Diferencia entre revisiones de «Hegoalde»
Sin resumen de edición |
Revertidos los cambios de 62.97.64.18 a la última edición de 83.175.242.226 usando monobook-suite |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
[[Imagen:Euscalerria.gif|thumb|200px|El territorio denominado [[Hegoalde]] rayado en rojo sobre fondo amarillo.]] |
[[Imagen:Euscalerria.gif|thumb|200px|El territorio denominado [[Hegoalde]] rayado en rojo sobre fondo amarillo.]] |
||
[[Imagen:Mapa_de_Vasconia_svg.png|thumb|200px|<small>En color azul las provincias que formarían el [[País Vasco sur]] o [[Hegoalde]].</small>]] |
[[Imagen:Mapa_de_Vasconia_svg.png|thumb|200px|<small>En color azul las provincias que formarían el [[País Vasco sur]] o [[Hegoalde]].</small>]] |
||
'''Hegoalde''' (voz [[euskera|del euskera]] compuesta que significa "zona sur", de "zona", ''alde'', y "sur", ''hego'') es una denominación para el conjunto de los territorios [[España|españoles]] del [[País Vasco]] y [[Navarra]]. Se trata de los cuatro territorios pertenecientes a [[España]] que forman la región cultural llamada [[Euskal Herria]] (también históricamente [[Vasconia]]) según la definición de la [[Real Academia de la Lengua Vasca]]. El término se contrapone al usado en euskera para el [[País Vasco francés]]: '''[[Iparralde]]'''. Su uso en castellano está circunscrito fundamentalmente a personas [[Euskera|vascoparlantes]]. Su uso en [[euskera]] es habitual. |
'''Hegoalde''' (voz [[euskera|del euskera]] compuesta que significa "zona sur", de "zona", ''alde'', y "sur", ''hego'') es una denominación para el conjunto de los territorios [[España|españoles]] del [[País Vasco]] y [[Navarra]]. Se trata de los cuatro territorios pertenecientes a [[España]] que forman la región cultural llamada [[Euskal Herria]] (también históricamente [[Vasconia]]) según la definición de la [[Real Academia de la Lengua Vasca]]. El término se contrapone al usado en euskera para el [[País Vasco francés]]: '''[[Iparralde]]'''. Su uso en castellano está circunscrito fundamentalmente a personas [[Euskera|vascoparlantes]] o próximas al [[nacionalismo vasco]] {{Añadir referencias}}. Su uso en [[euskera]] es habitual. |
||
La expresión [[País Vasco español]] es muy poco utilizada en castellano, pero su calco en francés es muy habitual, ya que en Francia la denominación del País Vasco francés es simplemente ''Pays Basque'' (''País Vasco''). Lo mismo ocurre con '''País Vasco sur'''. |
La expresión [[País Vasco español]] es muy poco utilizada en castellano, pero su calco en francés es muy habitual, ya que en Francia la denominación del País Vasco francés es simplemente ''Pays Basque'' (''País Vasco''). Lo mismo ocurre con '''País Vasco sur'''. |
||
Revisión del 22:51 25 jul 2009
Hegoalde (voz del euskera compuesta que significa "zona sur", de "zona", alde, y "sur", hego) es una denominación para el conjunto de los territorios españoles del País Vasco y Navarra. Se trata de los cuatro territorios pertenecientes a España que forman la región cultural llamada Euskal Herria (también históricamente Vasconia) según la definición de la Real Academia de la Lengua Vasca. El término se contrapone al usado en euskera para el País Vasco francés: Iparralde. Su uso en castellano está circunscrito fundamentalmente a personas vascoparlantes o próximas al nacionalismo vasco [cita requerida]. Su uso en euskera es habitual.
La expresión País Vasco español es muy poco utilizada en castellano, pero su calco en francés es muy habitual, ya que en Francia la denominación del País Vasco francés es simplemente Pays Basque (País Vasco). Lo mismo ocurre con País Vasco sur.
También se utiliza como sinónimo la denominación País Vasco peninsular (en contraposición a País Vasco continental).[1] La denominación País Vasconavarro o País Vasco-Navarro ha sido asimismo utilizada en diferentes momentos históricos, como en el proyecto de Estatuto Vasco-Navarro de las Comisiones Gestoras de las Diputaciones durante la Segunda República Española[2] para denominar al conjunto de estos territorios.
En euskera la denominación más formal o correcta es Hego Euskal Herria (País Vasco sur en castellano).
Uno de los lemas utilizados para reclamar la unión o un trato común a los cuatro territorios, incluso antes del surgimiento del nacionalismo vasco organizado, fue laurak bat, expresión idiomática que significa "cuatro en una" o "unión de las cuatro".
Véase también
Referencias
- ↑ De Túbal a Aitor. Historia de Vasconia, de Iñaki Baztán (coord.), ISBN 84-9734-570-3
- ↑ Informe de la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) sobre la denominación Euskal Herria. 18/7/2003.