Fundamentado en Vindaloop

«Grounded Vindaloop»
Episodio de South Park
Logotipo de la serie.
Título traducido	«Fundamentada en Vindaloop»
Episodio n.º	Temporada 18 Episodio 7
Dirigido por	Trey Parker
Escrito por	Trey Parker
Guion por	Trey Parker
Cód. de producción	1807
Duración	22 minutos (aprox.)
Emisión	12 de noviembre de 2014 10 de diciembre de 2014 27 de noviembre de 2014
Lista de episodios de South Park
«Freemium Isn't Free» «Fundamentado en Vindaloop» «Cock Magic»

Fundamentado en Vindaloop (Grounded Vindaloop como título original) es el séptimo episodio de la temporada décimo octava de la serie animada de televisión norteamericana South Park. Es el episodio número 254 de la serie, fue escrito y dirigido por el cocreador de la serie Trey Parker. Se estrenó en Estados Unidos el 12 de noviembre de 2014 en el canal Comedy Central y explora la tecnología de la realidad virtual.

Cartman intenta jugarle una broma pesada a Butters haciéndole creer que está utilizando un dispositivo de realidad virtual, pero todo se sale de control cuando el mismo Cartman se entera de que es él quien se encuentra en una realidad paralela. Kyle intenta desentrañar el problema llamando a la línea de atención al cliente del dispositivo de realidad virtual, pero esto solo empeora las cosas y ya nadie sabe a ciencia cierta cual es la realidad. Solamente Stan podrá resolver este enredo atendiendo los particulares consejos del asesor de servicio al cliente "Stive".

Sinopsis

Acto 1

El episodio comienza en la escuela primaria de South Park donde Eric Cartman le juega una broma pesada a Butters que consiste en hacerlo creer que está usando un equipo de realidad virtual cuando la verdad es que solo usa unos lentes de protección y unos audífonos viejos unidos por medio de cinta plástica.

Mientras Butters avanza maravillado por los pasillos de la escuela observando su entorno y sus compañeros de clase, Cartman le da instrucciones a través de un equipo de radio portátil y le advierte que solo debe quitarse sus "casco de realidad virtual" en el mismo punto donde se lo puso (que es la habitación de la residencia de Cartman) porque de lo contrario "se le quemarían sus neuronas" y según Cartman «si mueres en la vida virtual también mueres en la vida real».

Cartman comenta esta broma con sus compañeros de clase en la cafetería mientras estos le reprochan que abuse de Butters, pero Cartman disfruta de su ingenuidad y dice que se lo merece.

Un tiempo después, Cartman se encuentra nuevamente reunido en su habitación con Butters e inician una nueva experiencia con el "casco de realidad virtual". Esta vez Cartman le ordena a Butters que limpie la "nieve virtual" de la entrada de su casa y la de sus vecinos. Cuando Butters termina esta actividad Cartman le ordena que regrese a su habitación pero éste decide aprovechar que está en un mundo virtual y se dirige a su propia casa y le pega un golpe a su padre en venganza por los continuos castigos a que lo somete. Cartman intenta que regrese pero Butters está muy exaltado y eufórico con la posibilidad de hacer cosas prohibidas ya que está en un mundo virtual y por ello roba un vehículo y luego le quita el dinero a una prostituta quien a su vez lo apuñala.

En el hospital, Butters habla con los médicos y se da cuenta que no está en un mundo virtual y que realmente fue apuñalado pero en ese momento entra Cartman por la ventana de la habitación y le dice que él está atrapado en la simulación debido a que desobedeció la orden de no quitarse el casco y que nada de lo que ve es real. Cartman también le ordena que no le cuente a nadie lo de su experiencia con la realidad virtual pues de lo contrario puede peligrar su vida.

Al día siguiente, en la parada de bus escolar Cartman recibe una llamada Steve de la línea de servicio al cliente de Oculus quien le dice que al parecer hay un problema con los cascos virtuales y que quiere ayudar para solucionarlo. Le advierte que el casco que compró está funcionando mal y que en ese momento él se encuentra en su habitación en estado de coma. Cartman se enoja con el personaje de servicio al cliente y no le cree nada, sin embargo efectivamente la madre de Cartman lo encuentra en estado de trance y con los lentes Oculus puestos.

Acto 2

Al salir del hospital Butters es castigado por su padre quien lo obliga a quedarse en su habitación, allí llega Cartman quien le pregunta si sabe algo de la llamada del servicio al cliente de Oculus que recibió según la cual todo lo que les sucede no es real, Butters le dice que no sabe nada.

Más tarde Butters llama a Kyle y le dice que algo raro está sucediendo porque su padre lo castigó "sin ningún motivo" y le pide que vaya donde Cartman para desentrañar lo que pasa. Los chicos van a casa de Cartman y lo encuentran en estado de trance y con las gafas Oculus puestas, tratan de despertarlo pero no lo logran y deciden llamar al número de servicio al cliente de Oculus donde les confirman que el casco de realidad virtual que tiene Cartman está defectuoso y que por ello él se encuentra en coma. Según el empleado de servicio al cliente la solución es que alguno de los chicos se ponga el casco y contacte a Cartman en su mundo virtual y lo convenza de ir a un punto de salida.

Es Kyle quien asume la tarea de ingresar al mundo virtual de Cartman e ir a su casa para decirle que él no está en un mundo real, pero a su vez Cartman le dice a Kyle que es él quien está en un mundo virtual. Ante este desacuerdo llaman Best Bay para confirmar quien de los dos fue quien compró un casco de realidad virtual pero allí los comunican nuevamente con Steve (el funcionado de servicio al cliente de Oculus) y los chicos quedan muy extrañados.

Acto 3

El padre de Butters también se le hace extraño no recordar porque lo tiene castigado en su habitación lo cual parece indicar que los personajes no están en una realidad física sino en una realidad virtual. Por su parte Kyle y Cartman se dirigen a la habitación de Cartman donde encuentran a Stan tratando de llamar al servicio al cliente y a Kenny usando los lentes Oculus. Kyle le pregunta a Stan cuál cree el que es la realidad virtual en que se encuentran: la de Cartman o la de Kyle; Stan responde que la de ninguno, pues el cree que se encuentran en la "realidad" verdadera. Sin embargo Cartman dice que esta no es la realidad porque él es un programa de computadora y para comprobarlo pide que le pregunten al funcionario quién fue la primera persona que llamó al servicio al cliente y éste les responde que fue Butters.

Los chicos deciden ir a casa de Butters para desentrañar todo, allí éste les dice que él llamo a atención al cliente cuando todos estaban jugando con el casco de Oculus pero Cartman insiste en que no están en la realidad y que él ya aceptó que es un programa de computadora y pero que todos están en la realidad virtual de alguno de los chicos. En ese momento Steve de servicio al cliente de Oculus le dice a Stan que hay tres cosas que no pueden pasar mientras se encuentran en un mundo de realidad virtual: nadie puede morir, nadie puede ser castigado y nadie puede llamar al servicio al cliente y que por esto último son los problemas que están sucediendo y que para solucionarlo debe responder una sola cosa: «he respondido a sus preguntas en un modo satisfactorio y en tiempo», Stan no entiende la pregunta pero Steve le dice la clave de todo es que responda. Por fin Stan comprende y responde y en ese preciso instante desaparecen todos los demás personajes que están a su alrededor porque eran virtuales quedando solo Stan en la habitación. En ese momento Stan logra recordar todo y se dirige al punto de salida de la realidad virtual que es la habitación de Cartman y al mismo tiempo el padre de Butters le levanta el castigo. Al final Stan se quita los lentes Oculus y aparecen Cartman, Kyle, Kenny e incluso el mismo Stan, representados por actores reales.

Producción

El director y escritor del episodio Trey Parker

En los comentarios de audio del DVD del episodio Grounded Vindaloop, Trey Parker y Matt Stone discuten cómo empezó el episodio: un dibujo de Butters con el casco de realidad virtual falso que Cartman le puso para jugarle una broma. Parker afirmó que: «Sólo parecía como una forma natural de Cartman molestar a Butters». Una de las razones para escoger este desarrollo de la trama fue que esta idea de Cartman engañando a Butters había funcionado muy bien en otros episodios, por ejemplo en Casa Bonita de la temporada número siete.​

Antes de realmente empezar a trabajar en el episodio, Parker y Stone sentían que éste sería muy divertido de escribir porque se desarrolla creando en los televidentes una permanente confusión en cuanto a que es la realidad y cuáles son las simulaciones. Sin embargo, cuando se trabaja en el episodio, especialmente después del primer acto, Parker y Stone llegaron también a confundirse sobre qué mundo es el mundo real.

Otra influencia para la producción del episodio fue el hecho de que Parker y Stone habían estado discutiendo con anterioridad herramientas de realidad virtual para la serie y habían visto algunas personas experimentando con juegos de realidad virtual de South Park. Los escritores intentaron integrar todo este conocimiento en el episodio.

Se debe anotar que en este episodio no se hace alusión a la trama planteada en capítulos anteriores de la temporada. Con esto se rompe el hilo narrativo que había sido utilizado desde el primer episodio de la temporada y la había caracterizado.

Al igual que en el capítulo Magic Bush, en el episodio Grounded Vindaloop se utiliza la relación entre Cartman y Butters para construir la trama más cómica. Este recurso ha servido en muchas ocasiones a los escritores pues la audiencia responde muy bien a los conflictos y relaciones de esta dupla de personajes.

Es de destacar que la traducción al español del título del episodio es errónea y no tiene ningún sentido o relación con el contenido del capítulo televisivo, pues en la página oficial de la serie aparece titulado Fundamentado en Vindaloop, y así fue llamado en España e Hispanoamérica, pero el título correcto del episodio en español debería ser "Castigado en Vindaloop" refiriéndose a que Butters es reprendido por su padre quien lo manda a quedarse en su habitación sin motivo aparente debido a que la trama del episodio no es real sino que es una ficción de la realidad virtual de Stan, que es el único personaje que está usando el casco Oculus. El término Vindaloop es definido en el mismo episodio en su versión en inglés: Vindaloop es el término hindú para referirse a un bucle en el espacio tiempo de la realidad virtual que se genera cuando alguien llama a la línea del servicio al cliente estando al interior de un mundo de realidad virtual.En conclusión el significado correcto del título debería ser “castigado en Vindaloop”, o sea que Butters fue castigado por llamar a la línea de servicio al cliente de Oculus, estando dentro del mundo de realidad virtual lo cual generó el vindaloop.

Personajes

Habituales y no debutantes

Personaje	Roll	Debut
Eric Cartman	Personaje principal	El Espíritu de la Navidad (Jesús vs. Frosty)
Kyle Broflovski	Personaje principal	El Espíritu de la Navidad (Jesús vs. Frosty)
Stan Marsh	Personaje principal	El Espíritu de la Navidad (Jesús vs. Frosty)
Kenny McCormick	Personaje principal	El Espíritu de la Navidad (Jesús vs. Frosty)
Butters Stotch	Personaje principal	Cartman Consigue una Sonda Anal
Stephen Stotch	Padre de Butters	El gallinofilo
Linda Stotch	Madre de Butters	La estrambótica aventura de abuso sexual

Debutantes

Personaje	Roll
Steve	Servicio al cliente de Ocullus
Personajes reales de South Park	Equivalentes de los personajes en dibujo

Locaciones

Locación	Utilización	Primera aparición
Parada de bus escolar	Sitio de reunión habitual de los personajes principales	Cartman Consigue una Sonda Anal
Escuela primaria de South Park	Escuela	Cartman Consigue una Sonda Anal
Residencia Cartman	Residencia	Cartman Consigue una Sonda Anal
Residencia Marsh	Residencia	El gran crucero del Gran Gay Al
Residenia Stotch	Residencia	Una Navidad de Mierda
Hospital Paso al infierno	Hospital	Cartman's Mom is Still a Dirty Slut
Best Buy	Comercio	Pandemic 2: The Startling
Mirador de South Park	Paraje	Go Fund Yourself

Temática y referencias culturales

Temática principal

La realidad virtual es la temática principal de este episodio. Los escritores exponen algunas tecnologías que actualmente facilitan el acceso a la realidad virtual electrónica. Esta temática sigue una línea establecida en toda la temporada número dieciocho donde se abordan las implicaciones de la tecnología en la sociedad. En el primer episodio de la temporada los chicos quieren enriquecerse rápidamente con un nuevo dominio en internet, en el tercer episodio se explica como la música puede ser manipulada a través de la tecnología; en el cuarto capítulo las nuevas tecnologías móviles cambian las formas transporte; en el quinto capítulo la intimidad se ve comprometida por los aviones no tripulados y los videos digitales y el sexto episodio los chicos son explotados económicamente por un juego supuestamente gratuito.

En el episodio, los escritores alertan sobre el uso comercial indiscriminado de las herramientas tecnológicas, en este caso los juegos y equipos de realidad virtual. Varios personajes tienen serios problemas por la utilización de estos dispositivos: Butters termina en el hospital cuando confunde la realidad con la ficción, Cartman entra en estado de transe por el uso indiscriminado de estos dispositivos, incluso Kenny también parece estar en un estado de coma en las escenas finales. Además, los personajes de servicio al cliente se muestran muy confundidos sobre el mismo producto y no saben cómo resolver los problemas planteados por los personajes usuarios.

Pero más allá de la simple herramienta tecnológica, en Grounded Vindaloop se aborda la complejidad del tema de la "realidad" desde el punto de vista epistemológico: ¿que es lo real?, ¿cómo percibimos o conocemos lo real?. Obviamente estas cuestiones no se resuelven en el capítulo pero al menos se exponen para generar la inquietud por estos temas.

Dicha complejidad es la que hace que los personajes se pierdan en los enmarañados laberintos de una realidad simulada electrónicamente a pesar de que cada uno cree ser real. Al final, el menos comprometido en la trama - Stan - es el único personaje real puesto que los demás son programas de computadora. Incluso el episodio finaliza con un giro inesperado en la trama cuando los personajes reales se presentan en la última escena sugiriendo que el mismo South Park es una realidad virtual.

Una temática secundaria y menor del episodio es la parodia de las empresas de servicio al cliente tercerizadas. Se trata de servicios gestionados por operadores en regiones en desarrollo como la India o Latinoamérica. En el episodio se muestran estos servicios como inoperantes y apegados a guiones de atención repetitivos y frustrantes para los clientes.

Referencias culturales

Oculus Rift es un disposito de realidad virtual mencionado en el episodio

El episodio gira en torno a una herramienta tecnológica denominada Occulus rift que es un casco de realidad virtual que para la época de emisión del episodio todavía se encontraba en una etapa de desarrollo y apenas salió al mercado en el año 2016. La tecnología de la realidad virtual es una extensa área del desarrollo y evolución de la informática que desde sus inicios comenzó a experimentar con las temáticas de tercera dimensión y sus diversas aplicaciones especialmente en simuladores y juegos de video.

En el episodio se hace referencia a este videojuego

En el segundo acto del episodio se parodia una de las escenas de la película Matrix, donde Cartman explica a Butters en el hospital que nada de lo que le sucede es real, sino virtual. Esta escena copia la trama de Matrix donde Morfeo le explica lo mismo a Neo. Esta película a influenciado gran parte de la cultura popular posterior a los años 90 incluyendo varias producciones cinematográficas y televisivas, incluyendo varias dibujos animados.

Otra película de ciencia ficción que sirve como referencia para Grounded Vindaloop es Total Recall donde se utilizan la tecnología para implantar recuerdos falsos de la realidad como parte de la trama central de la cinta. Cartman le advierte a Butters que no puede quitarse el casco Oculus pues en ese caso su celebró se quemaría y además si muere en la realidad virtual también fallece en el mundo real. Lo mismo sucede en Total Recall donde su personaje no puede abandonar su roll ficticio pues de lo contrario puede morir. En las dos producciones no se sabe si los personajes están dormidos o despiertos.

También se menciona en el episodio el videojuego Grand Theft Auto donde los jugadores tienen el rol de ladrones de automobiles. Butters cree estar dentro de un juego de realidad virtual y aprovecha para robar un vehículo y dirigirse a una zona de prostitución donde le arrebata su dinero a una mujer, la cual lo acuchilla debido a que en realidad Butters no está en ningún juego de realidad virtual.

Recepción e impacto

El episodio recibió comentarios mayoritariamente positivos de los críticos que habían calificado con más dureza otros episodios de la temporada.

Eric Thurm de The AV Club comentó que «no tenía idea lo que realmente sucedió en Grounded Vindaloop». Para Thurn la mejor parte del episodio es el primer acto donde Cartman juega las bromas a Butters porque después el episodio entró en chistes de servicio al cliente menos ingeniosos y graciosos e incluso hasta ofensivos para las personas que cumplen oficios de servicio al cliente. Para Thurn, el episodio tiene una trama discontinua que trabaja hacia atrás desde su escena final, donde actores reales concluyen la trama. Para Thurm este final no es tan ingenioso pues ya había sido utilizado en Los Simpson e incluso en capítulos anteriores de South Park.​

Max Nicholson de IGN lo describió como «sin equivocarnos uno de los episodios más inteligentes de la temporada 18 con una historia de realidad virtual creativa y bien ejecutada». Para Nicholson en este episodio no se satiriza la tecnología en sí misma sino que se utiliza para hacer un viaje muy loco por el tema de la realidad virtual. Para Nicholson el episodio tiene escenas muy ingeniosas en una trama poco convencional para South Park.​

Por su parte Chris Longo de Den of Geek afirmó que «un episodio como este constituye un largo camino para demostrar que no importa un paso en falso - como los anteriores dos episodios mediocres - pues Matt y Trey pueden volver a lo que han hecho mejor por 18 temporadas». Para longo «Matt Stone y Trey Parker nos dieron uno de las mejores historias de personajes y se siente como un homenaje a los días de gloria de lan serie».​

Impacto

La audiencia de este episodio en Norteamérica se calculó en 1.66 millones de espectadores, siendo la más bajas de la temporada XVIII de la serie.

Calificación

Publicación	Crítico	Calificación
A.V Club	Eric Thurm	C+
IGN	Max Nicholson	8.0 (sobre 10)
Den of Geek	Chris Longo	4.5 (sobre 5)

Véase también

South Park.

Enlaces externos

Hay un interesante material del episodio Grounded Vindaloop en la página oficial de South Park.

• Datos: Q18574426