La Mort aux Juifs
Plantilla:Ficha de localidad de Francia
La Mort aux Juifs es una pequeña aldea francesa ubicada en la jurisdicción de la comuna de Courtemaux, en el departamento de Loiret, en la región centro norte de Francia. Su nombre podría ser traducido como La muerte a los judíos o como La muerte de los judíos.
Origen del nombre
El nombre del caserío (sólo cuatro casas y una granja integran la aldea) se originó en el siglo XIV. De acuerdo con el historiador y toponomista Pierre-Henri Billy,[1] el nombre original fue "la mare au juin″, que significa "pila de desechos líquidos" en francés antiguo, pero que, como otros topónimos de la región fue evolucionando con el tiempo llegando a convertirse en "la Mort aux Juifs".[2] [1]
Controversia sobre el nombre
La alcaldía de Courtemaux, comuna de la que depende el lugar, convocó a una votación, para el mes de septiembre de 2014, a fin de determinar si se cambia oficialmente el nombre, como se ha hecho recientemente en el pueblo español de Castrillo Matajudíos, rebautizado Mota de Judíos, para evitar los efectos de una controversia que se ha creado en contra de la denominación medioeval, por las gestiones de la ONG estadounidense llamada Centro Simon Wiesenthal en su lucha contra el antisemitismo.[3][4]
Referencias
- ↑ a b « La Mort-aux-Juifs : histoire d'un nom propre », artículo de Pierre-Henri Billy (investigador del CNRS, autor del Dictionnaire des noms de lieux de la France, publicado por Errance, en 2011) en Le Monde, del 20 de agosto de 2014 ([1]).
- ↑ Paul Gache, Bulletin de la Société d'émulation de l'arrondissement de Montargis, número 18, marzo de 1972, p.|37} : « Se sabe que con frecuencia un "mare", palabra de uso común en el medioevo, se convirtió en "mort"». Ver también del mismo autor en el número 7, de octubre de 1969, en el mismo boletín p.|4.
- ↑ Contra el "matajudios" francés
- ↑ Centro Simón Weisental