George Washington Montgomery
De Wikipedia, la enciclopedia libre
George Washington Montgomery, o Jorge Montgomery (Alicante, 1804 - Washington, 1841), escritor español y estadounidense e hispanista.
Texto en negrita==Biografía== Era hijo de John Montgomery, de origen irlandés pero que había vivido en Boston y se había establecido en Alicante, donde tenía negocios y era cónsul de los Estados Unidos, y de quizás una española. Se educó en Inglaterra, y allí pasó varios años estudiando humanidades en Exeter; de regreso a España fue agregado como traductor a la Legación de los Estados Unidos en Madrid tras trabajar como secretario del marqués de Casa Irujo, Carlos Martínez de Irujo y Tacón (1763-1824), antiguo ministro de Asuntos Exteriores de Fernando VII, que estaba casado con una dama estadounidense, Sarah María Theresa McKean (1780-1841), con la que sostuvo George una larga amistad. Gracias al ministro Alexander H. Everett Washington Irving conoció a su homónimo en la tertulia madrileña de de doña Sarah McKean, ya viuda por entonces (1826), y la amistad entre ambos no se interrumpió ya nunca. Irving lo menciona con frecuencia, así como a su hermana, en sus diarios y cartas, en especial entre 1826 y 1827, como asistentes a cenas y reuniones sociales donde iban Longfellow, Everett y Obadiah Rich.
Montgomery conocía varias lenguas y era un buen latinista; por eso lo recomendó Irving a Martin van Buren para ocupar el consulado de Oporto en 1831; no parece que obtuviera el puesto, pues en enero de 1834 Irving volvió a recomendarlo para cualquier puesto vacante en el Departamento de Estado que requiriera conocimiento de lenguas y pedía para él un aumento de sueldo. Al fin logró entrar en la carrera diplomática y salió de Washington en diciembre de 1835 como cónsul en San Juan de Puerto Rico, y tres años después (1838) fue enviado a Guatemala. Irving le recomendó después para otro cargo en el ministerio de Estado en 1841; pero estando por entonces de cónsul en Tampico, enfermó y lo destinaron a la ciudad de México como Secretario; regresó a Washington y trabajó tntermitentemente como «copier and indexer» y murió allí en 1841.
[editar] Obra
Escribió adaptaciones de algunas obras menores de Washington Iving en Tareas de un solitario y la primera traducción castellana de The Chronicle of the Conquest of Granada de este autor. Tareas de un solitario, o nueva colección de novelas fue su primer libro, publicado de forma anónima (1829). Está formado por seis relatos breves de relativa originalidad y tuvo algunos problemas, pues la censura vio en El serrano de las Alpujarras alusiones denigrantes a Fernando VII. En 1831 salió en Madrid su traducción de Irving Crónica de la conquista de Granada, algo compendiada y resumida. Un año después vio la luz El bastardo de Castilla, «novela histórica, caballeresca, original» sobre el romántico héroe medieval Bernardo del Carpio. En América escribió Narrative of a journey to Guatemala, in Central America, in 1839, tras una intensa y dilatada misión diplomática tras la caída del régimen liberal de Gálvez y el ascenso del dictador Carrera. Siguió "The Spaniards: their character and customs", artículo divulgativo escrito para The Southem Literary Messenger, V (August 1839, págs. 519-520. En la misma revista publicó "The Ballad of Sancha of Castille and the Count Alarcos"", firmado por sus siglas y fechado en septiembre de 1829 (V, October 1839, págs. 688-689). Es un poema narrativo que evoca romances españoles, escrito en cuartetos como las baladas inglesas, con versos yámbicos, tetrámetros los impares y trímetros los pares y rima consonante; los versos pares son libres. Francisco the Avenger, drama en tres actos, se publicó sin fecha ni pie de imprenta en inglés. Se sitúa en la Venecia convencional del Romanticismo y abunda en las truculencias de esta estética.
[editar] Fuente
- Salvador García Castañeda, "Acerca de George Washington Montgomery, Washington Irving y otros hispanistas norteamericanos de la época fernandina", en VV. AA., Ideas en sus paisajes: homenaje al profesor Russell P. Sebold, Alicante, Universidad, 1999, pp. 195-201.
