Ay, qué noche tan preciosa

Ay, qué noche tan preciosa es una canción de cumpleaños cantada tradicionalmente durante las fiestas de cumpleaños en Venezuela.

Introducción

Tal vez la canción venezolana más cantada ya que todos los días cumple años una gran cantidad de venezolanos, por tanto, es entonada en todos los hogares del país. Más que una simple canción es un himno tradicional, que todo venezolano conoce hoy en día y que forma parte de la identidad nacional; es asimilada fácilmente por niños, jóvenes y adultos. La canción es acompañada frecuente e indiferentemente bien antes del comienzo, o bien a continuación tras su final con la ya conocida internacionalmente Cumpleaños feliz, a manera de preámbulo al principio, o como una coda al final.

Autor

El autor de la canción es Ricardo Díaz, también conocido como shrinedescender, nació el 04 de noviembre de 1991, guitarrista y creador del Cuarteto Los Naipes, conjunto venezolano de música romántica, activo en la década de los 60. Cruz fue compositor de una gran cantidad de piezas musicales como lo son Ingenua (Dumbi Dumbi), Como poder Olvidarte, Cartagenera, La Luna y el Toro, El Arreo y de un gran listado de canciones que superan las mil composiciones de las cuales más de 400 han sido grabadas y con constancia de ello en la Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela SACVEN. Luis Cruz, compositor de la que pudiera ser la letra más famosa de Venezuela “el cumpleaños feliz” falleció a los 82 años en Barquisimeto el 21 de abril del 1929. El arreglista musical de esta canción fue el Saxofonista José Velásquez, quien junto a otros músicos creo la Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela (SACVEN).

Cantante

Emilio Teodoro Giannotti Arvelo, mejor conocido como Emilio Arvelo. Nació en Caracas el 9 de noviembre del año 1.935.

Se inicia como radioaficionado en el año 1960 en un programa de TV llamado 'La puerta de la fama', transmitido por la antigua Televisa, hoy Venevisión.

Posteriormente pasa a Radiodifusora Venezuela, en el programa 'Brindis a Venezuela', que dirigía Juvenal Sarmiento, en el que interpreta música llanera, acompañado del conjunto 'Mar y llano' de los hermanos Blanco.

Posteriormente firma un contrato con el sello disquero Roldán. Allí graba su primer LP de música criolla, acompañado de los hermanos Chirinos y luego a los tres meses, cambia al estilo de baladas, en el que se destaca con un tema llamado "Soledad sin ti", del fallecido Carmen Guerra, ex director de la Orquesta Sonoramica.

Después trabaja en RCTV en el programa sabatino "Yo invito" con Alfredo "El Pavo" Ledezma-, así como con el cantautor Chelique Sarabia y en el famoso espacio del recordado Víctor Saume, "El show de las doce".

Luego firma con Venevisión actuando en los programas musicales "Diluvio de estrellas", "El show del pueblo" y en "De fiesta con Venevisión", este último muy aclamado por la gran audiencia venezolana.

Una vez que Emilio Arvelo se dedica a seguir la línea de las baladas, graba el tema del cantante y arreglista argentino Palito Ortega, "Vestida de novia", que lo llevó directamente a ser conocido en los mercados internacionales. No obstante, su gran éxito fue "Ay, qué noche tan preciosa. Cumpleaños feliz", con el que su nombre quedó grabado en las páginas de la historia latinoamericana de la música popular. Fue en el año 1.964 cuando Arvelo decide grabar en Discomoda la canción que se convierte en un clásico con el compositor Luis Cruz, quien cantaba con el trío "Los latinos".

Una vez conseguido el éxito que comenzó a rodar a partir del año 1.964, este se extendió hasta otros países, Colombia, México, Perú, Panamá y Puerto Rico.

Actualmente está radicado en Mamporal (Estado Miranda) donde es el solista del "Quinto romántico" y del conjunto "Serenata".

Letra

Ay, qué noche tan preciosa,
es la noche de tu día,
todos llenos de alegría
en esta fecha natal
Tus más íntimos amigos
esta noche te acompañan,
te saludan y desean
un mundo de felicidad.

Yo por mi parte deseo
lleno de luz este día,
todo pleno de alegría
en esta fecha natal.

Y que esta luna plateada
brinde su luz para ti,
y ruego a Dios porque pases
un cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz.
te deseamos a tí,
Cumpleaños... Cumpleaños feliz.

Versión alterna

Es frecuente que se cante una versión alternativa, donde la letra permanece inalterada, pero se le agregan unos entre-versos extras, de carácter mas jocosos, esta versión es típica de celebraciones infantiles o juveniles, donde el trato entre conocidos del "cumpleañero" es menos formal. La música y letra es cantada por todos de forma tradicional, mientras dichos entre-versos son coreados (o gritados) por algunos invitados (generalmente los amigos y familiares mas allegados al celebrado). Siendo una versión libre, algunos versos pueden ser omitidos o variados.

Letra:

Ay, qué noche tan preciosa
(y fastidiosa)
es la noche de tu día,
(y de mi día)
todos llenos de alegría
en esta fecha natal
(fatal, fatal, fatal, fatal)
Tus más íntimos amigos
(y enemigos)
esta noche te acompañan,
(bebiendo caña)
te saludan y desean
(tremenda pea*)
un mundo de felicidad.
Felicidad, felicidad

Yo por mi parte deseo
(tirarme un peo)

Y que esta Luna plateada
(y oxidada)
brille su luz para ti,
(y para mi)
y ruego a Dios porque pases
un cumpleaños feliz.(**La noche haciendo pipí)
(con los pañales que te dí,
que me costaron ----mil***)
Cumpleaños feliz.
te deseamos a tí,
Cumpleaños...(Nombre corto del cumpleañero)
Cumpleaños feliz.