Pastiches de las aventuras de Sherlock Holmes

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Esta es una versión antigua de esta página, editada a las 12:33 9 mar 2014 por FrescoBot (discusión · contribs.). La dirección URL es un enlace permanente a esta versión, que puede ser diferente de la versión actual.
Benedict Cumberbatch cumple el rol principal en Sherlock, una serie policial contemporánea de televisión, inspirada en las novelas originales de Arthur Conan Doyle.

Los pastiches de aventuras de Sherlock Holmes son obras inspiradas en las producidas por Conan Doyle, y que expresamente hacen uso de ese personaje-detective.

Los primeros pastiches son contemporáneos de los escritos por el creador del personaje (véase que Doyle falleció en 1930). De todas maneras, y a la inversa del escritor de literatura fantástica Howard P. Lovecraft y del Círculo de culto lovecraftiano,[1]​ Arthur Conan Doyle no promovió en vida una « escuela holmesiana » por ejemplo reagrupando allí a sus alumnos, a sus hijos espirituales, y a sus fans.[2]​

Pastiches y avatares literarios en la literatura policial mundial

Pastiches

Uno de los primeros pastiches de este género en lengua francesa (cfr infra concerniente la novela de Maurice Leblanc de 1906) debe ser atribuida a Hector Fleischmann, que en 1910 escribió Le rival de Sherlock Holmes (en español, El rival de Sherlock Holmes).[3]​

Avatares literarios

  • El primer avatar policial vinculado con el personaje Holmes en lengua francesa, corresponde a la pluma de Maurice Leblanc quien, el 15 de junio de 1906, publicó en Je sais tout, una novela corta titulada « Sherlock Holmes arrive trop tard » (retitulada ulteriormente « Herlock Sholmès arrive trop tard » en la recopilación de escritos llamada Arsène Lupin gentleman cambrioleur / Arsène Lupin caballero ladrón). En el escrito aludido, se mezcla el personaje del célebre e hidalgo atracador, con el del también célebre detective privado junto a su inseparable asistente Watson, quienes también vivirán aventuras juntos en los episodios del mismo autor titulados La Dame blonde y La Lampe juive (recopilación Arsène Lupin contre Herlock Sholmès).
Los personajes de Sherlock Holmes y del doctor Watson, rebautizados « Herlock Sholmès » (con un acento grave en el apellido) y « Wilson », tendrán un perfil algo diferente al ortodoxo bajo la pluma de Maurice Leblanc, quien también modificó la conocida dirección del detective británico, 221 Baker Street, por la de « Parker street, 219 ».[4]​ La intención de Maurice Leblanc de imitar el perfil y el modo de actuar de los personajes de Conan Doyle pero en estilo parodia, o sea produciendo una especie de pastiche de tono satírico, se pone de manifiesto en varios pasajes de sus escritos, por ejemplo en la propia descripción que hace de « Herlock Sholmès », la que se indica a continuación.
Et puis c'est Herlock Sholmès, c'est-à-dire une sorte de phénomène d'intuition, d'observation, de clairvoyance et d'ingéniosité. On croirait que la nature s'esta musée à prendre les deux types de policier les plus extraordinaires que l'imagination ait produits, le Auguste Dupin d'Edgar Poe et le Lecocq de Gaboriau, pour en construire un à sa manière, plus extraordinaire encore et plus irréel. Et l'on se demande vraiment, quand on entend le récit de ces exploits qui l'ont rendu célèbre dans l'univers entier, on se demande si lui-même, ce Herlock Sholmès, n'est pas un personnage légendaire, un héros sorti vivant du cerveau d'un grand romancier, d'un Conan Doyle, par exemple.[5]​
Traducción al español: Y luego es Herlock Sholmès, una especie de fenómeno de intuición, de observación, de clarividencia, de ingeniosidad. Se creería que la naturaleza se di-virtió juntando en uno los dos personajes más extraordinarios que la imaginación haya producido, Auguste Dupin creado por Edgar Poe, y Monsieur Lecocq de Émile Gaboriau, para así construir algo excepcional, algo más extraordinario y más irreal. Y es válido preguntarse verdaderamente, si estas explosiones de hazañas que hicieron célebre a Herlock Sholmès en el universo entero, no se asimilan a las de un personaje legendario, a las de un héroe siempre victorioso surgido vivo de la mente de algún gran novelista, de un Conan Doyle por ejemplo.
La aptitud y la inclinación de Maurice Leblanc por el pastiche se manifestarán ulteriormente, en 1927, con el homenaje del novelista al personaje del chevalier Dupin, y a su mentor Edgar Allan Poe, al escribir la novela corta L'Homme à la peau de bique, la que será a la vez un pastiche de doble asesinato en la calle Morgue, y un ejercicio de estilo sobre las capacidades de un detective de sillón, como el personaje de... Mycroft Holmes, hermano de Sherlock, quien surgía como el ejemplo más representativo y promisorio en los comienzos del emocionante siglo XX.
  • Por su parte, la serie de Harry Dickson del escritor belga Jean Ray figura sin duda junto a los avatares literarios más célebres y populares de Sherlock Holmes… al punto de haber generado una verdadera Dicksoniana (sic). Harry Dickson, versión brillante de un personaje que eclipsó totalmente al tierno héroe alemán de origen, verdaderamente se convirtió en un brillante Sherlock Holmes en la literatura de expresión francesa. Y Gérard Dôle es sin duda el más prolífico autor del género.
  • Gran admirador de Doyle -con quien mantuvo correspondencia durante su juventud -, el escritor americano August Derleth creó el personaje de Solar Pons, que es el anglosajón que nos aporta reminiscencias de Dickson, de quien es por otra parte bastante contemporáneo a nivel de la creación.

Literatura fantástica y de ciencia ficción

Aparte de la novela policial, dos corrientes literarias contemporáneas se han regularmente « inspirado » en el personaje de Sherlock Holmes: (1) la corriente Fantasía de las farolas (Gaslight Fantasy en inglés) para la literatura fantástica con ambiente victoriano, y (2) la corriente Steampunk en ciencia ficción.

Lista de pastiches

Este artículo se refiere y engloba a las aventuras que en distintos niveles se inspiran en el universo y los personajes presentes en las aventuras de Sherlock Holmes, tal como las mismas fueron concebidas y escritas por Sir Arthur Conan Doyle.

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ Reseña del Círculo de Lovecraft en la revista virtual "Quinta Dimensión"
  2. ↑ Círculo Holmes (España)
  3. ↑ Aunque la Société Sherlock Holmes de France SSHF da por fecha cierta a 1900.
  4. ↑ Maurice Leblanc, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, « La Dame blonde », últimas líneas del capítulo número 2.
  5. ↑ Maurice Leblanc, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, « La Dame blonde », primeras páginas del capitulo número 3.

Referencias externas

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Pastiches_de_las_aventuras_de_Sherlock_Holmes&oldid=73065615»