girls Z las chicas no son hermanas, sólo compañeras de clase y amigas.

• Momoko Akatsutsumi / Hyper Blossom (Bombón/Pétalo en la serie original).

Momoko es la primera de las Powerpuff Girls Z en aparecer. Se transforma utilizando la frase "Hyper Blossom" y utiliza un yo-yo como arma. Como la Bombón original, se proclama a sí misma líder del equipo, pero a diferencia de ella, Momoko no es igual de inteligente, es muy enamoradiza y a menudo tiene fantasías románticas, además de ser una otaku. Está muy familiarizada con el género mahou shoujo. Momoko tiene un gran apetito por los dulces y postres, y pasa mucho tiempo comiendo. Por eso, sus ataques suelen tener nombres de comida, especialmente dulces. No le gusta el apio y le teme a los insectos. Aunque es distraída y a veces se queja, Momoko hace lo mejor para proteger Tokyo, ser la líder de las PPGZ, y ayudar a sus amigos sin importar cual sea la situación (En una ocasión, cuando Momoko no puede transformarse, intenta pelear junto a Burbuja y Bellota usando una máscara de Super Sentai). Puede llegar a ser muy lista y astuta si es requerido, usualmente siendo la primera en tener un plan para derrotar a un monstruo con el que las chicas estén teniendo problemas. Tiene una hermana menor llamada Kuriko. Es representada por corazones. Sueña con casarse en un futuro.

• Miyako Gōtokuji / Rolling Bubbles (Burbuja en la serie original).

Miyako es la segunda de las Powerpuff Girls Z. Se transforma usando la frase "Rolling Bubbles" y utiliza una vara que despide burbujas como arma. En comparación con la Burbuja original, que era conocida por ser la más infantil del grupo, Miyako es la más calmada de las tres, a veces es un poco despistada, y no parece entender sus poderes completamente. Es un poco más madura que las otras y tratará de calmar cualquier situación, aunque sí llega a enojarse si es provocada. También es muy educada y siempre usa honoríficos al final de los nombres. Gusta de ir de compras y se preocupa por su apariencia y vestuario, esto, sumado a su personalidad amable, hace que sea muy popular con los chicos de su escuela. Miyako parece no darse cuenta de eso y a veces los rechaza sin darse cuenta. Comparte también algunas características con la Burbuja original, como su compasión, gentileza e inocencia, así como su amor por los animales y su muñeco preferido, Octi. Vive sola con su abuela, a la que adora. Sus padres viven en Milán y la razón de esto no se conoce. Miyako es representada por Burbujas. Sueña con ser diseñadora de modas en un futuro.

• Kaoru Matsubara / Powered Buttercup (Bellota/Cactus en la serie original).

Kaoru es la tercera de las Powerpuff Girls Z. Se transforma utilizando la frase "Powered Buttercup" y usa como arma un mazo Daruma Otoshi. Odia las faldas y las cosas muy femeninas, una de las razones por las cuales no quería unirse al equipo al principio. No le agradan las chicas demasiado femeninas. Es una chica amable, pero no le es fácil demostrar sus sentimientos. Como la Bellota original, Kaoru es la más impulsiva, y la que más fácil se enoja de las tres, pero también es la más graciosa. Es famosa por ser la chica más atlética de la escuela, a Kaoru le encanta todo tipo de deportes, y pasa mucho tiempo mirando deportes en la televisión. Es especialmente buena en el fútbol soccer. Es admirada por muchas chicas en la escuela, lo cual la incomoda un poco. Habla de una forma un poco informal y raramente usa honoríficos al referirse a alguien. Su miedo más grande son los fantasmas, a diferencia de la serie original donde era Burbuja quien les temía. Kaoru vive con su padre, que es un luchador enmascarado profesional, con su madre y dos hermanos, uno mayor y otro menor. Es representada por estrellas. Sueña con convertirse en una luchadora profesional como su padre en un futuro.

• Profesor Utonium

• Ken Kitazawa

• Miss Keane

• Mojo Jojo

• Fuzzy Lumpkins

• Himeko Shirogane / Princesa

• Ameba Boys: (Top Hat, Poncho, Lady)

• Sakurako Kintoki / Sedusa

• RowdyRuff Boys (Brick, Butch y Boomer)

• Él

Notas

• En la versión Latinoamericana las voces de Bombón (Momoko), Burbuja (Miyako), el Profesor Utonio, Mojo Jojo, Princesa, el Alcalde y el Narrador son las mismas voces utilizadas por sus contrapartes americanas.
• Maggie Vera usa una voz más madura en esta Burbuja que en la original.
• En la versión latina los "gritos de batalla" de las chicas en el momento de transformarse, y el grito de alerta del perro han sido cambiados.
• En el idioma original las chicas tienen alter egos, que son Momoko (Bombón), Miyako (Burbuja) y Kaoru (Bellota), pero en la versión latina no los tienen, esto se ve al principio, donde en el primer episodio los chicos nombran a Miyako como "Burbuja".
• En la versión original la ciudad donde se realizaba la serie era en Tokio, mientras en la versión latinoamericana la ciudad se llama Nueva Saltadilla.
• La versión Latinoamericana de las Chicas Superpoderosas Z tiene varios cambios en el doblaje, esto podría deberse a que Cartoon Network intentó hacer que la serie de anime se pareciera más a su contraparte norteamericana.
• En el doblaje de la serie, la version de Filipinas, Latinoamérica y Brasil, la voz de Bellota es diferente a la original. Maggie Vera a través de su entrevista dijo que el cambio de voz de Bellota lo solicitó Cartoon Network.
• Según Maggie Vera, dice que algunos episodios fueron censurados y no serán transmitidos en el canal de Cartoon Network.
• Al principio se pensaba doblar la version japonesa pero Cartoon Network le mandó al estudio de doblaje que doblaran la version de las Filipinas.
• En la version de Filipinas y América, el opening es un segmento de 31 minutos de una canción de fondo, y el ending son mini canciones de los openings y endings originales.
• En el episodio de "El ataque de la Banda Gangrena" se muestra que Serpiente es mujer, un cambio poco logico.

==

Reparto

Para Latinoamérica

• Cristina Hernández: Momoko Akatsutsumi / Super Bombon

• Maggie Vera: Miyako Gōtokuji / Burbujas Girando

• Mariana Ortiz: Kaoru Matsubara / Bellota en potencia

• Martín Soto: Profesor Utonio

• Isabel Martiñon: Ken Kitazawa

• Enrique Cervantes: Mojo-jojo

• Elsa Covián: Peach (Poochie)

• Herman López: Alcalde

• Sergio Gutiérrez Coto: Narrador

• Circe Luna: La Princesa Murbucks

• José Luis Orozco: Peludito

• Nancy McKenzie: Señorita Keane

• Gloria M. Obregón : Señorita Sara Belo

• Irwin Daayán: Takaaki-Kun (Cody)

Estudio de Doblaje: Sensaciones Sónicas S.A de C.V ==

Lista de Episodios

Episodio	Título	Traducción	Fecha	Título en Latinoamérica	Fecha de Estreno
1	ガールズ参上！	¡Las chicas aparecen!	1 de julio	Las Chicas Superpoderosas al rescate	2 de agosto de 2008
	ガールズ誕生！	¡Las chicas han nacido!		El secreto de las Chicas Superpoderosas
2	ほんわかバブルス その１	Burbujas agradables, Parte 1	8 de julio	Grandes Burbujas	9 de agosto de 2008
	ほんわかバブルス その２	Burbujas agradables, Parte 2
3	ガールズ結集！その１	¡Chicas Unidas! Parte 1	15 de julio	¡Y resultaron ser tres!	16 de agosto de 2008
	ガールズ結集！その２	¡Chicas Unidas! Parte 2
4	ガールズ、家族の絆！その１	¡Chicas, la unión de la familia! Parte 1	22 de julio	Todo en familia	23 de agosto de 2008
	ガールズ、家族の絆！その２	¡Chicas, la unión de la familia! Parte 2
5	モジョの復讐だモジョ！	¡Venganza de Mojo-Mojo!	29 de julio	La Venganza de Mojo-Jojo	30 de agosto de 2008
	展望タワー・クラッシュ！	¡El derrumbe de la Torre Observatorio!		Escalando los muros
6	ファジー・ラムキンス！	¡Fuzzy Lumpkins!	5 de agosto	Peludito	6 de septiembre de 2008
	姫子なプリンセス！	¡Himeko la Princesa!		La Princesa
7	かなえ！ももこの恋	¡Haz que se vuelva realidad! El amor de Momoko	12 de agosto	Alcalde por un día	13 de septiembre de 2008
	極悪トリオ？アメーバボーイズ	¿El trío más malvado? ¡Amoeba Boys!		Los infames chicos Ameba
8	魅惑の女！セデューサ その１	¡Joven encantadora! Sedusa Parte 1	19 de agosto	Sedusa	20 de septiembre de 2008
	魅惑の女！セデューサ その２	¡Joven encantadora! Sedusa Parte 2
9	コーチかおるの特訓サッカー！	¡Entrenamiento especial de fútbol de la entrenadora Kaoru!	26 de agosto	La Coach Bellota	27 de septiembre de 2008
	恋するファジー！	¡Fuzzy Enamorado!		Peludito Enamorado
10	カリスマ美容師モンスター！その１	¡El Monstruo Elegante Carisma Pintor! Parte 1	2 de septiembre	-	-
	カリスマ美容師モンスター！その２	¡El Monstruo Elegante Carisma Pintor! Parte 2
11	宇宙までプリンセス！	¡Princesa; en el espacio!	9 de septiembre	Amigos Influyentes	4 de octubre de 2008
	ケーキ泥棒を追え！	¡Persigue al Ladrón de Pasteles!		Feliz Cumpleaños Nueva Saltadilla
12	初恋のシャボン玉 その１	Primer Amor de Burbuja Parte 1	16 de septiembre	El Dilema de Burbuja	18 de octubre de 2008 / 11 de octubre de 2008(México)
	初恋のシャボン玉 その２	Primer Amor de Burbuja Parte 2
13	モジョに弟子入り！アメーバーボーイズ	¡Aprendices de Mojo! Amoeba Boys	23 de septiembre	-	-
	カメラモンスターの逆襲！	¡El Contraataque del Monstruo Cámara!		-
14	ギャングリーンギャング！ その１	¡Gangreen Gang! Parte 1	30 de septiembre	El ataque de la Banda Gangrena	18 de octubre de 2008 (México)
	ギャングリーンギャング！ その２	¡Gangreen Gang! Parte 2
15	狙われたファッションショー！	¡Blanqueado el Show de la Moda!	7 de octubre	Las Chicas Supermodelos	25 de octubre de 2008
	男！ラーメンモンスター！	¡Hombre! Monstruo Ramen!		El Camino del Fideo
16	哀れ！プリンセスの秘密 その１	¡Lástima! Secreto de Princess Parte 1	14 de octubre	Insomnio en Nueva Saltadilla	8 de noviembre de 2008
	哀れ！プリンセスの秘密 その２	¡Lastima! Secreto de Princesa Parte 2
17	シャッターチャンスを逃すな！	¡No Dejes el Chance de Foto Ir!	21 de octubre	Enfocate	15 de noviembre de 2008
	兄弟愛！電波モンスター	¡Amor Fraternal! Monstruo Ola de Radio		La Venganza de Digitrón
18	モンスター・タッグバトル その１	¡Batalla Tag de Mounstros! Parte 1	28 de octubre	TBA	TBA
	モンスター・タッグバトル その２	¡Batalla Tag de Monstruos! Parte 2
19	哀しきピアノレッスン！	¡Una Triste Lección de Piano!	4 de noviembre	TBA	TBA
	最強!キーン先生	¡La Más Fuerte! Maestra Keane
20	ラウデイラフボーイズ！ その１	¡Rowdyruff Boys! Parte 1	11 de noviembre	TBA	TBA
	ラウデイラフボーイズ！ その2	¡Rowdyruff Boys! Parte 2
21	プヨプヨアヒルのモンスター！	¡El Mounstro Pato de Elástica Anadeiando!	18 de noviembre	TBA	TBA
	嫌われ野菜の大脱出！	¡Un Disgusto a los Vegetales!
22	最凶最悪のカレ！ その1	¡El Más Malo de Todos Ellos, «Él»! Parte 1	25 de noviembre	TBA	TBA
	最凶最悪のカレ! その2	¡El Más Malo de Todos Ellos, «Él»! Parte 2
23	歌舞伎モンスター、恋の道！	¡Paso de Amor, Monstruo Kabuki!	2 de diciembre	TBA	TBA
	昆虫王は誰だ！	¡Rey Insecto, Es Quien!
24	ケンの友達探し その1	Buscando al Amigo de Ken Parte 1	9 de diciembre	TBA	TBA
	ケンの友達探し その2	Buscando al Amigo de Ken Parte 2
25	イタズラ文房具！	¡Papelería Traviesa!	16 de diciembre	TBA	TBA
	花・はな・ハナ！	¡Flores Flores Flores! (Nota: El título es flor (hana) en Kanji, Hiragana, y Katakana)
26	サンタさんを守れ! その1	¡Proteger Santa! Parte 1	23 de diciembre	TBA	TBA
	サンタさんを守れ! その2	¡Proteger Santa! Parte 2
27	握って食べて！寿司モンスター！	¡Agarrando y Comiendo! ¡Monstruo Sushi!	6 de enero	TBA	TBA
	ピーチとサファイア！	¡Peach y Sapphire!
28	レディース・タッグバトル！ その1	Batalla de Equipo de Damas Parte 1	13 de enero	TBA	TBA
	レディース・タッグバトル！ その2	Batalla de Equipo de Damas Parte 2
29	歯医者さんへ行こう！	¡Vamos al Dentista!	20 de enero	TBA	TBA
	サタデー・パワパフ・フィーバー！	¡Fiebre Superpoderosa en el Sábado!
30	ガールズとカレ！ その1	¡Las Chicas y Él! Parte 1	27 de enero	TBA	TBA
	ガールズとカレ！ その2	¡Las Chicas y Él! Parte 2
31	フン太のコロガシ魂	El Espíritu Fuerte de Funta	3 de febrero	TBA	TBA
	セデューサの恋は駆け引き！？	¡¿El Juego Amoroso de Sedusa?!
32	ももこに首ったけ！ その1	¡Adicto a Momoko! Parte 1	10 de febrero	TBA	TBA
	ももこに首ったけ！ その2	Adicto a Momoko Parte 2
33	ももこの家出とナポリタン！	¡Momoko se va de Casa!	17 de febrero	TBA	TBA
	キーンの同情、モジョの愛情！	¡Pena de Keane, Piedad de Mojo!
34	お化けが住む家！？ その1	¡¿La Casa Donde los Mounstros Viven?!¡ Parte 1	24 de febrero	TBA	TBA
	お化けが住む家！？ その2	¿La Casa Donde los Mounstros Viven?! Parte 2
35	オレたちゃ雑草じゃない！	¡No Somos Sólo Hierbas Malas!	3 de marzo	TBA	TBA
	モンスター、憐れみの令！	¡Ley de Compasión para Mounstros!
36	ガールズ、解散！？	¿¡Las Chicas se Parten!?	10 de marzo	TBA	TBA
37	飛び出すマンガのモンスター！	¡Los Mounstros de Manga Viven!	17 de marzo	TBA	TBA
	ガールズ、休業！	¡La Despedida de las Chicas!
38	ふたりはトリマキーズ！	¡Somos Apoyadoras!	24 de marzo	TBA	TBA
39	小さなケンの大きなお願い！	¡El Gran Deseo de Kencito!	31 de marzo	TBA	TBA
	ガールズ、飛行禁止令！	¡Chicas en Cuarentena!
40	ガールズとテレビとプレゼント！？	¿¡Las Chicas, la Tele, y un Gran Presente!?	7 de abril	TBA	TBA
41	出ましたっ! シロガネーZ	¡Aquí Llegó! Shirogane (Platina) Z	14 de abril	TBA	TBA
	ガールズ、転身！	¡Las Chicas Intercambian!
42	パワパフ・ラウディ・ボーイズ！	¡Superpoderosos Chicos!	21 de abril	TBA	TBA
43	さらわれた博士たちを救え！	¡Rescatemos los Científicos Secuestrados!	28 de abril	TBA	TBA
	ウソつきももこの災難！	¡Desastre de la Mentirosa Momoko
44	かおるは上腕二頭筋がお好き！	¡Kaoru Ama Músculos!	5 de mayo	TBA	TBA
45	ももことカエル王子様	Momoko y el Príncipe Sapo	12 de mayo	TBA	TBA
	セデューサが消える日！？	¿¡El Día que Sedusa Desaparece!?
46	絶体絶命！ガールズvsカレ！	¡Peligro! ¡Las Chicas vs. Él!	19 de mayo	TBA	TBA
47	旅は道ずれ、モジョとキーン！	¡El Viaje Amoroso de Keane y Mojo!	26 de mayo	TBA	TBA
	いきなり登場！ パワパフキッズ！	¡Aquí Vienen Las Niñitas Superpoderosas!
48	シャボン・フリーダムの奇跡	El Milagro de la Libertad de las Burbujas	2 de junio	TBA	TBA
49	一撃必殺！？ラブラブビーム！	¿¡Todo o Nada!? Rayo Amor-Amor	9 de junio	TBA	TBA
	モジョのナースな一日！	¡El Día de Mojo en el Hospital!
50	打倒ガールズ協同組合！	¡La Unión Superpoderas de las Chicas!	16 de junio	TBA	TBA
51	ガールズ、時空を超えて！	¡Chicas, Ultra del Tiempo y Espacio!	23 de junio	TBA	TBA
52	ガールズ、最後の戦い！	¡La Batalla Final de las Chicas!	30 de junio	TBA	TBA

Censura en Latinoamérica

CN ha decidido que 4 de los 52 capítulos deberán ser censurados debido a contenido que ellos consideran "inapropiado".A continuación la lista de los episodios censurados con su razón.

• Episodio 10: ¡El Mounstro Elegante Carisma Pintor!

En éste episodio, se muestra que el Mounstro Elegante Carisma es un hombre homosexual, por así decirlo, lo cual se considera inapropiado para los menores televidentes.

• Episodio 13: !¡Aprendices de Mojo! Amoeba Boys - ¡El Contraataque del Monstruo Cámara!

En este episodio, Mojo dice que la fuente maldad es usar el grafiti, cosas que la banda ameba hace. Es una de las cosas, mientra en el otro episodio se da un poco de racismo con las cosas.

• Esta declaración fue dada en una entrevista con maggie vera

a contiuacion la dicha entrevista:

Entrevista con Maggie Vera (voz de burbuja)

atomix: hola maggie

maggie vera: hola

AX: que tal tu papel de burbuja en las chicas superpoderosas Z?

MV: pues me encanto el cambio de burbuja se ve linda

AX: maggie tu sabes el porque de cambio de voz de bellota, porque la doblo mariana ortiz y no Rossy aguirre?

MV: ese cambio lo solicito Cartoon Network.

AX: ok, otra cosa porque el cambio de opening, transformaciones y nombres?

MV: Pues nos llego la version de las Filipinas, el director quería doblarlo de la japonesa, con el opening de mágicas esperanzas pero no se pudo, y lo de los nombres se debió a que cartoon network lo quería más apegado a la version americana

AX: ¿hay censura en capítulos?

MV: si si lo hay, es más, nada más doblamos 48 capítulos de los 52 existentes por razones de contenido inapropiado

AX: Ok muchas gracias

MV: de nada saludos!

fuente: atomix

Fuentes

• Artículo de Wikipedia en Inglés

Enlaces Externos Oficiales

• Demashita! Powerpuff Girls Z en TV Tokyo
• Demashita! Powerpuff Girls Z en Toei Animation
• Demashita! Powerpuff Girls Z en Aniplex
• Game de Demashita! Powerpuff Girls Z en Bandai