Discusión:Crítica a Wikipedia

Sesgo liberal

La sección Partidismo refiere a críticas a Wikipedia por su presunto sesgo liberal, pero se trata de un error de traducción que altera gravemente el sentido de lo expresado. En el original en inglés, liberal se refiere al liberalismo moderno en los Estados Unidos, que como es sabido difiere fuertemente tanto del liberalismo clásico como del ideario de los partidos liberales en España y América Latina. Atiné a corregirlo, pero no me decidí en qué casos dejar liberal (enlazando al artículo correcto) y en cuáles podía acaso reemplazarse por enlaces a Progresismo o aún a Izquierda política, que tienen más sentido al tenor de las acusaciones que se reseñan. Dejo planteado el problema para conocer la opinión de otros editores. Saludos, galio ^discu 14:14 21 oct 2019 (UTC)

Comparto totalmente. Reemplacé en un caso el término liberal por progresista. Es el que, a mi entender, se acerca más a la acepción original. Lo dejo igualmente a consideración. Saludos! --Aguzanotti (discusión) 15:38 31 oct 2019 (UTC)

Coincido con galio. Hay bastantes errores de traducción, como poner como título "Notabilidad" cuando se está hablando de "Relevancia enciclopédica". Las traducciones deben tener en cuenta el contexto y no pueden ser literales. Además, algunas de las críticas son exclusivas de la Wikipedia en inglés y no guardan relación con nosotros.--Jalu (discusión) 03:22 2 nov 2019 (UTC)

Gracias por sus comentarios. Uniformé la redacción para usar progresista como equivalente del inglés liberal. También corregí el título de Notabilidad que apunta Jaluj. Saludos, galio 13:46 3 dic 2019 (UTC)