Discusión:Cobra (G.I. Joe)
Cupra[editar]
Creo que con mi última edición del 2 de octubre dejaba más claro el porqué de la mención expresa de Cobra como Cupra en España; y es que durante la época de A Real American Hero en España, conocidos como Héroes Internacionales, Cobra fué llamada así, y por lo tanto creo que debe constar el dato.--Daerun (discusión) 20:27 5 oct 2009 (UTC)
- Creo que debería colocarse como "curiosidad" mas que como parte de la descripción principal (cosa que si se puede hacer con los títulos de las series porque hay ambigüedad con la traducción, cosa que no pasa con Cobra, donde tanto el original como la traducción es literal. Srengel (discusión) 21:05 5 oct 2009 (UTC)
- Yo no lo veo como ninguna curiosidad, si no como algo relevante. De hecho, en su dia edité la desambiguación Cupra porque, precisamente, muchos usuarios españoles podian buscar este artículo bajo ese nombre y no bajo Cobra; y aunque esta eventualidad se habrá reducido mucho debido a la película, en la que también en España se ha llamado Cobra a la organización, el dato no es trivial. No es el mismo caso que el subtítulo Héroes Internacionales/Comandos Heroicos, puesto que aqui el título propiamente dicho sigue siendo el mismo (G.I. Joe) lo que no sucede con Cobra/Cupra, por mucho que se parezcan.--Daerun (discusión) 18:09 6 oct 2009 (UTC)
- ¿Porque en España se le llama "Cupra"? No entiendo el sentido de esa traducción. Srengel (discusión) 21:12 13 oct 2009 (UTC)
- No es que tenga sentido o no, es que fué así XD. Parece ser (según recuerdo haber leido) que era algo relacionado con el registro de marcas comerciales, y no pudieron usar el nombre "Cobra". Actualmente se la llama Cobra tal cual, pero en los 80-90 era Cupra (puedo añadir enlace a una imagen si hace falta, aunque no sé si eso incumpliria las normas), y como digo, creo que el dato es relevante porque aunque los españoles conocen ambos nombres, en los muñecos clásicos sólo figuraba Cupra.--Daerun (discusión) 18:21 14 oct 2009 (UTC)
- Ok. Entonces eso es algo que hay que referenciar, porque muchos lectores de otros países no entenderían al solo poner “conocida en España como Cupra…”, y bueno, colocar un apartado de curiosidades que "en España es conocida como Cupra por X, Y, Z". Srengel (discusión) 13:25 15 oct 2009 (UTC)
- Hombre, no creo que haga falta ninguna sección especial de "curiosidades", se trata de un dato más, y dudo que nadie se extrañe porque se especifique que en un pais en concreto se denominó de una manera diferente, máxime si vemos que un poco más adelante se especifican los diferentes subtítulos que tubo G.I.Joe en diferentes paises. Cito: en España: Héroes Internacionales, en México, Argentina y Venezuela: Comandos Heroicos. Bueno, en este caso aparece España primero porque el redactor soy yo, y evidentemente el primer pais que se me pasó por la cabeza fué el mio propio, pero el orden de los factores... Es algo parecido a lo que sucede con los títulos de las películas estadounidenses.--Daerun (discusión) 18:53 15 oct 2009 (UTC)
- Hola. Pero al colocarlo prácticamente al comienzo pareciera que es un dato importante. Recuerda que esta es la Wikipedia en Español, no la Wikipedia Española, y los artículos deberían (En el sentido de sugerencia, no una orden venida de Dios) que los artículos fueran neutrales en el sentido del país de donde provenga el editor. Por otra parte, ¿hay referencias de que se llamó Cupra? porque los otros 400 millones de hispanoparlantes no lo saben. Claro, es un dato menor y puede que insignificante, pero como es una enciclopedia hay que aclararlo todo. Srengel (discusión) 12:20 19 oct 2009 (UTC)
- No es que tenga sentido o no, es que fué así XD. Parece ser (según recuerdo haber leido) que era algo relacionado con el registro de marcas comerciales, y no pudieron usar el nombre "Cobra". Actualmente se la llama Cobra tal cual, pero en los 80-90 era Cupra (puedo añadir enlace a una imagen si hace falta, aunque no sé si eso incumpliria las normas), y como digo, creo que el dato es relevante porque aunque los españoles conocen ambos nombres, en los muñecos clásicos sólo figuraba Cupra.--Daerun (discusión) 18:21 14 oct 2009 (UTC)
- ¿Porque en España se le llama "Cupra"? No entiendo el sentido de esa traducción. Srengel (discusión) 21:12 13 oct 2009 (UTC)
- Yo no lo veo como ninguna curiosidad, si no como algo relevante. De hecho, en su dia edité la desambiguación Cupra porque, precisamente, muchos usuarios españoles podian buscar este artículo bajo ese nombre y no bajo Cobra; y aunque esta eventualidad se habrá reducido mucho debido a la película, en la que también en España se ha llamado Cobra a la organización, el dato no es trivial. No es el mismo caso que el subtítulo Héroes Internacionales/Comandos Heroicos, puesto que aqui el título propiamente dicho sigue siendo el mismo (G.I. Joe) lo que no sucede con Cobra/Cupra, por mucho que se parezcan.--Daerun (discusión) 18:09 6 oct 2009 (UTC)
Sobre el tema cobra/cupra: Forum, la editoríal que empezo a publicar el comic en España, utilizo el nombre correcto al principio de la serie, más tarde por problemas de marca registrada tuvo que cambiar el nombre a "cupra" porque sonaba parecido. Estos cambios se explicaron en la sección de correo del lector. Este es un cambio que solo afecta al comic y a la edición Forum. Tanto en la serie de dibujos, como en la película y posteriores ediciones del comic se utiliza el nombre "cobra". — El comentario anterior sin firmar es obra de 84.77.5.75 (disc. • contribs • bloq). Srengel (discusión) 11:59 11 ene 2010 (UTC)
- Efectivamente, los dibujos animados no fueron doblados en españa, se emitieron con el doblaje sudamericano, así como la película de animación del 88 (o era 87...?). Como especifico en la anotación, sólo fué durante el período del 87 al 94 (la época A Real American Hero), tanto en los cómics como en las figuras en sí. Srengel, entiendo lo que quieres decir con que esta es la Wikipedia en español, pero tal como dije en el comentario anterior, no me parece que el hecho de que se diga al principio del artículo le conceda una importancia que no tiene, es un dato no es importante pero sí es relevante. Si hace falta poner una sección a parte con la explicación pues se hace. Como ha comentado el usuario anterior, la referencia al porqué se llamó Cupra se encuentra en un cómic en el que una respuesta a una carta de un lector lo explica. ¿Sabes si se podria poner el ISBN de ese cómic en concreto como referencia? --Daerun (discusión) 17:13 11 ene 2010 (UTC)
En los dibujos animados[editar]
En esta sección he suprimido la edición de Janus Tobi, pues ampliaba el argumento de la película de animación sin guardar relación con el orígen de Cobra allí narrado.--Daerun (discusión) 10:06 26 sep 2011 (UTC)
En la película[editar]
Edito esta parte para eliminar datos innecesarios y también para corregir el estilo. Se trata de contar cómo se narra el orígen de Cobra en la película, no de explicar el argumento entero de la película (para eso está su propio artículo).--Daerun (discusión) 10:09 26 sep 2011 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Cobra (G.I. Joe). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120825091841/http://www.joeheadquarters.com/ a http://www.joeheadquarters.com/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:19 26 abr 2020 (UTC)