Yiddish Theatre District

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El Yidis Theatre District (en español: Distrito teatral yidis), también llamado Jewish Rialto (en español: Rialto judío) y Yidis Realto (en español: Realto yidis), fue el centro de la escena teatral yidis de Nueva York, Estados Unidos a principios del siglo XX. Estaba situado principalmente en la Segunda Avenida, aunque se extendía hasta la Avenida B, entre Houston Street y la calle 14 este en el East Village de Manhattan.[1]​[2]​[3]​[4]​[5]​ El distrito acogió representaciones en yidis de obras judías, shakesperianas, clásicas y originales, comedias, operetas y dramas, así como vodevil, burlesque y espectáculos musicales.[3]​[6]​[7]​

Para la Primera Guerra Mundial, el Distrito de Teatro Yidis era citado por los periodistas Lincoln Steffens, Norman Hapgood y otros como el mejor de la ciudad. Era el principal distrito teatral yidis del mundo.[1]​[8]​[9]​[10]​ Los teatros del distrito acogían hasta 20 o 30 espectáculos por noche.[7]​

Sin embargo, después de la Segunda Guerra Mundial, el teatro yidis perdió popularidad.[11]​ A mediados de la década de 1950 quedaban pocos teatros en el Distrito.[12]​

Historia[editar]

La primera producción teatral en yidis de Estados Unidos tuvo lugar en 1882 en el New York Turn Verein, un club de gimnasia situado en el número 66 de la calle 4 este, en el barrio de Little Germany de Manhattan (actualmente considerado parte del East Village). Aunque la mayoría de los primeros teatros yidis estaban situados en el Lower East Side al sur de Houston Street, varios productores teatrales se plantearon trasladarse al norte, al East Village, a lo largo de la Segunda Avenida en las primeras décadas del siglo XX.[13]​: 31 

En 1903 se construyó el primer teatro yidis de Nueva York, el Grand Theatre. Además de versiones traducidas de obras clásicas, ofrecía vodeviles, musicales y otros espectáculos.[14]​ La Segunda Avenida adquirió más relevancia como destino teatral yidis en la década de 1910 con la apertura de dos teatros: el Second Avenue Theatre, que abrió sus puertas en 1911 en el 35-37 de la Segunda Avenida,[15]​ y el National Theater, que abrió sus puertas en 1912 en el 111-117 East Houston Street.[16]​

Además de teatros yidis, en el distrito había tiendas de música relacionadas, estudios de fotografía, floristerías, restaurantes y cafés (entre ellos el Café Royal, en la calle 12 Este y la Segunda Avenida).[8]​[17]​[18]​ Metro Music, en la Segunda Avenida, publicó la mayoría de las partituras en yidis y hebreo para el mercado estadounidense hasta que quebró en la década de 1970.[19]​ El edificio del número 31 de la calle 7 este es propiedad del Sindicato Hebreo de Actores, el primer sindicato teatral de Estados Unidos.[20]​

George Gershwin, finales de los años veinte o principios de los treinta

La casa de la infancia del compositor y pianista George Gershwin (nacido Jacob Gershvin) y su hermano el letrista Ira Gershwin (nacido Israel Gershowitz) estaba en el centro del distrito de los teatros yidis, en el segundo piso del número 91 de la Segunda Avenida, entre las calles 5 este y 6 este. Frecuentaban los teatros yidis locales.[1]​[21]​[22]​[23]​ El compositor y letrista Irving Berlin (nacido Israel Baline) también creció en el distrito, en un hogar de habla yidis.[22]​[24]​ El actor John Garfield (nacido Jacob Garfinkle) creció en el corazón del distrito.[25]​[26]​ Walter Matthau tuvo una breve carrera como cajero de un puesto de venta del distrito.[6]​

Entre los que comenzaron sus carreras en el Distrito del Teatro Yidis se encontraban el actor Paul Muni y la actriz, letrista y narradora dramática Molly Picon (nacida Małka Opiekun). Picon actuó en obras del distrito durante siete años.[27]​[28]​ Otro que empezó en el distrito fue el actor Jacob Adler (padre de la actriz y profesora de interpretación Stella Adler), que interpretó el papel principal en Der Yidiser King Lear (El rey Lear en yidis), antes de actuar en Broadway en El mercader de Venecia.[14]​[29]​[30]​[31]​[32]​

El Second Avenue Deli, abierto en 1954, momento en el que la mayoría de los teatros yidis habían desaparecido, prosperó en la esquina de la Segunda Avenida y la calle 10 este, pero desde entonces se ha trasladado a diferentes ubicaciones.[33]​[34]​ El Paseo de la Fama Yidis se encuentra en la acera fuera de su ubicación original, honrando a estrellas de la era yidis como Molly Picon, el actor Menasha Skulnik, el cantante y actor Boris Thomashevsky (abuelo del director de orquesta, pianista y compositor Michael Tilson-Thomas) y Fyvush Finkel (nacido Philip Finkel).[1]​[33]​

En 2006, el gobernador de Nueva York George Pataki anunció que se proporcionarían 200.000 dólares de financiación estatal al Folksbiene, la última compañía histórica de teatro yidis que quedaba.[35]​[36]​

Referencias[editar]

  1. ↑ a b c d Andrew Rosenberg, Martin Dunford (2012). The Rough Guide to New York City. Penguin. ISBN 9781405390224. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  2. ↑ Let's Go, Inc (2006). Let's Go New York City 16th Edition. Macmillan. ISBN 9780312360870. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  3. ↑ a b Oscar Israelowitz (2004). Guía de Oscar Israelowitz sobre la ciudad judía de Nueva York. Israelowitz Publishing. ISBN 9781878741622. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  4. ↑ Cofone, Annie (13 de septiembre de 2010). «El distrito del teatro; paseando por la edad de oro del teatro yidis». The New York Times. Archivado desde el original el 23 de abril de 2016. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  5. ↑ «East Village/Lower East Side Re-zoning; Environmental Impact Study; Chapter 7: Historic Resources». 2007. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2012. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  6. ↑ a b Cofone, Annie (8 de junio de 2012). «Paseando por la Edad de Oro del Teatro Yidis». The Local - East Village. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  7. ↑ a b Ronnie Caplane (28 de noviembre de 1997). El experto en música idish ve el mamaloshen en la corriente dominante. Jweekly. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  8. ↑ a b «Recorrido a pie por el distrito teatral yidis el 3 de junio». Iniciativa de conservación del Lower East Side. 26 de junio de 2012. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2013. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  9. ↑ Sussman, Lance J.. «Recursos de historia judía en el estado de Nueva York». nysed.gov. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2013. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  10. ↑ Ronald Sanders (1979). El Lower East Side: A Guide to Its Jewish Past With 99 New Photographs. Courier Dover Publications. ISBN 9780486238715. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  11. ↑ J. Katz (29 de septiembre de 2005). «O'Brien traza la historia del teatro yidis». Campus Times. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  12. ↑ Lana Gersten (29 de julio de 2008). «Bruce Adler, 63, Star of Broadway and Second Avenue». Forward. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  13. ↑ «East Village/Lower East Side Historic District». New York City Landmarks Preservation Commission. 9 de octubre de 2012. Consultado el 28 de septiembre de 2019. 
  14. ↑ a b CK Wolfson (14 de octubre de 2012). «Robert Brustein sobre la tradición del teatro yidis». The Martha's Vineyard Times. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  15. ↑ «$800,000 THEATRE OPENS ON EAST SIDE; Big as the Hippodrome, but Many Are Turned Away from First Night's Performance.». The New York Times. 15 de septiembre de 1911. Consultado el 1 de septiembre de 2019. 
  16. ↑ «"CURA" EL GRAN SALÓN DEL CITY COLLEGE; un científico de Harvard soluciona los defectos acústicos tras un verano de experimentos.». The New York Times. 25 de septiembre de 1912. Consultado el 1 de septiembre de 2019. 
  17. ↑ James Benjamin Loeffler (1997). Un Gilgul Fun a Nigun: Jewish Musicians in New York, 1881-1945. Harvard College Library. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  18. ↑ Paul Buhle (2007). Jews and American Popular Culture: Música, teatro, arte popular y literatura. Praeger Publishers. ISBN 9780275987954. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  19. ↑ Aaron Lansky (2005). Outwitting History: The Amazing Adventures of a Man Who Rescued a Million Yidis Books. Algonquin Books. ISBN 9781565126367. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  20. ↑ Bonnie Rosenstock (8 de julio de 2009). «Las estrellas del idish siguen brillando, aunque con menos frecuencia, en la 7ª». Thevillager.com. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  21. ↑ Howard Pollack (2006). George Gershwin: His Life and Work. University of California Press. p. 43. Consultado el 10 de marzo de 2013. (requiere registro). «george gershwin second avenue yidis.» 
  22. ↑ a b "Reviving, Revisiting Yidis Culture", Mark Swed, LA Times, 20 de octubre de 1998
  23. ↑ «Tesoros judaicos de la Biblioteca del Congreso: George Gershwin». Biblioteca Virtual Judía. 2013. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  24. ↑ Jack Gottlieb (2004). Lo gracioso no suena judío: How Yidis Songs and Synagogue Melodies Influences Tin Pan Alley, Broadway, and Hollywood. SUNY Press. ISBN 9780844411309. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  25. ↑ Robert Nott (2003). He Ran All the Way: The Life of John Garfield. Hal Leonard Corporation. ISBN 9780879109851. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  26. ↑ Henry Bial (2005). Actuando como judío: Negotiating Ethnicity on the American Stage & Screen. University of Michigan Press. p. 39. Consultado el 10 de marzo de 2013. (requiere registro). «Jacob Garfinkle yidis.» 
  27. ↑ Diccionario Biográfico de Pensilvania. North American Book Dist LLC. enero de 1999. ISBN 9780403099504. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  28. ↑ Milton Plesur (1982). La vida judía en la América del siglo XX: challenge and accommodation. Nelson-Hall. ISBN 9780882298009. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  29. ↑ Morgen Stevens-Garmon (7 de febrero de 2012). «Tesoros y "Shandas" de la Colección sobre teatro yidis». Museo de la Ciudad de Nueva York. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  30. ↑ Hy Brett (1997). The Ultimate New York City Trivia Book. Thomas Nelson Inc. ISBN 9781418559175. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  31. ↑ Cary Leiter (2008). La importancia del teatro yidis en la evolución del teatro moderno estadounidense. ISBN 9780549927716. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  32. ↑ Lawrence Bush (28 de febrero de 2010). «28 de febrero: Molly Picon». Jewishcurrents.org. Archivado desde el original el 15 de abril de 2013. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  33. ↑ a b Adrienne Gusoff (2012). Dirty Yidis: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!". Ulysses Press. ISBN 9781612430560. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  34. ↑ Horn, Dara (15 de octubre de 2009). «Dara Horn explica cómo la comida étnica pasa de lo exótico a lo convencional. Entonces aparece la nostalgia». Wall Street Journal. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2012. Consultado el 10 de marzo de 2013. 
  35. ↑ Tugend, Tom (19 de abril de 2007). Películas: El pequeño teatro yidis que pudo. Jewish Journal. Consultado el 9 de abril de 2016. 
  36. ↑ Masha Leon (17 de enero de 2008). El teatro yidis: Going Strong. Forward. Consultado el 9 de abril de 2016. 

Véase también[editar]

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Yiddish_Theatre_District&oldid=158219405»