Catalanismos en aragonés

Los catalanismo en aragonés son elementos lingüísticos originado en catalán y presentes en el aragonés. Los catalanismos son difíciles de evaluar porque el aragonés por vecindad y origen común comparte isoglosas con el catalán y el desconocimiento en profundidad de estas dos lenguas por parte de la tradición filológica española ha hecho que a menudo se considerase catalanismo en aragonés lo que no fuera igual que en castellano. Por otro lado hay palabras que no siempre es posible decir si son un catalanismo o un occitanismo.

Catalanismos fonéticos[editar]

Parecen catalanismos por su fonética las palabras placha (del latín PLAGIA), mechana (del latín MEDIANA) y trachinero, que según la fonética aragonesa no tendrían que llevar ch.

El caso del seseo en benasqués puede ser un catalanismo fonético.

Campos léxicos de los catalanismos[editar]

Comercio[editar]

Hay autores como Joan Coromines i Vigneaux y Javier Terrado Pablo que explican la presencia de catalanismos en aragonés como consecuencia del comercio medieval ("catalanismos comerciales").^[1]^[2]

Anís: la palabra catalana anís deriva del latín ANISUM y del griego antiguo ἄννησον-anison, sustituyendo a la anterior denominación aragonese de matafaluga y variantes de esta palabra^[1]
Betún:^[3] adaptación del catalán betum, que deriva del latín BITUMEN (celtismo tomado del galo *bitu, "resina"). Desde la forma latina ha seguido la misma ley fonética que ha dado en catalán fam, llegum, llum y nom ("fambre", "legumbre", "lumbre" y "nombre"), a partir de FAMINE, LEGUMINE, LUMINE y NOMINE.
Bistrayer: calco de bestraure.^[2]
Brandón.^[2]
Capsueldo:^[2] calco de capsou.
Cordel:^[2] según Germán Colón es un occitanismo.
Esquirols:^[2] pieles de ardilla importadas desde el norte de Cataluña.
Fermall.^[2]
Filo de palomar.^[2]
Gonella.^[2]
Gramalla.^[2]
Palmella.^[2]
Paper.^[2]
Recolsador.^[2]
Vin grec.^[2]
Vellut.^[2]
Vidre.^[2]

Construcción[editar]

Biax.^[2]
Triangle.^[2]

Organización cívica[editar]

Correu:^[2] podría ser un occitanismo.
Medge: médico en algunas zonas de Aragón en la Edad Media.^[2]

Zoonimia[editar]

Escarmarlán:^[4] Nephrops norvegicus.
Paharel: Carduelis cannabina.

Otros[editar]

Falordia / faloria: deriva del catalán falòria o falòrnia,^[5] que podría provenir del latín FABULARIA.

Referencias[editar]

↑ ^a ^b Joan Coromines i Vigneaux, José Antonio Pascual: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Editorial Gredos, 1980-1991.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^ñ ^o ^p ^q ^r ^s Javier Terrado Pablo: La lengua de Teruel a fines de la Edat Media. Instituto de Estudios Turolenses, 1991. pp 324-325.
↑ Ángel Ballarín Cornel Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. p. 77.
↑ Chesús de Mostolay: El Aragonés en el Somontano de Barbastro. Aneto Publicaciones. 2007. p. 249.
↑ Brian Leonard Mott. Diccionario etimológico chistabino-castellano castellano-chistabino. Institución «Fernando el Católico». Zaragoza, 2000. p 90.

Bibliografía[editar]

Chabier Tomás Arias: Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances. Editorial: Universidat de Barcelona, 2016.
Carlo Tagliavini: Origenes de las lenguas neolatinas. Fondo de Cultura Económica. 1973.
Fernández González, J.R.: Gramática histórica provenzal. Universidat d'Oviedo, 1985.
Germán Colón: El español y el catalán, juntos y en contraste Editorial Ariel, 1989.
Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Editorial Gredos. (1981).
Heinrich Lausberg: Lingüística románica, tomo de Fonetica. Editorial Gredos. (1993).
Chabier Lozano Sierra, Aspectos Lingüísticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010
Chabier Tomás Arias, El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999).
J.A. Saura: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
Javier Terrado Pablo: La lengua de Teruel a fines de la Edat Media. Instituto de Estudios Turolenses, 1991.

Datos: Q13048686

[CRITICOETIMOLOCHICO-1] Joan Coromines i Vigneaux, José Antonio Pascual: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Editorial Gredos, 1980-1991.

[TERUELTERRADO-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^ñ ^o ^p ^q ^r ^s Javier Terrado Pablo: La lengua de Teruel a fines de la Edat Media. Instituto de Estudios Turolenses, 1991. pp 324-325.

[BENBALL-3] Ángel Ballarín Cornel Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. p. 77.

[ReferenceD-4] Chesús de Mostolay: El Aragonés en el Somontano de Barbastro. Aneto Publicaciones. 2007. p. 249.

[MOTT-5] Brian Leonard Mott. Diccionario etimológico chistabino-castellano castellano-chistabino. Institución «Fernando el Católico». Zaragoza, 2000. p 90.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]