Discusión:Hetmanato cosaco

Untitled

Esbozo hecho de la traducción de la primera parte de la wikipedia en inglés Cossack Hetmanate Shliahov (discusión) 20:14 18 feb 2008 (UTC)

INVENTANDO PALABRAS

En español la palabra "hetman" y su derivado "hetmanato" se traducen como "ATAMÁN" y "ATAMANATO". La traducción literal de autores de otras lenguas (inglés, ruso, ucraniano) no justifica introducir una palabra que NO está reconocida por la Real Academia Español (RAE). La sensibilidad política que sufren en Ucrania por temas históricos tampoco es un justificante para modificar otro idioma. ¿Qué razones, desde el punto de vista de la lengua española, justifican la introducciòn de un término no reconocido? Es lo mismo que decir "catripoca", que es otro término no reconocido por la RAE. Espero quepa la cordura en los autores.

Castellanización

En mi opinión, si se usa la palabra Hetmanato, debería sustituirse por Hetmanado, con el sufijo tradicional -ado, como en ducado, condado, principado, papado, etc. Lecuona — El comentario anterior sin firmar es obra de Lecuona (disc. • contribs • bloq). 10:14 2 ago 2023 (UTC)

Uso de la versión azul y amarilla del emblema nacional

Me gustaría que el artículo reflexionara sobre las siguientes cuestiones:

1. Cuándo empezó a utilizarse la versión azul y amarilla del emblema nacional del hetmanato cosaco;
2. Si esta versión fue utilizada por diferentes hetmans, dado que el hetmanato cosaco, poco después de su creación, se dividió en varias estructuras políticas, cuyos líderes eran vasallos de diferentes potencias: (Imperio Ruso, Imperio Otomano, República de las Dos Naciones y Reino de Suecia).

Recuerdo que, según William Pokhlyobkin, fue a partir del momento en que [Iván Mazepa] se convirtió en aliado del rey Carlos XII de Suecia (Ivan_Mazepa#Change_of_sides) cuando se le concedió el derecho a utilizar los colores de la bandera militar sueca (amarillo y azul) como insignia de los destacamentos cosacos dirigidos por Mazepa, que más tarde se convertirían en los colores de la bandera ucraniana. (Сост. Candidato científico William Pokhlyobkin . Словарь международной символики и эмблематики. М.: Междун. отношения. Изд. 3-е. 2001 г. ния № 12. Украинская символика ISBN 5-7133. -0869-3.)

Así que me parece obvio que:

1. Antes de eso, los regimientos cosacos no usaban insignias en los colores azul y amarillo;
2. Después de eso, es bastante improbable que los líderes cosacos que lucharon contra Suecia llevaran insignias azules y amarillas.

Entiendo que esta pregunta puede alterar varias casillas de información que asocian a diferentes líderes cosacos de diferentes épocas con la versión azul y amarilla del emblema nacional.--Raimundo57br (discusión) 00:02 6 may 2024 (UTC)