Wikiproyecto:Revisión por pares/Rivalidad entre Lionel Messi y Cristiano Ronaldo/archivo1

Añadir enlaces
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Rivalidad entre Lionel Messi y Cristiano Ronaldo[editar]

Rivalidad entre Lionel Messi y Cristiano Ronaldo (editar | discusión | historial | enlaces | vigilar | registros | proteger | borrar) • Vigilar la revisión

Esta revisión por pares ya está cerrada.

Pido una revisión por pares para este artículo porque lo nomine a AB y fue reprobado, pido que se revise la redacción, ortografía y la traducción.

Gracias, AlexPotter <You're goddamn right > 01:16 1 dic 2016 (UTC)

Hola, SerAlexPotter. Comienzo la revisión de este artículo:
  • La Rivalidad entre Messi y Ronaldo es una rivalidad del fútbol percibida entre el delantero argentino Lionel Messi y el delantero portugués Cristiano Ronaldo. - Ya de arranque es un poco enrevesado. Es dificil entender qué se quiere decir con "percibida". ¿Quiénes perciben la rivalidad? ¿Los periodistas? ¿los tifosi? Considera reescribir el inicio hacia algo como "En el fútbol, los periodistas consideran que existe una rivalidad entre...." ✓ Hecho
Lo cambie pero deje "esto existe una rivalidad entre Lionel Messi y Cristiano Ronaldo; el delantero argentino Lionel Messi y el delantero portugués Cristiano Ronaldo." No se si quedo bien.
De hecho no, porque la repetición es cacofónica. Ya lo he arreglado yo. —Ganímedes (discusión) 00:31 2 dic 2016 (UTC)
  • tanto Messi y Ronaldo - tanto Messi como Ronaldo ✓ Hecho
  • los mejores jugadores en el mundo de su generación. Ambos jugadores han anotado - Lo primero es una repetición innecesaria. Lo segundo es voz pasiva. Se soluciona si reemplazas la segunda frase por: Ambos anotaron... ✓ Hecho
  • regularmente han roto la barrera - regularmente rompen la ... (porque aún no se jubilan, y si lo hacen sería "rompieron", pasado simple) ✓ Hecho
  • regularmente han roto la barrera de los 50 goles en una temporada, y han anotado encima de 500 goles contando sus carreras por club y país.1 2 Periodistas de deportes regularmente argumentan ✓ Hecho
  • han roto, han anotado, han percibido, ha sido comparado, .... y todas las combinaciones similares son voces pasivas, que es español se utiliza en forma distinta que el inglés. Por eso su uso es incorrecto y debe pasar a voz activa (evitarse esta clase de conjugaciones; evidencian una traducción demasiado literal) ✓ Hecho
  • Periodistas de deportes regularmente argumentan los méritos individuales - [Los p]eriodistas deportivos no pueden "argumentar" méritos; pueden compararlos, confrontarlos, analizarlos... ✓ Hecho
  • Ha sido comparado - en todo caso sería "comparada" (la rivalidad), pero recomiendo algo así como: La rivalidad es comparada con otras como las existentes entre Muhammad Ali y Joe Frazier en el boxeo, Björn Borg y John McEnroe en tenis y la de Ayrton Senna y Alain Prost en la Fórmula 1. (Fórmula 1 es nombre propio, no la puedes cambiar) ✓ Hecho
  • En una entrevista en 2012, Ronaldo comentó sobre la rivalidad, diciendo - comentó sobre la rivalidad: (sobra el diciendo y la coma) ✓ Hecho
  • «pienso que empujamos cada cual al otro a veces en la competencia, por esto es qué - sin tilde. Igual esta frase es rara, habría que ver bien qué dice el texto original de la cita ✓ Hecho
  • Alex Ferguson, opino - opinó (tercera persona del singular, pasado simple) ✓ Hecho
  • «no pienso que la rivalidad les molesta. Pienso que tienen su propio orgullo personal, para ser el mejor- otra cita para ver el original ✓ Hecho
    • No sé qué ocurre, pero en esta fuente no se menciona a Ferguson... Me parece que esa fuente corresponde a la cita anterior, la de Ronaldo. Creo que está fuera de lugar. —

Ganímedes (discusión) 00:31 2 dic 2016 (UTC)

  • «los medios de comunicación, la prensa, quién nos quieren para ser portadas, pero nunca he rivalizado con Cristiano» - igual al anterior ✓ Hecho
  • En respuesta a los comentarios que él y Messi no suben a nivel personal, - ? no se entiende.✓ Hecho
Yo tampoco entiendo como traducirla en ingles dice: do not get on well on a personal level.
"get on" tiene muchos significados, como todo phrasal verb. Uno de ellos es "congeniar". No sé cómo va toda la frase, pero podría decir algo como que "no congenian personalmente", o tal vez será que no tienen una relación personal. Habrá que ver. Tal vez buscar una fuente en español. —Ganímedes (discusión) 00:31 2 dic 2016 (UTC)
  • también declaro - declaró (tercera persona del singular, pasado simple; no es que tu estés haciendo una declaración) ✓ Hecho
  • mientras otros, debaten - no va coma delante del verbo ✓ Hecho
  • Cuándo le preguntaron - aquí sin tilde; no actúa como pregunta ✓ Hecho
  • Cuándo le preguntaron que jugador - aquí sí lleva tilde "qué" ✓ Hecho
  • «es como un comandante en el campo de juego. Esto es el otro lado del fútbol y es bueno tener comandantes en el campo. No tienen la misma actitud y aquello da vida al fútbol. Uno tiene más gastos para el peluquero que el otro pero aquello no importa. No puedo decir quién es el mejor. Me gustan ambos, pero prefiero a Messi» - revisar cita original ✓ Hecho esta bien
    • ¿En qué sentido está bien?
      • Sigue la idea de lo que dijo Blatter.AlexPotter <You're goddamn right > 01:40 2 dic 2016 (UTC)
        • Puede ser la idea, pero no está bien redactado. Yo entiendo que debe decir algo como: "Este es el otro lado del fútbol y es bueno tener comandantes en el campo. No tienen la misma actitud y eso le da vida al fútbol.
  • representan a Barcelona y Real Madrid, los dos jugadores - o punto y aparte o punto y coma ✓ Hecho
  • Fuera del campo, son la cara de dos rivales de ropa deportiva, Messi con Adidas y Ronaldo con Nike, a pesar de que son patrocinadores opuestos para sus clubes respectivos. - ¿a pesar o porque?
  • sueldos mas altos - más; en la gran mayoría de las veces en español lleva tilde. La otra opción (sinónimo de "pero" ha caido en desuso) ✓ Hecho Eliminé la frase.
  • altos en el fútbol, Ronaldo y Messi son los mejores pagados de deportes - Primero, deben separarse las oraciones (no coma. Tal vez punto y coma). Pero además la frase es rara. ¿de deportes? ¿en cualquier deporte? ¿son los deportistas mejor pagados? ✓ Hecho
  • era primero ganando $88 millones, y Messi era segundo - no me convence, pero por ahora no se me ocurre nada mejor ✓ Hecho
  • $88 millones, y Messi era segundo con $81.4 millones - millones de pesos? ✓ Hecho
  • por junio de 2016. - en junio? a junio? ✓ Hecho

Como es muy tarde en Uruguay, sigo otro día más allá de la introducción. Saludos. Ganímedes (discusión) 03:12 1 dic 2016 (UTC)

  • el entonces presidente de la FIFA, Joseph Blatter - después debe venir coma ✓ Hecho
  • antes de añadir que en los próximos años espera que puedan reír juntos, - ?
  • también declaró; - También declaró:✓ Hecho
  • Fuera del campo, son la cara de dos rivales de ropa deportiva, Messi con Adidas y Ronaldo con Nike, a pesar de que son patrocinadores opuestos para sus respectivos clubes. - Esto sigue mal. Sería mejor algo como: "Fuera del campo, son la cara de dos rivales de ropa deportiva —Messi con Adidas y Ronaldo con Nike—, patrocinadores de sus respectivos clubes."✓ Hecho
  • Ronaldo y Messi son los deportistas mejores pagados del mundo, en ingresos combinados de salarios - Oraciones independientes ✓ Hecho
  • Creo que el asunto de los salarios se arregla quitando los gerundios: Ronaldo ganó .... y Messi .... (además, debe haber un enlace a dólar de Estados Unidos✓ Hecho
  • Tienen la mayor cantidad de seguidores en redes sociales con un combinado de 197 millones de seguidores en Facebook a junio de 2016 - revisa el artículo para evitar esta clase de repeticiones. ✓ Hecho No hay más de estas.

Mi interés al hacer esta clase de revisiones es que puedas aprender y lograr independencia a la hora de trabajar en tus propios artículos, o el de otros usuarios. Luego seguimos. Saludos. —Ganímedes (discusión) 00:31 2 dic 2016 (UTC)

II[editar]

Gracias por los cambios.

  • Veo que la cita de Ferguson sigue mal: "Creo que tienen un orgullo personal, un busca de ser el mejor" - esta oración no tiene sentido en español. En inglés dice: I think they have their own personal pride in terms of wanting to be the best - "Creo que tienen su propio orgullo en términos de esperar ser el mejor", o algo aproximado. El problema de traducir palabra-a-palabra es justo ese. ✓ Hecho
  • Messi negó cualquier rivalidad, diciendo - creo que la coma allí sobra y van dos puntos al final. ✓ Hecho
  • los medios de comunicación, la prensa, son quién nos quieren - error de concordancia de número (son quienes). Dice la cita: "It's only the media, the press, who wants us to be at loggerheads but I've never fought with Cristiano," Messi was quoted as saying by sports daily Ole. - Son solo los medios, la prensa, quienes quieren que seamos titulares pero yo nunca [luché, combatí, etc] con Cristiano". Digo, ya que cita que es una traducción al inglés de una cita en español del diario Olé, ¿no es mejor buscar la cita de Olé y evitarnos este mogollón de traducciones pacállá que suelen terminar en dolores de cabeza?
  • En respuesta a los comentarios que él y Messi no suben a nivel personal, - aclarado en la revisión anterior; no se ha corregido aunque dice "hecho". Creo que ante el problema lo mejor es quitarlo, ya que sigue sin entenderse y no aporta nada. O mejorarlo, como te sugerí
Lo remplace por: En respuesta a los comentarios que él y Messi no son amigos
  • fuera del mundo del fútbol, ✓ Hecho
  • , antes de añadir que en los próximos años espera que en unos años sean rian juntos de todo esto, también declaró - Volvemos a cosas que ya te había indicado. El "también declaró" va en una oración independiente (lleva punto y seguido, no coma). Además la primera frase se entiende menos que antes. Quedaría mejor algo como "y añadió que espera que en unos años se rian juntos de todo esto ✓ Hecho
  • Uno tiene más gastos para el peluquero que el otro - Uno tiene más gastos en el peluquero ✓ Hecho
  • Este es el otro lado del fútbol y es bueno tener comandantes en el campo. No tienen la misma actitud y eso le da vida al fútbol. Uno tiene más gastos para el peluquero que el otro pero aquello no importa. No puedo decir quién es el mejor. Me gustan ambos, pero prefiero a Messi - el problema con toda esta cita es que... no es una cita textual. Se han tomado varias citas y armado un solo párrafo. Cuando uno cita algo se entiende que lo hace textualmente, sin cambiarle nada. En este caso lo mejor es separar
No se si puede mejorar más. AlexPotter <You're goddamn right > 19:11 11 dic 2016 (UTC)
Entonces retírala, porque al estar entrecomillada estás indicando que es una cita textual cuando no es cierto; es un comentario unido de a pedazos de tres fuentes distintas. —Ganímedes (discusión) 19:50 11 dic 2016 (UTC)
Deje solo «No puedo decir quién es el mejor. Me gustan ambos, pero prefiero a Messi», por que es importante y esto si lo dijo textualmente.AlexPotter <You're goddamn right > 21:32 11 dic 2016 (UTC)
  • los dos jugadores se enfrentan al menos dos veces cada temporada en el Clásico, el cual tuvo una audiencia global de 400 millones de espectadores en marzo de 2014. - Aquí hay un problema de concordancia de tiempos verbales. Además, está desactualizado
Creo que lo arregle, sobre lo desactulizado. Marca y As mencionan que se estima que el clásico de la semana pasada tendrá 600 millones, pero son estimaciones. ¿Es fiable como para colocarlo? [1][2]

Saludos. —Ganímedes (discusión) 21:04 10 dic 2016 (UTC)

Y no, si es de la semana pasada no sirve que sea una estimación a futuro. Ganímedes (discusión) 23:36 10 dic 2016 (UTC)

Mañana revisare las citas, gracias por la revisión. AlexPotter <You're goddamn right > 23:30 10 dic 2016 (UTC)

III[editar]

Aquí hay algo en español con lo que actualizar:

Habría que buscar otras para balancear.

El problema con la cita de Olé es que es de 2012, que es casi el mismo problema del artículo: a pesar de ser muy extenso, tiene información bastante desactualizada, sobre todo teniendo en cuenta el nivel y la actividad de estos jugadores. Habría que pesar no solo en una traducción sino en una actualización fehaciente de la información. Saludos. —Ganímedes (discusión) 23:36 11 dic 2016 (UTC)
Tengo pensado hacer una sección que hable de la opinión de varios personas (Maradadona, Pele, etc). Y en la introducción en lo que ahora habla de blatter, Fegurson, poner las opiniones que mejoren definan las posturas de ambos. AlexPotter <You're goddamn right > 00:36 12 dic 2016 (UTC)
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikiproyecto:Revisión_por_pares/Rivalidad_entre_Lionel_Messi_y_Cristiano_Ronaldo/archivo1&oldid=155986243»