El sueño de una noche de verano

Para la ópera de Benjamin Britten, ir a El sueño de una noche de verano.

Estudio para la disputa entre Oberón y Titania, Sir Joseph Noel Paton, 1849.

El sueño de una noche de verano (A Midsummer Night's Dream) es una comedia escrita por William Shakespeare alrededor de 1595. Está considerada como uno de los grandes clásicos de la literatura teatral mundial. Al parecer fue escrita con motivo de la conmemoración de la boda de Sir Thomas Berkeley y Elizabeth Carey, en febrero de 1596.

Felix Mendelssohn escribió una obertura y otras piezas musicales inspirado en esta obra que se utilizaron como acompañamiento musical de la obra a lo largo del siglo XIX. En el siglo XX, (1960) Benjamin Britten compuso una ópera sobre el mismo tema con libreto del propio Britten y de Peter Pears. La obra teatral ha sido adaptada en numerosas ocasiones al cine y su influencia ha sido notable en la cultura anglosajona.

Argumento

Los principales temas de esta obra son los sueños y la realidad, el amor y la magia. Esta comedia relata la historia de dos parejas de enamorados que sufren y disfrutan por causa de su amor y de las argucias de sus enamorados. El trasfondo común se encuentra en las celebraciones de la boda entre el duque Teseo y la reina de las amazonas Hipólita, anteriormente enemigos en batalla, amantes a punto de casarse al comenzar la obra. Personajes mitológicos como el rey y la reina de las hadas, Oberón y Titania, o el duende Puck entremezclan sus propios destinos y el de dos parejas de enamorados: Hermia y Lisandro, Demetrio y Helena. La trama se desarrolla en tres actos en los que la rivalidad entre Titania y Oberón trastorna los acontecimientos entre los enamorados mortales pero también entre un humilde súbdito de Teseo y la propia Titania. Al final los pesares y sufrimientos del amor se resuelven quedando tan solo como el recuerdo del sueño de una noche de verano.

Personajes

• Oberón: el rey de las Hadas.
• Titania: reina de las hadas. Èsposa de Oberón. Enamorada de Teseo.
• Teseo: duque de Atenas.
• Hipólita: esposa de Teseo.
• Hermia y Lisandro: la pareja de enamorados.
• Demetrio: al principio enamorado de Hermia. Luego enamora de Helena
• Helena: enamorada de Demetrio.
• Egeo: padre de Hermia que quiere que se case com Demetrio.
• Puck: duende, fiel sirviente de Oberón
• Filostrato: maestre de Ceremonias de Teseo.
• Cuña: el carpintero. En la obra interpreta al Prologo.
• Ensamble: el ebanista, interpreta al Leon.
• Canilla: el tejedor, interpreta a Piramo.Puck le tranforma su cabeza en una de Burro.
• Flauta: el apañador de Fuelles. Interpreta a Tisbi.
• Gazuza: el sastre, interpreta al Claro de Luna
• Soplete: el calderero. Interpreta la Pared.
• Grano de Mostaza, Polilla, Telaraña y Flor de Gusante- duendes que sirven a Titania y a Canilla.
• Otros duendes y hadas.
• Hadas Cantantes.
• Sequito de Teseo e Hipolota.

Adaptaciones cinematográficas

• 1935 - Versión dirigida por Max Reinhardt, con presupuesto de superproducción, con Mickey Rooney, James Cagney y Olivia de Havilland entre otros. IMDb: http://spanish.imdb.com/title/tt0026714/
• 1955 - Version dirigida por Ingmar Bergman,con el titulo 'Sonrisas de una noche de verano'.Tiene ciertas semejanzas pero no se hace uso de la trama ni de los dialogos de la obra original.
• 1982 - Versión dirigida por Woody Allen, con el título 'La comedia sexual de una noche de verano'. Sin intención de parodia, elabora un argumento acerca de un fin de semana en el campo en el que varias parejas ven puestas a prueba sus respectivas relaciones, a imagen de la obra original. Notar sin embargo que no se hace uso de los diálogos ni la trama originales. IMDb: http://spanish.imdb.com/title/tt0084329/
• 1996 - Versión dirigida por Adrian Noble, basada en la adaptación realizada por la Royal Shakespeare Company. IMDb: http://spanish.imdb.com/title/tt0117043/
• 1999 - Versión dirigida por Michael Hoffman, con Kevin Kline (Bottom), Michelle Pfeiffer (Titania), Sophie Marceau (Hipólita), Calista Flockhart (Helena). Adaptación en la que la acción se sitúa en la Toscana a finales del siglo XIX. IMDb: http://spanish.imdb.com/title/tt0140379/

Otras adaptaciones

La influencia de la obra de Shakespeare en la cultura europea es grande. El sueño de una noche de verano ha dado origen, entre otras adaptaciones, a A Midsummer Night's Dream, ópera de Benjamin Britten, y a la obertura del mismo nombre de Felix Mendelssohn.

Además, la obra ha sido adaptada a otros formatos, desde cómics a capítulos de series de televisión o anuncios publicitarios. Entre las adaptaciones no convencionales se suele citar:

• Sueño de una mañana de invierno de la serie de cómics de Corto Maltés de Hugo Pratt. En él aparecen Oberón, Puck, Merlín y Morgana como representación de los seres de fantasía gaélicos y célticos. Eligen a Corto Maltés como paladín para protegerles de una invasión alemana en el contexto de la Primera Guerra Mundial.

• 1990 - Episodio A Midsummer Night's Dream de la serie de cómics Sandman de Neil Gaiman y Charles Vess. En él se fabula una representación de la obra a cargo de la compañía de Shakespeare ante los mismos seres de fantasía que la protagonizan.

• 2007 - Episodio A Midsummer Night's Nightmare de la serie de The Suite Life of Zack and Cody.En este se fabula una representación de la obra,y los mismos personajes, la viven, enamorándose delos no correspondidos

• 2008 - Episodio Sueño de una noche de verano de la serie Casi Ángeles, en la que CC hace que todos se enamoren de otra pareja.

Curiosidades

El astrónomo William Herschel se inspiró en esta obra para dar nombre a los dos satélites mayores de Urano: Titania y Oberón, descubiertos por él mismo en 1852. Desde entonces todos los satélites naturales de Urano reciben su nombre, no de personajes mitológicos, como en el resto de cuerpos del Sistema Solar, sino de personajes literarios de las obras de Shakespeare y Alexander Pope. Puck es un satélite menor de Urano descubierto en 1985 por la sonda Voyager 2 cuyo nombre está basado en el personaje de esta obra.

Véase también

• Comedias de Shakespeare

Enlaces externos

• El sueño de una noche de verano - The Liverpool Shakespeare Festival 2008
• Video de Sueño de una Noche de Verano De 1935, dirigida por Max Reinhardt. Largometraje americano, en inglés con subtítulos en español, con James Cagney, Olivia de Havilland y Dick Powell. Uno de los más tiernos y encantadores cuentos de Shakespeare, con las más grandes estrellas de aquel momento.
• cineargentino.org
• Análisis de las fuentes de inspiración de Shakespeare para esta obra (en español)
• The Sources and Analogues of A Midsummer Night's Dream, Frank Sidgwick, 1908, Proyecto Gutenberg (en inglés, texto académico sobre las fuentes de la obra).