Diferencia entre revisiones de «Mundo de fieras (telenovela de 2006)»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 16:41 13 nov 2009

'Svijet zvijeri' je sapunica meksički produced by Televisa. To premijerno u Meksiko na Srpanj 31 od 2006, and the US na 3 listopada od 2006 zamjena skrivenu istinu. To je nastupio Gabriela Espino i Cesar Evora s antagonističke actuacion Edith González.

Preuzeta iz Liliana Abud spajanja između tri priče koje uključuju venecuelanski "World of zvijeri" od Ligia Lezama, Meksiko je "Strast i vlast", Marissa Garrido i Argentina's some Rolando Rivas, taxista "iz Alberto Migré.

Pregled == == Divlja Životinjski Svijet je uzbudljiva i dramatična priča Gabriela i demian, identični blizanci odvojeni od rođenja i čiji su životi nakon vrlo različite staze. Gabriel je odrastao u luksuzno i skupo voljen od posvojitelji, dok demian pretrpio nestašica i zanemarivanja.

Toliko patnje na kraju otrov dušu i pretvoriti ga kazneno. U nesreći, bježeći pravda je izgubio nogu. Nakon učenja o postojanju Gabrijel se probudi u demian nekontroliran mržnje i poništio njegov blizanac sve svoje bijes i ljutnja. Sada, demian je najgori neprijatelj Gabriel, a glavni cilj u životu je da uništi njegova brata.

No, Gabriel život je daleko od ruža vrta. Njegova prva supruga, majka je njegov najstariji sin Roger, bolestan i umro je kad je došao do druge svjetske kćer, Paulina. Nakon što je prevladavanje goleme tuge uzrokovane ovaj strašan gubitak, upoznao je Joselyn Rivas del Castillo, mlada i lijepa bogata udovica, majka djevojčice, koju je oženio.

Prve godine braka bili tiho i uze njegov najmlađi sin, Leroy. Kasnije, koju su pretrpjeli u prometnoj nesreći u kojoj Joselyn izgubila dijete bila jako povrijeđena i Luisito noge. Od tada, Joselyn je nastavio kriv za Gabriela, koji je također cela opsesivno svaki dan daleko od nje. Gabriels situacija je još teže jer je kod kuće njegove supruge roditelji također žive Klementa i njegova supruga Miriam, hladna žena, ambiciozna i bez savjesti.

Demian, u međuvremenu, preuzela prednost neostvarenih ljubavi osvojiti Regina trikovima. Regina je plašljiv i pokoran žena koja je zaljubljena u Gabrijela, ali joj roditelji spriječeni ovu ljubav bi se moglo postići. Njihov brak je bio pakao za Regina, kao i demian i dalje maltretirati i njen mučenje sa svojom ljubomorom, u mjeri u kojoj je optužbe da je njegov sin John Christopher nije njegov, ali je Gabriel.

John Christopher i Pauline, kći Gabrijela, žive duboko ljubav koja će se morati braniti protiv neprijateljstvo njihovih obitelji, a protiv intriga Karen, kći Joselyn neuračunljiv.

Kada Gabriel stiže kući Mariangela, prirodne kći Klement. Iako Miriam zabranio joj muž dati svoje ime, neka djevojka ostane kao učitelj Luisito, koristeći ga da oduška njihove mržnje i ponižavajuće kontinuirano. No, drugi su bili pogođeni lijepe i vrste Mariangela, Leonardo, sin djevojka, Candelaria, je jedan od njih. On padne u ljubavi kao Mariangela poznato i da će borba za osvajanje ljubav djevojke.

Mariangela dolazak će označiti početak neočekivane promjene u sudbinu svima, ali posebno ... u srcu Gabriel.

Mariangela ali ne samo prisutnost koja će utjecati na mir ove obitelji, i da od demian.

Dolores, sestra Joselyn prvi muž, je pušten iz zatvora, gdje je bio nepravedno u zatvoru zbog ubojstva svog brata. Dolores skriven pod skromni navike vjerske, strašne tajne prošlosti koji će zahtijevati pravdu za ... i osvete

Uloge == ==

'Uloge:'

César Evora ... Gabriel Cervantes Bravo / demian Martinez -(Protagonista. ljubav s Mariangela. Villano. Otac: John Christopher. Suprug Regina. 'Killed by Jocelyn')
Ernesto Laguardia ... Leonardo Barrios(biološki sin Mirjam. U ljubavi sa Mary Angela)

Gabriela Espino ... Marija Angela Cruz(Protagonista. ljubav s Gabriel)

'I kao antagonist:'

Edith González ... Jocelyn Rivas Cervantes Castle Bravo(' glavni negativac '. Fiera. Supruga Gabriela. Preminuo nakon pada s litice)

'Prvi glumica:'

Helena Rojo ... Miriam Rivas Castle(Villana. Fiera. Majku Jocelyn i Grandma Karen. 'End zatvor')

'Posebni projekti:'

Laura Flores ... Regina Martinez rat(supruga Damjana. Majke Juan Cristobal)
Azela Robinson ... Dolores Farias(Sestra od Edgar. Majke Tiberija)
René Casados ... Nicolas Navarro(Odvjetnik Prijatelj Gabriel)

'Ličnosti mladih:'

Sebastián Rulli ... Juan Cristobal Martinez Guerra(U ljubavi s Pauline)
Sara Maldonado ... Paulina Cervantes Bravo(ljubav s Juan Cristobal)
Michelle Vieth ... Karen Farias Rivas del Castillo(Villana. Fiera. 'S Daughter Jocelyn. Unuka Mirjam Tada skreće dobar)

'Prve zvijezde:'

Margarita Isabel ... Otilia Alvarez Velasquez(žena Fridrika)
Claudio Baez ... Federico Velazquez(biološki otac Villano. Jocelyn. Otilia muža. 'Killed by Jocelyn')
Lupita Lara ... Simona(domaćin za Martinez. Majci Betlehem)
Juan Peláez ... Don Clemente Rivas del Castillo(Otac Jocelyn. Suprug Miriam. 'Killed by Jocelyn i Miriam')
Javier Rouen ... Otac Dominik
Eric del Castillo ... Njemački(Cecilia's Father)

'Zvjezdane nastupa:'

Paty Díaz ... Betlehem(kći Šimuna)
Alejandro Ruiz ... Wild(Prijatelj Leonardo. U ljubavi s Elsa)
Odisej Bichir ... Tiberio Martinez Farias(Villano. sin Damian i Dolores 'Nakon što je postao dobar')
Raul Sebastian Villarreal ... Cervantes Luisito Castillo Rivas Bravo(sin Gabriel i Jocelyn. 'Utopio u rijeci')
Silvia Manriquez ... Ingrid(Villana. Zaposlenik Miriam)
Elizabeta Aguilar ... Chela
Julio Vega ... Mario
Rodrigo Mejia ... Rogelio Cervantes Bravo(Villano. Muž Dijane. Sina Gabriel)
Jorge poza ... Pedro Cervantes Bravo(nećak Gabriel)
Paola Trevino ... Diana Cervantes Bravo(supruga Roger)
Ricardo Vera ... Dr. Fuentes
Rocio Valente ... Violeta
Lidis Pousa ... Elsa Barrios(Villana. Kći Candelaria. Sestra od Leonardo. 'Tada skreće dobar')
Alberto Salaverry ... "El Coyote"(Villain)
Benjamin Rivero ... "Mastif"(Villain)

'Gost Uloge:'

Sheyla ... Mayeya(Maid of Cervantes)
Reynaldo Rossano ... Cortito(Steward of Cervantes)
Gustavo Sánchez Parra ... "Šakal"

'Posebni projekti:'

Dulce ... Aurora Cruz(Majka Marija Angela. 'Murdered by Jocelyn')
Myrrha Saavedra ... Soraya
René Strickler ... Edgar Farias(Brat Dolores. Otac Karen. 'Killed by Jocelyn')
Irán Castillo ... Cecilia(kćeri Dona njemački)

'A prvi glumica:'

Carmen Salinas ... Candelaria VDA. Okolica(Majka Leonardo i Elsa)

Proizvodnja == ==

'Originalna priča': Ligia Lezama, Marissa Garrido, Alberto Migré i Liliana Abud
'Adaptacija': Julian Aguilar i Mauricio Aridjis
'Književni Edition': Dolores Ortega
'Set': Miguel Angel Medina
'Ambijentalna': Antonio Martínez
'Kostimografija': Pablo Montes i Dimna Herrera
'Umjetnički koordinator': Gerardo Lucio
'Šefova proizvodnje': Beatriz de Anda i Alfonso Lopez
'Theme song': Before you go (Autor: Marco Antonio Solis )
'Artist': Marco Antonio Solis
'Originalni glazbeni': Jorge Avendano
Coordinación de Musicalización : Luis Alberto Diazayas
'Edit': Marco A. Rocha, Pablo Peralta y Alfredo Frutos Maza
'General koordinaciju': Mezta Laura i Aron Gutierrez
'Nadzornicu Montaža': Adrian Frutos Maza
'Adresa Kamera vez': Isus Acuna Lee
'Street scene na vez': Alberto Diaz
'Associate Producer': Bosco Primo de Rivera
'Direktor komora': Isus Najera Saro
'Street Scene': J. Edgar Ramirez
'Izvršni producent': Salvador Mejia

Nagrade == ==

TVyNovelas Awards 2007

Vanjski linkovi

esmas.com službene stranice

es: Wild Životinjski svijet (meksička verzija)

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{Telenovela
+((Telenovela
-| Nombre       = <big>Mundo de fieras<big>
+| Ime = World of zvijeri <big> <big>
-| Imagen       =
+| Slika =
-| Categoría    = Telenovela
+| Kategorija = Telenovela
+| Država = Mexico
-| País         = México
-| Género       = Melodrama, romance
+| Genre = Melodrama, romantika
-| Canal        = [[XEW-TV|El Canal de las Estrellas]]
+| Canal = [[XEW-TV | El Canal de las Estrellas]]
-| Horario      = Lunes a Viernes de 21:30 h<br/><small>Transferida a las 21 h a partir del [[14 de agosto]] de [[2006]]<small>
+| = Vrijeme od ponedjeljka do petka od 21:30 h <br/> <small> Prebačen na 21 ha od [[14 kolovoz]] od [[2006]] <small>
-| Primero      = [[31 de julio]] de [[2006]]
+| Prva = [[Srpanj 31]] od [[2006]]
-| Último       = [[19 de enero]] de [[2007]]
+| Zadnje = [[January 19]] od [[2007]]
-| Episodios    = 120
+| Epizode = 120
-| Audiencia    = 8 puntos
+| Publike = 8 bodova
-| Productor    = [[Salvador Mejía]]
+| Proizvođač = [[Salvador Mejia]]
-| Director     = [[Edgar Ramírez]]
+| Direktor = [[Edgar Ramirez]]
-| Reparto      = [[César Evora]]<br/>[[Edith González]]<br/>[[Laura Flores]]<br/>[[Gaby Espino]]<br/>[[Helena Rojo]]<br/>[[Rene Casados]]<br/>[[Ernesto Laguardia]]<br/>[[Azela Robinson]]<br/>[[Sara Maldonado]]<br/>[[Michelle Vieth]]<br/>[[Sebastian Rulli]]<br/>[[Carmen Salinas]]
+| Uloge = [[Cesar Evora]] <br/> [[Edith González]] <br/> [[Laura Flores]] <br/> [[Gaby Espino]] <br/> [[Helena Rojo]] < br /> [[Rene Casados]] <br/> [[Ernesto Laguardia]] <br/> [[Azela Robinson]] <br/> [[Sara Maldonado]] <br/> [[Michelle Vieth]] < br /> [[Sebastian Rulli]] <br/> [[Carmen Salinas]]
-| Época        = [[Ciudad de México]], [[2006]]-[[2007]]
+| Time = [[Mexico City]], [[2006 ]]-[[ 2007]]
-| Soundtrack   = Antes de que te vayas
+| Soundtrack = Before you go
-| Soundtrack2  = [[Marco Antonio Solís]]
+| Soundtrack2 = [[Marco Antonio Solis]]
-| Precedida    = [[La verdad oculta]]
+| Prethodi = [[skriven istinu]]
-| Sucedida     = [[Destilando amor]]
+| Slijedi = [[Destilando Amor]]
-| Otros        = {{bandera|Brasil}} [[SBT]] ([[Brasil]])<br/>{{bandera|Croacia}} [[HRT]] ([[Croacia]]) <br/>{{bandera|Serbia}} [[TV PINK]] ([[Serbia]]) <br/>{{bandera|Bosnia y Herzegovina}} [[PINK BH]] ([[Bosnia y Herzegovina]]) <br />{{bandera|Eslovenia}} [[POP TV]] ([[Eslovenia]])<br />{{bandera|Chile}} [[Mega]] ([[Chile]])<br/>{{bandera|Colombia}}[[RCN]] ([[Colombia]])<br/>{{bandera|Estados Unidos}} [[Univision]] ([[Estados Unidos]])<br />{{bandera|Puerto Rico}} [[Univision]]([[Puerto Rico]])<br />{{bandera|Argentina}} [[Canal 13]] ([[Argentina]])<br />{{bandera|Peru}} [[Ámerica televisión]] ([[Peru]])<br/>{{bandera|El Salvador}} [[TCS]]<br/>{{bandera|España}} [[Antena 3 Canarias]]
+| Ostalo = ((flag | Brazil)) [[SBT]] ([[Brazil]]) <br/> ((flag | Hrvatska)) [[HRT]] ([[Hrvatska]]) (<br/> (flag | Srbija)) [[TV PINK]] ([[Srbija]]) <br/> ((flag | Bosna i Hercegovina)) [[PINK BH]] ([[Bosna i Hercegovina]]) <br / > ((flag | Slovenija)) [[POP TV]] ([[Slovenija]]) <br /> ((flag | Čile)) [[Mega]] ([[Čile]]) <br/> (( flag | Kolumbija)) [[RCN]] ([[Kolumbija]]) <br/> ((flag | USA)) [[Univision]] ([[SAD]]) <br /> ((flag | Puerto Rico)) [[]]([[ Univision Portoriko]]) <br /> ((flag | Argentina)) [[Channel 13]] ([[Argentina]]) <br /> ((flag | Peru )) [[Amerika TV]] ([[Velika Britanija]]) <br/> ((flag | Salvador)) [[TCS]] <br/> ((flag | Španjolska)) [[Antena 3 Canarias]]
+))
-}}
-'''Mundo de fieras''' fue una [[telenovela]] mexicana producida por [[Televisa]]. Se estrenó en Mexico el [[31 de julio]] de [[2006]], y en EE.UU. el [[3 de octubre]] de [[2006]] reemplazando a [[la verdad oculta]]. Esta protagonizada por [[Gabriela Espino]] y [[César Evora]] con la actuacion antagonica de [[Edith Gonzalez]].
+'' 'Svijet zvijeri''' je [[sapunica]] meksički produced by [[Televisa]]. To premijerno u Meksiko na [[Srpanj 31]] od [[2006]], and the US na [[3 listopada]] od [[2006]] zamjena [[skrivenu istinu]]. To je nastupio [[Gabriela Espino]] i [[Cesar Evora]] s antagonističke actuacion [[Edith González]].
-Adaptación de [[Liliana Abud]] de la fusión de tres historias entre las que se cuentan la venezolana "Mundo de fieras" de [[Ligia Lezama]], la mexicana "Pasión y poder", de [[Marissa Garrido]] y un poco de la argentina "[[Rolando Rivas, taxista]]", de [[Alberto Migré]].
+Preuzeta iz [[Liliana Abud]] spajanja između tri priče koje uključuju venecuelanski "World of zvijeri" od [[Ligia Lezama]], Meksiko je "Strast i vlast", [[Marissa Garrido]] i Argentina's some [[Rolando Rivas, taxista]] "iz [[Alberto Migré]].
-== Sinopsis ==
+Pregled == ==
+Divlja Životinjski Svijet je uzbudljiva i dramatična priča Gabriela i demian, identični blizanci odvojeni od rođenja i čiji su životi nakon vrlo različite staze. Gabriel je odrastao u luksuzno i skupo voljen od posvojitelji, dok demian pretrpio nestašica i zanemarivanja.
-Mundo de Fieras es la apasionante y dramática historia de Gabriel y Demián, gemelos idénticos que fueron separados al nacer y cuyas vidas siguieron rumbos muy diferentes. Gabriel creció rodeado de lujos y querido entrañablemente por sus padres adoptivos; mientras que Demián padeció carencias y abandono.
+Toliko patnje na kraju otrov dušu i pretvoriti ga kazneno. U nesreći, bježeći pravda je izgubio nogu. Nakon učenja o postojanju Gabrijel se probudi u demian nekontroliran mržnje i poništio njegov blizanac sve svoje bijes i ljutnja. Sada, demian je najgori neprijatelj Gabriel, a glavni cilj u životu je da uništi njegova brata.
-Tanto sufrimiento acabó por envenenarle el alma y convertirlo en un delincuente. En un accidente que tuvo huyendo de la justicia perdió una pierna. Al enterarse de la existencia de Gabriel, despertó en Demián un odio incontrolable y volcó en su gemelo toda su furia y resentimiento. Ahora, Demián es el peor enemigo de Gabriel, y el principal propósito de su vida es destruir a su hermano.
-Pero la vida de Gabriel dista mucho de ser un jardín de rosas. Su primera esposa, madre de su primogénito Rogelio, enfermó gravemente y murió cuando llegó al mundo su segunda hija, Paulina. Después de superar el inmenso dolor que le causó esta terrible perdida, conoció a Joselyn Rivas del Castillo, una joven y atractiva viuda millonaria, madre de una niña, con quien contrajo segundas nupcias.
+No, Gabriel život je daleko od ruža vrta. Njegova prva supruga, majka je njegov najstariji sin Roger, bolestan i umro je kad je došao do druge svjetske kćer, Paulina. Nakon što je prevladavanje goleme tuge uzrokovane ovaj strašan gubitak, upoznao je Joselyn Rivas del Castillo, mlada i lijepa bogata udovica, majka djevojčice, koju je oženio.
+Prve godine braka bili tiho i uze njegov najmlađi sin, Leroy. Kasnije, koju su pretrpjeli u prometnoj nesreći u kojoj Joselyn izgubila dijete bila jako povrijeđena i Luisito noge. Od tada, Joselyn je nastavio kriv za Gabriela, koji je također cela opsesivno svaki dan daleko od nje. Gabriels situacija je još teže jer je kod kuće njegove supruge roditelji također žive Klementa i njegova supruga Miriam, hladna žena, ambiciozna i bez savjesti.
-Los primeros años de matrimonio fueron tranquilos y tuvieron a su hijo menor, Luisito. Tiempo después, sufrieron un accidente automovilístico en el que Joselyn perdió al bebé que esperaba y Luisito quedó muy lastimado de las piernas. Desde entonces, Joselyn no ha dejado de reprochárselo a Gabriel, a quien también cela obsesivamente, alejándolo cada día más de ella. La situación de Gabriel es más difícil aún, pues en su casa viven también sus suegros, Clemente y su esposa Miriam, una mujer fría, ambiciosa y sin conciencia.
+Demian, u međuvremenu, preuzela prednost neostvarenih ljubavi osvojiti Regina trikovima. Regina je plašljiv i pokoran žena koja je zaljubljena u Gabrijela, ali joj roditelji spriječeni ovu ljubav bi se moglo postići. Njihov brak je bio pakao za Regina, kao i demian i dalje maltretirati i njen mučenje sa svojom ljubomorom, u mjeri u kojoj je optužbe da je njegov sin John Christopher nije njegov, ali je Gabriel.
-Demián, por su parte, aprovechó el amor no realizado de Regina para conquistarla con engaños. Regina es una mujer tímida y sumisa que estaba enamorada de Gabriel, pero los padres de ella evitaron que se lograra este amor. Su matrimonio ha sido un infierno para Regina, ya que Demián no cesa de maltratarla y torturarla con sus celos, hasta el punto de acusarla de que su hijo Juan Cristóbal no es de él, sino de Gabriel.
+John Christopher i Pauline, kći Gabrijela, žive duboko ljubav koja će se morati braniti protiv neprijateljstvo njihovih obitelji, a protiv intriga Karen, kći Joselyn neuračunljiv.
-Juan Cristóbal y Paulina, la hija de Gabriel, vivirán un profundo amor que tendrán que defender contra la enemistad de sus familias, y contra las intrigas de Karen, la caprichosa hija de Joselyn.
+Kada Gabriel stiže kući Mariangela, prirodne kći Klement. Iako Miriam zabranio joj muž dati svoje ime, neka djevojka ostane kao učitelj Luisito, koristeći ga da oduška njihove mržnje i ponižavajuće kontinuirano. No, drugi su bili pogođeni lijepe i vrste Mariangela, Leonardo, sin djevojka, Candelaria, je jedan od njih. On padne u ljubavi kao Mariangela poznato i da će borba za osvajanje ljubav djevojke.
-Al hogar de Gabriel llega Mariángela, la hija natural de Clemente. Aunque Miriam prohíbe a su esposo darle su apellido, permite que la chica se quede como maestra de Luisito, aprovechando esto para dar rienda suelta a su odio y humillarla continuamente. Pero también otros han sido afectados por la bella y bondadosa Mariángela, Leonardo, el hijo de la empleada doméstica, Candelaria, es uno de ellos. Se enamora de Mariángela en cuanto la conoce y no dejará de luchar para conquistar el amor de la muchacha.
+Mariangela dolazak će označiti početak neočekivane promjene u sudbinu svima, ali posebno ... u srcu Gabriel.
-La llegada de Mariángela será el inicio de cambios insospechados en el destino de todos, pero sobre todo... en el corazón de Gabriel.
+Mariangela ali ne samo prisutnost koja će utjecati na mir ove obitelji, i da od demian.
-Pero Mariángela no es la única presencia que afectará la tranquilidad de esta familia, y también la de Demián.
+Dolores, sestra Joselyn prvi muž, je pušten iz zatvora, gdje je bio nepravedno u zatvoru zbog ubojstva svog brata. Dolores skriven pod skromni navike vjerske, strašne tajne prošlosti koji će zahtijevati pravdu za ... i osvete
-Dolores, la hermana del primer esposo de Joselyn, ha salido de la cárcel, donde fue encerrada injustamente por el asesinato de su hermano. Dolores oculta, bajo el hábito de una humilde religiosa, el horrendo secreto de un pasado que volverá para exigir justicia... y cobrar venganza
 Uloge == ==
@@ Línea 60: / Línea 60: @@
 * [[Helena Rojo ]]... Miriam Rivas Castle''(Villana. Fiera. Majku Jocelyn i Grandma Karen.'' 'End zatvor''')''
 '' 'Posebni projekti:'''
-* [[Laura Flores ]]... Regina Martinez rat''(supruga Damjana. Majke Juan Cristobal.'''Muere por la emfermedad''')''
+* [[Laura Flores ]]... Regina Martinez rat''(supruga Damjana. Majke Juan Cristobal)''
 * [[Azela Robinson ]]... Dolores Farias''(Sestra od Edgar. Majke Tiberija)''
 * [[René Casados ]]... Nicolas Navarro''(Odvjetnik Prijatelj Gabriel)''
@@ Línea 108: / Línea 108: @@
 * [[Carmen Salinas ]]... Candelaria VDA. Okolica''(Majka Leonardo i Elsa)''
+Proizvodnja == ==
-== Producción ==
-*'''Historia Original''' : [[Ligia Lezama]], [[Marissa Garrido]], [[Alberto Migré]] y [[Liliana Abud]]
+*'' 'Originalna priča''': [[Ligia Lezama]], [[Marissa Garrido]], [[Alberto Migré]] i [[Liliana Abud]]
-*'''Adaptación''' : Julián Aguilar y Mauricio Aridjis
+*'' 'Adaptacija''': Julian Aguilar i Mauricio Aridjis
-*'''Edición Literaria''' : Dolores Ortega
+*'' 'Književni Edition''': Dolores Ortega
-*'''Escenografía''' : Miguel Angel Medina
+*'' 'Set''': Miguel Angel Medina
-*'''Ambientación''' : Antonio Martínez
+*'' 'Ambijentalna''': Antonio Martínez
-*'''Diseño de Vestuario''' : Pablo Montes y Dimna Herrera
+*'' 'Kostimografija''': Pablo Montes i Dimna Herrera
-*'''Coordinador Artístico''' : Gerardo Lucio
+*'' 'Umjetnički koordinator''': Gerardo Lucio
-*'''Jefes de Producción''' : Beatriz de Anda y Alfonso López
+*'' 'Šefova proizvodnje''': Beatriz de Anda i Alfonso Lopez
-*'''Tema Musical''' : Antes de que te vayas (''Autor: [[Marco Antonio Solís]]'')
+*'' 'Theme song''': Before you go (''Autor: [[Marco Antonio Solis ]]'')
-*'''Intérprete''' : [[Marco Antonio Solís]]
+*'' 'Artist''': [[Marco Antonio Solis]]
-*'''Música Original''' : [[Jorge Avendaño]]
+*'' 'Originalni glazbeni''': [[Jorge Avendano]]
 *'''Coordinación de Musicalización''' : Luis Alberto Diazayas
-*'''Edición''' : Marco A. Rocha, Pablo Peralta y Alfredo Frutos Maza
+*'' 'Edit''': Marco A. Rocha, Pablo Peralta y Alfredo Frutos Maza
-*'''Coordinación General''' : Laura Mezta y Aarón Gutiérrez
+*'' 'General koordinaciju''': Mezta Laura i Aron Gutierrez
-*'''Supervisor de Edición''' : Adrián Frutos Maza
+*'' 'Nadzornicu Montaža''': Adrian Frutos Maza
-*'''Dirección de Cámaras en Locación''' : Jesús Acuña Lee
+*'' 'Adresa Kamera vez''': Isus Acuna Lee
-*'''Dirección de Escena en Locación''' : Alberto Díaz
+*'' 'Street scene na vez''': Alberto Diaz
-*'''Productor Asociado''' : Bosco Primo de Rivera
+*'' 'Associate Producer''': Bosco Primo de Rivera
-*'''Dirección de Cámaras''' : Jesús Nájera Saro
+*'' 'Direktor komora''': Isus Najera Saro
-*'''Dirección de Escena''' : J. Edgar Ramírez
+*'' 'Street Scene''': J. Edgar Ramirez
-*'''Productor Ejecutivo''' : [[Salvador Mejía]]
+*'' 'Izvršni producent''': [[Salvador Mejia]]
-== Premios ==
+Nagrade == ==
-=== [[Anexo:Premios TVyNovelas (México) 2007|Premios TVyNovelas 2007]] ===
+=== [[Popis nagrada TVyNovelas (Meksiko) 2007 | TVyNovelas Awards 2007]] ===
-*''[[Anexo:TVyNovelas (México) a la mejor primera actriz|Mejor primera actriz]]'' : [[Helena Rojo]]
+*''[[ List TVyNovelas (Meksiko) za najbolju glumicu | Najbolja glumica ]]''[[ Helena Rojo]]
-*''[[Anexo:TVyNovelas (México) a la mejor actriz antagónica|Mejor actriz antagónica]]'' : [[Edith González]]
+*''[[ List TVyNovelas (Meksiko) za najbolju glumicu antagonist | antagonist najbolju glumicu ]]''[[ Edith González]]
-*''[[Anexo:TVyNovelas (México) al mejor actor antagónico|Mejor actor antagónico]]'' : [[César Evora]]
+*''[[ List TVyNovelas (Meksiko), za najboljeg glumca antagonističke | Najbolji glumac antagonističke ]]''[[ Cesar Evora]]
-== Enlaces externos ==
+== Vanjski linkovi ==
-*[http://www.esmas.com/mundodefieras/ Sitio oficial de esmas.com]
+* [Http://www.esmas.com/mundodefieras/ esmas.com službene stranice]
-[[Categoría:Telenovelas de México]]
+[[Category: Telenovelas iz Meksika]]
-[[Categoría:Telenovelas de 2006]]
+[[Category: Telenovelas, 2006]]
-[[bg:Свят на хищници]]
+[[bg: Свят на хищници]]
+[[es: Wild Životinjski svijet (meksička verzija)]]
-[[en:Mundo de Fieras (Mexican version)]]
-[[et:Mundo de Fieras (2006)]]
+[[et: Wild Životinjski svijet (2006)]]
-[[mk:Вљубени и злобни]]
+[[mk: Вљубени и злобни]]
-[[pt:Mundo de fieras]]
+[[pt: Svijet životinja]]
-[[sq:Intriga]]
+[[sq: Triler]]