San Camilo, 1936

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «San Camilo 1936»)
Saltar a: navegación, búsqueda

San Camilo, 1936 es una novela de Camilo José Cela, ambientada, como su título indica, en vísperas, festividad y octava de San Camilo 1936 en Madrid, en la semana precedente al estallido de la guerra civil española y narrada, al igual que el Ulises de James Joyce, como una reflexión interior. En este monólogo continuo, el autor reflexiona sobre la existencia humana con el trasfondo social proporcionado por la vivencia en Madrid. A lo largo de estas divagaciones, se presenta un buen número de personajes, de muy variada condición, que viven su vida sin ser conscientes de la tragedia que se avecina.[1]

Esta novela fue incluida en la lista de las 100 mejores novelas en español del siglo XX del periódico español «El Mundo».[2]

Existe una excelente traducción al francés, verdaderamente meritoria por lo intrincado del lenguaje de Cela, cuajado además de referencias difícilmente comprensibles fuera del ambiente madrileño de la época.[3] La traducción va precedida de un corto prólogo del historiador Manuel Tuñón de Lara, pero los traductores (o el editor) han omitido la dedicatoria original: «A los mozos del reemplazo de 1937, todos perdedores de algo: de la vida, de la ilusión, de la esperanza, de la decencia. Y no a los aventureros foráneos, fascistas y marxistas, que se hartaron de matar españoles como conejos y a quienes nadie les había dado vela en nuestro propio entierro.»

Referencias[editar]

  1. Arte Contemporáneo: San Camilo 36
  2. Lista completa de las 100 mejores novelas
  3. San Camilo 1936; traductores: Claude Bourguinon / Claude Couffon. Éditions Albin Michel. París. 1974 (ISBN 2-226-00015-1).