Pidgin vasco-islandés

El vasco-islandés fue un pidgin hablado por los pescadores y balleneros vascos y los habitantes de Islandia. En este pidgin también es notable la influencia del francés y el inglés, fruto de la convivencia y el comercio entre pescadores de distintos países en las aguas del Atlántico Norte.

Hallazgo

El «Glosario vasco-islándico» aparece por primera vez en un libro escrito en latín editado en Ámsterdam en 1637. El autor del libro es el filólogo Nicolás Gerardus Hondricus Deen y fue supervisado por el rector magnífico J. van der Hoeve. En él se incluye un estudio del artículo definido vasco y otro del modo de verter los infinitivos islándicos al euskara. Así como un estudio ortográfico y otro fonético. Concluye la obra con la reproducción pormenorizada de los dos vocabularios.

Este libro fue hallado gracias a don Angel Irigaray y a la paciente investigación de los empleados de la Biblioteca de la Diputación de Guipúzcoa.

Contenido del manuscrito

Este manuscrito de gran interés data del siglo XVII y se conserva en la instituto Arnamagnaean [1] de la Universidad de Islandia, en Reikiavik. Dicho manuscrito consta de dos glosarios, el primero de 16 páginas, con 517 palabras, y el segundo de 10, con 228 palabras. En total cuenta con 745 palabras en ambos idiomas. En el manuscrito se pueden encontrar palabras de uso común, así como otras propias de la actividad ballenera y su medio. Según las investigaciones que se han llevado a cabo sus autores serían dos personas diferentes, participantes en aquellos contactos comerciales y personales entre balleneros vascos y la población local. Muchos de los términos vascos son propios del dialecto labortano. Esto parece indicar que los posibles establecimientos vascos en la región de Vestfirdir, de donde procede el manuscrito, serían de la zona vasco-francesa de San Juan de Luz. Se convirtió así la lengua vasca en la primera lengua viva para la cual se hizo un diccionario, aunque rudimentario, en Islandia.

Historia

Las crónicas islandesas dicen que los vasco-franceses fueron los primeros en cazar la ballena en aquellas latitudes. Existen documentos islandeses que acreditan la llegada de balleneros vascos ya en el año 1613, pero es probable que llegasen años antes.

Las relaciones entre los islandeses y los balleneros vascos no fueron siempre pacíficas. Hay un episodio muy sangriento conocido como Spánverjavígin ("la Matanza de los españoles") relacionado con su presencia en Islandia: la muerte a manos de los islandeses de unos 50 marineros vascos bajo el mando de los capitanes Pedro de Aguirre, Esteban de Tellería y Martín de Villafranca. Estos sucesos acontecieron en los Fiordos del Oeste, entre 1615-1616, cuando, tras el naufragio de tres barcos balleneros fueron asesinados por causas no muy claras.

Ejemplos

Palabras sueltas

Vasco-islandés	Euskera	Castellano	Francés	Inglés	Islandés
eskora	aizkora	hacha	hache	axe	öxi
harria	harria	piedra	pierre	stone	steinn
kanavita	ganibeta	cuchillo	couteau	knife	hnífur
lingva	mihi	lengua	langue	tongue	tunga
schularua	eskularrua	guante	gant	glove	hanski
sua	sua	fuego	feu	fire	eldur
trucka	trukatu	trocar	troquer	to barter, to swap	að skipta
unat	hunat!	¡ven aquí!	venez ici!	come here!	komdu hérna!

Frases

• Vasco-islandés => Christ Maria preseta for mi balia, for mi presenta for ju bustana.
• Euskera => Kristok eta Maria balea bat emango balidate isatza emango nizuke nik.
• Castellano => Si Cristo y Maria me dan una ballena, yo te daré la cola.
• Francés => Quand le Christ et Marie me donnent une baleine, je vous donnerai la queue.
• Inglés => If Christ and Mary give me a whale, I'll give you the tail.
• Islandés => Ef Kristur og María gefa mér hval, ég gef þér hali.

• Vasco-islandés => Presenta for mi berrua usnia eta berria bura.
• Euskera => Emaidazu esne beroa eta burra berria.
• Castellano => Dame leche caliente y mantequilla fresca.
• Francés => Donne moi du lait chaud beurre frais.
• Inglés => Give me hot milk and fresh butter.
• Islandés => Gefðu mér heita mjólk og nýtt smjör.

• Vasco-islandés => For ju mala gissuna.
• Euskera => Gizon gaiztoa zara.
• Castellano => Eres un hombre malo.
• Francés => Vous êtes un mauvais homme.
• Inglés => You are a bad man.
• Islandés => Þú ert vondur maður.

• Vasco-islandés => Zer travala for ju
• Euskera => Zer egiten duzu?
• Castellano => ¿En qué trabajas?
• Francés => Que faites-vous ?
• Inglés => What do you do?
• Islandés => Við hvað vinnur þú?

• Vasco-islandés => Sumbatt galsardia for?
• Euskera => Zenbat galtzerdigatik?
• Castellano => ¿Por cuántas medias/calcetines?
• Frances => Pour combien de chaussettes?
• Inglés => How many socks for?
• Islandés => Hversu margir sokkar fyrir?

• Vasco-islandés => Ungetorre
• Euskera => Ongi etorri
• Castellano => Bienvenido
• Francés => Bienvenu
• Inglés => Welcome
• Islandés => Velkomin

• Vasco-islandés => Fenicha for ju.
• Euskera => Zurekin larrua jo.
• Castellano => Fornicar contigo.
• Francés => Foutre avec toi.
• Inglés => Fuck with you.
• Islandés => Ríða þér.

• Vasco-islandés => Gianzu caca.
• Euskera => Janzazu kaka.
• Castellano => Come mierda.
• Francés => Mange de la merde.
• Inglés => Eat shit!
• Islandés => Éttu skít!

Enlaces externos

• Página final del primer glosario vasco-islándico y página primera del segundo