Adela

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Adela
Origen Griego
Género Femenino
Significado Invisible
Zona de uso común Occidente
Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Adela»
[editar datos en Wikidata]

Adela es un nombre propio femenino de origen griego que significa no manifiesta; invisible (A-Delos --> ἄ-δηλος).

Etimología[editar]

Según el diccionario etimológico de helenismos españoles[1] compuesto por Crisóstomo Eseverri Hualde publicado por Ediciones Aldecoa, S.L., (ISBN 84-7009-072-0 - 6ª edición de 1994),[2] Adela[3] proviene de A-Delos:[4] Aquello que no se manifiesta. Según el autor aquello que no se manifiesta es INVISIBLE. Por otra parte, el nombre Eudelia de posible origen en Eu-Delos sería aquella que se manifiesta bien.


Adel también es un nombre árabe que significa "justo", "ecuánime", y en euskera es la raíz del verbo arreglarse, acicalar, ornamentar o adornar.

Variantes[editar]

Adelia, Adelina, Adila, Edel, Edelia, Ethel (forma moderna, anglicismo).

Formas de nombres distintos pero que se usan como equivalentes: Aleta, Alina, Aleteia, Alicia.

Opiniones[editar]

Partiendo de la raíz germánica Athal, se ha pasado a la forma Ethel en las lenguas anglogermánicas. Con esta palabra designaban los países teutónicos la nobleza, de la cual distinguían tres clases: la Geburts-Adel (nobleza de sangre); la Verdienst-Adel (nobleza de mérito) y la Erb-Adel (nobleza hereditaria).Como se puede apreciar, la primera y la última formas de nobleza son geneticas y equivalentes. Son de rango inferior a la Verdienst-Adel.

La raíz "athal"ha producido numerosos nombres propios, tanto masculinos como femeninos. El elemento Adel o Ethel forma parte de compuestos como Adelardo, Adelberto, Adeltrudis, Adelvina, Adelvisa, Etebaldo, Etelberto, Etelfredo... Adela y Adelaida son dos variantes de la forma germánica Adel. Se usa asimismo Adela como hipocorístico de Adelaida y de los demás nombres femeninos compuestos de Adel. Hay que decir igualmente que se usa Alicia como variante de Adela y de todos sus derivados.

Curiosamente la misma raíz Adel la encontramos en árabe, con un significado muy afín: "equidad" y también "justo". Es un título que adoptaron varios príncipes como Adel-Chah, Malek-Adel, etc.

Traducción[editar]

Castellano: Adela
Catalán: Adela
Gallego: Adela
Francés: Adèle
Inglés: Ethel, Adele
Italiano: Adele
Alemán: Ada, Adele
Árabe: forma homófona Adala (trenzas)
Libia: se hace derivar el nombre de Adela de la raíz Adisl (fuerza)
Húngaro: Adél

Historia[editar]

A-Delos: lo que no se manifiesta: INVISIBLE.. Santa Adela era hija de san Dagoberto II, rey de Austrasia. Se casó con el noble Alberico, del que tuvo varios hijos. Fundó el monasterio de Tréveris, al que se retiró después de enviudar y con los hijos ya criados. Fue nombrada abadesa y permaneció en el cargo durante treinta años. Fue un ejemplo de religiosidad y de virtud. Murió ya de avanzada edad el año 734. Las Adelaidas celebran su onomástica el 24 de diciembre, aunque el santoral nos menciona otras cuatro santas de este nombre.

Hay que recordar también a Santa Adelaida, reina de Italia y emperatriz de Alemania, que nació en 931. Fue una mujer muy valiente. Habiendo sido encarcelada, se escapó y pidió ayuda a Otón I de Alemania para recuperar sus Estados. Le ofrecía su mano y su reino. Adelaida fue toda una institución y un elemento pacificador. Siempre que la necesitaron para ayudar al gobierno de los que fueron sus Estados, ahí estuvo; y cuando no era necesaria, se retiraba a su monasterio, sometiéndose a la disciplina monástica. Su fiesta, el 16 de diciembre.

El nombre de Adel tiene una remota historia y una notable huella toponímica. El más célebre Adel fue rey de Suecia en el siglo VI, hijo y sucesor de Othar. Vengó la muerte de su padre a manos de los daneses haciéndoles la guerra. Habiéndoles vencido, les obligó a firmar un tratado de paz, una de cuyas capitulaciones era la de que Jarmerick, rey de Dinamarca, se casara con Swavilda, hermana de Adel. Siguió la venganza en ésta, y tuvo que vengar muy duramente Adel a su hermana. En la geografía, tres poblaciones de los Estados Unidos llevan este nombre. En África se llama así la costa oriental bañada por la parte meridional del golfo de Adén.

En el sur de Australia existe una ciudad llamada Adelaida (Australia), capital del Estado de Australia Meridional. Adelaida fue fundada en 1836 y denominada así en honor a la esposa del rey inglés Guillermo IV.


Mujeres famosas en la Historia[editar]

Notas[editar]

  1. «Búsqueda del título citado». Consultado el 20160716. 
  2. Burgos 1979 publicado anteriormente por el Seminario Diocesano de Pamplona en 1945
  3. (página 687: APÉNDICE nombres propios)
  4. Delos (isla del Mar Egeo, donde se manifiestaba el oráculo de Apolo).