Anexo:Palabras en Toki Pona
Esta es una lista de palabras en Toki Pona, un lenguaje construido con muy pocas palabras. [1] [2] El idioma utiliza una pequeña cantidad de palabras, por lo que las personas necesitan combinar palabras para decir cosas más complicadas.
Las palabras pueden actuar como sustantivos, verbos o cualquier otra parte del discurso. Los oradores descubren las cosas a partir del contexto. [3]
En Toki Pona hay entre 120 y 137 palabras centrales llamadas nimi pu, hay algunas palabras raras llamadas nimi ku . [lower-alpha 1] Si bien hay muchas otras palabras en el idioma, en su mayoría son arcaicas o utilizadas por muy pocos hablantes.
| Toki Pona | Significado en inglés | Significado en español | sitelen pona | sitelen sitelen (en) |
|---|---|---|---|---|
| a | interjection | interjección | 
|
|
| akesi | lizard or reptile | lagarto o reptil | 
|
|
| ala | no, not, zero | no, no, cero | 
|
|
| alasa | hunt | cazar | 
|
|
| ale | all, 100 | todo, 100 | 
|
|
| ali | ||||
| anpa | down, lowly | abajo, humilde | 
|
|
| ante | different, other | diferente, otro | 
|
|
| anu | or | o | 
|
|
| apeja | (uncommon) shame, guilt | (poco común) vergüenza, culpa | 
|
|
| awen | enduring, wait, continue | duradero, esperar, continuar | 
|
|
| e | en marker | marcador de es | 
|
|
| en | and (only used between multiple subjects) | y (solo se usa entre múltiples sujetos) | 
|
|
| epiku | (humorous) epic | (humorístico) épico | 
|
|
| esun | market, trade | mercado, comercio | 
|
|
| ijo | thing, object, matter | cosa, objeto, asunto | 
|
|
| ike | bad, superfluous | malo, superfluo | 
|
|
| iki | (archaic, obscure) he, she, it, they[cita requerida] | (arcaico, oscuro) él, ella, ello, ellos[cita requerida] | ||
| ilo | tool, device | herramienta, dispositivo | 
|
|
| insa | inside, stomach | dentro, estómago | 
|
|
| jaki | dirty, disgusting | sucio, asqueroso | 
|
|
| jalan | (uncommon) walk | (poco común) caminar | ||
| jan | person, human | persona, humano | 
|
|
| jasima | (uncommon) reflection, mirror | (poco común) reflexión, espejo | 
|
|
| jelo | yellow, light green | amarillo, verde claro | 
|
|
| jo | have, hold | tener, sostener | 
|
|
| kala | fish, sea creature | pez, criatura marina | 
|
|
| kalama | sound, noise, recite | sonido, ruido, recitar | 
|
|
| kama | come, become | venir, convertirse | 
|
|
| kan | (archaic, obscure) with, together | (arcaico, oscuro) con, juntos | ||
| kapa | (archaic, obscure) bump, hill[cita requerida] | (arcaico, oscuro) bulto, colina[cita requerida] | ||
| kapesi | (rare) brown, grey | (raro) marrón, gris | ||
| kasi | plant | planta | 
|
|
| ken | can, possible | poder, posible | 
|
|
| kepeken | using | usando | 
|
|
| kijetesantakalu | raccoon | mapache | 
|
|
| kili | fruit, vegetable | fruta, verdura | 
|
|
| kin | also, too | también, demasiado | 
|
|
| kipisi | cut, divide, part | cortar, dividir, parte | 
|
|
| kiwen | hard, solid, stone | duro, sólido, piedra | 
|
|
| ko | paste, powder | pasta, polvo | 
|
|
| kokosila | (uncommon, humorous) speak another language when Toki Pona would be more appropriate | (poco común, humorístico) hablar otro idioma cuando sería más apropiado usar Toki Pona | 
|
|
| kon | air, spirit | aire, espíritu | 
|
|
| ku | relating to Toki Pona Dictionary | relacionado con Diccionario Toki Pona | 
|
|
| kule | color, painted | color, pintado | 
|
|
| kulupu | group, community | grupo, comunidad | 
|
|
| kute | ear, hear, listen, obey | oreja, escuchar, obedecer | 
|
|
| la | (context phrase marker) | (marcador de frase de contexto) | 
|
|
| lanpan | grab, seize, steal | agarrar, apoderarse, robar | 
|
|
| lape | sleep, rest | dormir, descansar | 
|
|
| laso | blue, green | azul, verde | 
|
|
| lawa | head, mind, control, lead | cabeza, mente, control, liderar | 
|
|
| leko | block, square | bloque, cuadrado | 
|
|
| len | cloth, clothing, cover, privacy | tela, ropa, cubrir, privacidad | 
|
|
| lete | cold, cool, raw | frío, fresco, crudo | 
|
|
| li | (predicate marker) | (marcador de predicado) | 
|
|
| lili | small, little, young | pequeño, poco, joven | 
|
|
| linja | line, string, hair | línea, cuerda, pelo | 
|
|
| lipu | flat object, paper, document | objeto plano, papel, documento | 
|
|
| loje | red | rojo | 
|
|
| lon | at, in, on, real, true, exist | en, sobre, real, verdadero, existir | 
|
|
| luka | hand, arm, five | mano, brazo, cinco | 
|
|
| lukin | eye, see, look at, try | ojo, ver, mirar, intentar | 
|
|
| lupa | hole, door, orifice, window | agujero, puerta, orificio, ventana | 
|
|
| ma | land, earth, country | tierra, país | 
|
|
| majuna | (uncommon) old, ancient | (poco común) viejo, antiguo | 
|
|
| ||||
| mama | parent, ancestor, creator, caretaker | padre, ancestro, creador, cuidador | 
|
|
| ||||
| mani | money, wealth, cattle | dinero, riqueza, ganado | 
|
|
| meli | woman, female, feminine, wife | mujer, femenino, esposa | 
|
|
| meso | average, medium | promedio, medio | 
|
|
| mi | I, me, we, us | yo, me, nosotros | 
|
|
| mije | man, male, masculine, husband | hombre, masculino, marido | 
|
|
| misikeke | medicine, cure | medicina, cura | 
|
|
| moku | eat, consume, food | comer, consumir, comida | 
|
|
| moli | dead, die, death, kill | muerto, morir, muerte, matar | 
|
|
| monsi | back, rear | espalda, trasero | 
|
|
| monsuta | monster, fear, danger, scary | monstruo, miedo, peligro, aterrador | 
|
|
| mu | animal en (moo, meow, etc.) | animal es (mu, miau, etc.) | 
|
|
| mun | moon, night sky object | luna, objeto del cielo nocturno | 
|
|
| musi | fun, playing, game, recreation, art, entertainment | diversión, juego, recreación, arte, entretenimiento | 
|
|
| mute | many, very, much, several, a lot, abundant, numerous, more | muchos, muy, mucho, varios, abundante, numeroso, más | 
|
|
| n | um, hmm | eh, hmm | 
|
|
| namako | extra, additional, spice, season, embellish | extra, adicional, especia, temporada, embellecer | 
|
|
| ||||
| ||||
| nanpa | number, en | número, es | 
|
|
| nasa | strange, silly, drunk, (nonstandard, proscribed) foolish, crazy | extraño, tonto, borracho, (no estándar, prohibido) loco, locura | 
|
|
| nasin | way, manner, custom, road, path, doctrine, system, method | manera, costumbre, camino, doctrina, sistema, método | 
|
|
| nena | bump, hill, mountain, button, nose | bulto, colina, montaña, botón, nariz | 
|
|
| ni | this, that | esto, eso | 
|
|
| nimi | word, name | palabra, nombre | 
|
|
| noka | leg, foot, organ of locomotion; base | pierna, pie, órgano de locomoción; base | 
|
|
| o | O! (vocative or imperative) | ¡O! (vocativo o imperativo) | 
|
|
| oko | eye | ojo | 
|
|
| olin | love, respect | amor, respeto | 
|
|
| ona | he, she, it, they | él, ella, ello, ellos | 
|
|
| open | open, begin | abrir, comenzar | 
|
|
| pakala | blunder, accident, mistake, destruction, damage, break | error, accidente, equivocación, destrucción, daño, romper | 
|
|
| pake | (uncommon) stop, cease | (poco común) detener, cesar | 
|
|
| pali | make, activity, work, deed, project | hacer, actividad, trabajo, hecho, proyecto | 
|
|
| palisa | long hard object (e.g. rod, stick, branch) | objeto largo y duro (p. ej. vara, palo, rama) | 
|
|
| pan | grain, cereal; bread, pasta | grano, cereal; pan, pasta | 
|
|
| pana | give, put, send, place, release, emit | dar, poner, enviar, colocar, liberar, emitir | 
|
|
| pasila | (archaic, obscure) easy[cita requerida] | (arcaico, oscuro) fácil[cita requerida] | ||
| pata | (archaic, obscure) sibling | (arcaico, oscuro) hermano | 
| |
| peta | (archaic, obscure) green[4][5] | (arcaico, oscuro) verde[6][7] | 
| |
| pi | (modifier phrase marker) | (marcador de frase de modificador) | 
|
|
| pilin | feelings, emotion, heart | sentimientos, emoción, corazón | 
|
|
| pimeja | black, dark, shadow | negro, oscuro, sombra | 
|
|
| pini | end, finish, stop, past | fin, terminar, parar, pasado | 
|
|
| pipi | bug, insect | bicho, insecto | 
|
|
| po | (archaic, obscure) four | (arcaico, oscuro) cuatro | 
| |
| poka | side, hip, next to, vicinity | lado, cadera, al lado de, cercanía | 
|
|
| poki | container, box, bowl | contenedor, caja, bol | 
|
|
| pona | good, simple, useful | bueno, simple, útil | 
|
|
| powe | (uncommon) false, fake, deceptive | (poco común) falso, farsa, engañoso | ||
| pu | relating to Toki Pona: The Language of Good | relacionado con Toki Pona: El Lenguaje de lo Bueno | 
|
|
| sama | same, similar, equal, like | mismo, similar, igual, como | 
|
|
| seli | fire, warmth, heat | fuego, calor, calidez | 
|
|
| selo | outside, surface, skin, boundary | fuera, superficie, piel, límite | 
|
|
| seme | what, which | qué, cuál | 
|
|
| sewi | high, up, above, sacred | alto, arriba, sobre, sagrado | 
|
|
| ||||
| sijelo | body, physical state, torso | cuerpo, estado físico, torso | 
|
|
| sike | circle, wheel, ball, year | círculo, rueda, bola, año | 
|
|
| san | (archaic, unofficial) three, especially in senary base | (arcaico, no oficial) tres, especialmente en base senaria | 
| |
| sin | new, fresh, another | nuevo, fresco, otro | 
|
|
| sina | you | tú | 
|
|
| sinpin | front, wall, chest, face | frente, pared, pecho, cara | 
|
|
| sitelen | picture, image, write, draw | imagen, escribir, dibujar | 
|
|
| soko | mushroom, fungus | hongo, seta | 
|
|
| sona | know, information, wisdom | saber, información, sabiduría | 
|
|
| soweli | animal, (especially) land mammal | animal, (especialmente) mamífero terrestre | 
|
|
| suli | big, tall, long, important, adult | grande, alto, largo, importante, adulto | 
|
|
| suno | sun, light | sol, luz | 
|
|
| supa | horizontal supporting surface, platform, furniture, table, chair | superficie de soporte horizontal, plataforma, mueble, mesa, silla | 
|
|
| suwi | sweet, cute, sugar | dulce, lindo, azúcar | 
|
|
| tan | from, because of, cause | de, por, causa de | 
|
|
| taso | but, only | pero, solo | 
|
|
| tawa | to, for, move, go | a, para, mover, ir | 
|
|
| telo | water, liquid, wet, wash, beverage | agua, líquido, mojado, lavar, bebida | 
|
|
| tenpo | time, moment, period, situation | tiempo, momento, período, situación | 
|
|
| toki | say, speech, language | decir, habla, idioma | 
|
|
| tomo | house, building, room | casa, edificio, habitación | 
|
|
| tonsi | non-binary | no binario | 
|
|
| tu | two, halve | dos, dividir | 
|
|
| tuli | (archaic, obscure) three | (arcaico, oscuro) tres |
| |
| unpa | sex, sexual | sexo, sexual | 
|
|
| unu | (rare) purple | (raro) púrpura | ||
| uta | mouth, lips, jaw, oral | boca, labios, mandíbula, oral | 
|
|
| utala | conflict, battle, fight, compete | conflicto, batalla, lucha, competir | 
|
|
| walo | white, light-colored | blanco, de color claro | 
|
|
| wan | one, unique, unite | uno, único, unir | 
|
|
| waso | bird, winged animal | ave, animal alado | 
|
|
| wawa | strong, power, energy | fuerte, poder, energía | 
|
|
| weka | away, absent, missing | lejos, ausente, faltante | 
|
|
| wile | want, need, desire, must | querer, necesitar, desear, debe | 
|
|
Notas y referencias[editar]
- ↑ Blahuš, Marek (November 2011). «Toki Pona: eine minimalistische Plansprache» [Toki Pona: A Minimalistic Planned Language]. En Fiedler, Sabine, ed. Interlinguistische Informationen (en alemán) (Berlin) 18: 51-55. ISSN 1432-3567. Archivado desde el original el 27 de junio de 2021. Consultado el 8 de enero de 2019.
- ↑ Rogers, Steven D. (2011). «Part I: Made-Up Languages – Toki pona». A Dictionary of Made-Up Languages. United States of America: Adams Media. ISBN 978-1440528170.
- ↑ Tomaszewski, Zach (11 de diciembre de 2012). «A Formal Grammar for Toki Pona». University of Hawai‘i. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2019. Consultado el 21 de septiembre de 2019.
- ↑ «Lexicon (English)». sites.google.com (en inglés estadounidense). Consultado el 10 de abril de 2024.
- ↑ «Dictionnaire étymologique [Découvrir et approfondir le toki pona]». tokipona.fr. Consultado el 10 de abril de 2024.
- ↑ «Léxico (Inglés)». sites.google.com (en inglés estadounidense). Consultado el 10 de abril de 2024.
- ↑ «Diccionario etimológico [Descubrir y profundizar en toki pona]». tokipona.fr. Consultado el 10 de abril de 2024.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q19368633
Multimedia: Category:Toki Pona logograms by word / Q19368633
Libros y manuales: Toki pona/Contenido/Diccionario ilustrado