Diferencia entre revisiones de «Ghat (hinduismo)»

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión del 16:10 11 ene 2018

El terme ghat (en transcripció en forma simplificada de la paraula en hindi, घाट, Ghat, que significa 'esglaó'; en bengalí, ঘাট), tal com s'utilitza en moltes parts de l'Àsia del Sud, designa una escalinata o graderia que condueix fins a un riu, un llac, un estany o una piscina. En anglès i en hindi, la paraula ghat es refereix per antonomàsia a les àrees de les ciutats santes al costat d'un riu sagrat -com el Ganges o l'Yamuna-, com Haridwar o Benarés. Hi ha nombrosos i importants ghats al llarg del Ganges, sent coneguts generalment com els ghats de Benarés i els ghats del Ganges. En l'estat de Madhya Pradesh, a l'oest de l'Índia, hi ha també ghats importants al llarg del riu Narmada.

Esta particular estructura reviste una gran importancia para las abluciones rituales del hinduismo, y por esto son muy comunes en la India. Sin embargo, la mayoría de ghats se utilizan tanto para fines sagrados como para propósitos mundanos (como la simple higiene). También hay ghats específicos para cremaciones que permiten lavar con agua sagrada las cenizas de los muertos.

Shamshan ghats

Los ghats de este tipo son útiles para propósitos mundanos (como la limpieza) y los ritos religiosos (baños rituales o abluciones). Hay también específicos smashan ghat (balnearios crematorios), donde los cuerpos son cremados a orilla del agua, permitiendo que las cenizas puedan ser arrastradas por las aguas sagradas. Los más notables son el Nigambodh Ghat (en la ciudad de Nueva Delhi, a orillas del río Yamuna) y el Manikarnika Ghat (en la ciudad de Benarés).^[1]

Otros usos y significados

En idioma maratí ―idioma emparentado con el hindi, que se habla en la ciudad de Mumbai (India)―, y también en idioma guyarati, la palabra ghat también indica un paso difícil entre las montañas.^[2]

Un ghat de este tipo es el Bhor Ghat, que enlaza las ciudades de Khopoli y Khandala, en la NH 4 (autopista nacional india), a unos 80 km al norte de la ciudad de Mumbai.

El término ha sido usado para nombrar dos cadenas montañosas que bordean la península de la India de manera paralela a la costa, los Ghats occidentales y los Ghats orientales.

La palabra también se usa en algunos lugares fuera del subcontinente indio, donde existen comunidades indígenas. Por ejemplo, en George Town, en la isla de Penang (Malasia), algunas de las calles cercanas a la costa terminan en ghats y tienen nombres como Gat Lebuh Cina, que en malayo es ‘avenida ghat China’.

En Singapur hay un área llamada Dhoby Ghaut («dhobi» significa ‘lavandero’ o ‘lavandería’, según si se refiere a una persona o a un negocio).

Notas

↑ «Funeral pyre to be set up in Lahore». Daily Times Pakistan. Archivado desde el original el 23 de julio de 2012.
↑ Plantilla:Cite dictionary

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción derivada de «Ghat» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
«Ghats of Varanasi», sitio web oficial de la ciudad de Varanasi (en español, Benarés).

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Ghat.

[1] «Funeral pyre to be set up in Lahore». Daily Times Pakistan. Archivado desde el original el 23 de julio de 2012.

[2] Plantilla:Cite dictionary

[1]

[2]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 [[Archivo:Ghat nepal.JPG|miniatura|250px|Ghats crematorios en la ciudad de [[Katmandú]] ([[Nepal]]).]]
-El término '''ghat''' (en transcripción en forma simplificada de la palabra {{lang-hi|घाट}}, ''ghāṭ'', que significa ‘peldaño’; {{lang-bn|ঘাট}}), tal como se utiliza en muchas partes del [[Asia del Sur]], designa una escalinata o graderío que conduce hasta un río, un lago, un estanque o una piscina. En inglés y en hindi, la palabra ''ghat'' se refiere por antonomasia a las áreas de las ciudades santas al lado de un río sagrado ―como el [[río&nbsp;Ganges|Ganges]] o el [[río Yamuna|Yamuna]]―, como [[Haridwar]] o [[Benarés]]. Hay numerosos e importantes ''ghats'' a lo largo del Ganges, siendo conocidos generalmente como los ghats de Benarés y los ghats del Ganges. En el estado de [[Madhya Pradesh]], en el oeste de la India, hay también ''ghats'' importantes a lo largo del [[río Narmada]].
+El terme ghat (en transcripció en forma simplificada de la paraula en hindi, घाट, Ghat, que significa 'esglaó'; en bengalí, ঘাট), tal com s'utilitza en moltes parts de l'Àsia del Sud, designa una escalinata o graderia que condueix fins a un riu, un llac, un estany o una piscina. En anglès i en hindi, la paraula ghat es refereix per antonomàsia a les àrees de les ciutats santes al costat d'un riu sagrat -com el Ganges o l'Yamuna-, com Haridwar o Benarés. Hi ha nombrosos i importants ghats al llarg del Ganges, sent coneguts generalment com els ghats de Benarés i els ghats del Ganges. En l'estat de Madhya Pradesh, a l'oest de l'Índia, hi ha també ghats importants al llarg del riu Narmada.
 Esta particular estructura reviste una gran importancia para las abluciones rituales del [[hinduismo]], y por esto son muy comunes en la India. Sin embargo, la mayoría de ''ghats'' se utilizan tanto para fines sagrados como para propósitos mundanos (como la simple higiene). También hay ''ghats'' específicos para [[cremación|cremaciones]] que permiten lavar con agua sagrada las cenizas de los muertos.