Maite

Mayte'
Origen	Maya
Género	Femenino
Significado	Nombre compuesto por dos términos: May (fuerte aroma) y te' (árbol), que significa; "Árbol de menta"
Zona de uso común	Mesoamérica
Artículos en Wikipedia	Todas las páginas que comienzan por «Mayte'».
	[editar datos en Wikidata]

Maite (Maitea)
Origen	Vasco
Género	Femenino
Santoral	12 de septiembre (Santa María)
Significado	Amor o Amada
Zona de uso común	Occidente
Artículos en Wikipedia	Todas las páginas que comienzan por «Maite (Maitea)».
	[editar datos en Wikidata]

Maite (María Teresa)
Origen	Griego
Género	Femenino
Santoral	1 de octubre (Santa Teresita de Lisieux); 15 de octubre (Santa Teresa)
Significado	Cosecha o Cazadora "Milagrosa"
Zona de uso común	Occidente
Artículos en Wikipedia	Todas las páginas que comienzan por «Maite (María Teresa)».
	[editar datos en Wikidata]

Maite, Máite, Maité, Mayte o Mayte'. Este nombre varía sus significados según la cultura e idioma de origen:

En el idioma vasco, es un nombre derivado del euskera maite (amor) o maitea (amada). La variante euskérica es la más común del nombre Maite, y es un nombre popular también fuera del País Vasco y Navarra.
Hipocorístico de María Teresa, que nada tiene que ver con su origen vasco. Sin embargo, durante la dictadura de Francisco Franco, los nombres euskéricos estaban prohibidos, y era frecuente en el País Vasco y Navarra que las hijas se llamasen, formalmente, María Teresa para poder llamarlas Maite, que sería su nombre auténtico.^[1]
En maya, Mayté o Mayte' se deriva de dos raíces: /May/ y /te'/. /MAY-/, varía sus significados: dolor, veneno, tabaco, valor, aroma fuerte y ofrenda; /TE'/ o /CHE'/, significa, árbol. La combinación Mayte', literalmente significa: "fuerte aroma de árbol", refiriéndose al "árbol de menta" por su olor fuerte y agradable.