Manspreading
Despatarramiento o despatarre masculino,[1] en inglés manspreading (pronunciado /ˈmænspɹɛdɪŋ/[2]), es un término que se refiere a la práctica de algunos hombres de sentarse con las piernas abiertas en el transporte público, ocupando con ello el espacio de más de un asiento.[3] Tanto la práctica como el uso del término han sido objeto de gran crítica y debate en internet. El término se popularizó en una campaña feminista contra el manspreading dentro de un blog de Tumblr, en el cual se publican cuadros de esta actitud psicomotora.[4][5] En agosto de 2015, fue recogido por el diccionario Oxford English Dictionary.[6][7]
Etimología y uso en español
La palabra manspreading se utiliza como sustantivo, no tiene traducción directa al español y está formada por el prefijo man ("hombre") y el sufijo spreading ("extendiéndose").[2] Aunque la forma inglesa es la más utilizada, la Fundéu BBVA propuso como posibles alternativas en castellano el uso de los sustantivos "despatarre" o "explayamiento" masculino o machista.[8]
Reacciones de autoridades y colectivos
En Estados Unidos, las autoridades de transporte de las ciudades de Nueva York y Seattle crearon sendas campañas para animar a los viajeros a adoptar posturas respetuosas con otros pasajeros en autobuses y trenes, la primera usando el lema Dude... stop the spread please! ("¡Amigo, deja de extenderte, por favor!").[9] Otras, como las de Philadelphia, Washington D. C. o Chicago, han declarado que el manspreading no supone un problema real en sus ciudades.[9][10]
En Turquía, el colectivo feminista İstanbul Feminist Kolektif lanzó una campaña en redes sociales para que los hombres dejaran de abrir las piernas en los asientos de autobuses y metros, y que no ocuparan más de un asiento. Para recopilar las fotos de denuncia, las feministas lanzaron el hashtag #bacaklarinitopla ("deja de abrir las piernas") y #yerimisgaletme ("no ocupes mi espacio").[11]
Controversia
Mientras se desarrollaban campañas contra el manspreading, se criticó el hecho de que se focalizara el problema exclusivamente en el género masculino. De hecho, se acuñó el término shebagging para describir a la ocupación de espacio por parte de los bolsos de las mujeres.[12] Según informó la organización Police Reform Organizing Project, agentes del Departamento de Policía de Nueva York detuvieron en Brooklyn a dos hombres de origen latino por "man spreading", aunque la juez se mostró escéptica ante la acusación ya que aseguraba no creer que hubiera mucha gente en el metro a las 12:11 a.m.[13][14] El actor Tom Hanks fue acusado por la prensa de manspreading al publicarse unas fotografías suyas sentado en el metro. Preguntado por ello en The Late Late Show with James Corden, Hanks contestó: "Esto me está fastidiando muchísimo [...] Fui acusado de manspreading porque parece que estoy ocupando dos asientos. Y oid, idiotas de internet, el tren estaba medio vacío, había muchísimo espacio".[15][16]
Referencias
- ↑ ¿Qué es el manspreading o 'despatarre masculino'? Significado y origen. 20 minutos. 7 de junio de 2017.
- ↑ a b Entrada de manspreading en Oxford English Dictionary
- ↑ Hangry, Awesomesauce, manspreading y otras nuevas palabras del inglés
- ↑ «New York's transit authority has launched a campaign against "manspreading"». CityMetric. Consultado el 5 de noviembre de 2015.
- ↑ «Men Taking Up Too Much Space on the Train». Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2015. Consultado el 26 de septiembre de 2015.
- ↑ From mic drops to manspreading: an Oxford Dictionaries update Archivado el 6 de junio de 2017 en Wayback Machine. OxfordWords blog
- ↑ From bants to manspreading: what's new in the oxforddictionaries.com
- ↑ despatarre (masculino), alternativa a manspreading
- ↑ a b A Scourge Is Spreading. M.T.A.’s Cure? Dude, Close Your Legs.
- ↑ One body, one seat: Seattle's campaign against the 'manspreading' scourge
- ↑ Dans les transports, elles demandent aux hommes de «serrer les jambes»
- ↑ Entrada de shebagging en Collins Dictionary
- ↑ First people arrested for 'manspreading' on New York subway
- ↑ The first arrest has been made for manspreading
- ↑ Battle of the sexes erupts as men arrested for 'manspreading'
- ↑ Tom Hanks Is the Face of "Manspreading"
Enlaces externos
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q20027925
Multimedia: Manspreading / Q20027925