Wikipedia:Proyecto educativo/Traduciendo Wikipedia: El encargo real en el aula de Traducción/Equipo 3-2022

Añadir enlaces
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en esta página. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato.
Si quieres, puedes ayudar y editar, pero antes de realizar correcciones mayores contáctalos en sus páginas de discusión o en la de la página para poder coordinar la redacción.

Nina Gladitz[editar]

Nina Gladitz (* 1946 en Schwäbisch Gmünd; [1]​ † abril de 2021 ibidem) [2]​ fue una directora de documentales y autora. Fue hermana de Peter Krieg, productor de documentales y autor.[3]​

Biografía[editar]

Nina Gladitz estudió en la Universidad de Televisión y Cine de Múnich [4]​ y participó activamente en la lucha contra la central nuclear de Wyhl, en Baden-Wurtemberg en 1975, sobre la que realizó el documental Lieber heute aktiv als morgen radioaktiv en 1976, que se estrenó por primera vez en Dinamarca, en 1980.[5]​ [6]​

"Fue la mejor agitprop, tuvo un impacto radical y consiguió que la central nuclear no se construyera porque era políticamente incorrecto", escribió el Süddeutsche Zeitung en la necrología de Gladitz. [7]​

En 1982, documentó el rodaje del largometraje Tiefland de Leni Riefenstahl en su película Zeit des Schweigens und der Dunkelheit para la Westdeutscher Rundfunk (WDR), centrado en el destino de aproximadamente 100 gitanos sinti y romaníes que se utilizaron como extras en la película de Riefenstahl. Gladitz demostró que las personas que sacaron del campo de concentración de Salzburgo-Maxglan para actuar como extras en la película de Riefenstahl luego fueron asesinadas en Auschwitz.

Por aquel documental, Gladitz fue demandada en 1985 por Leni Riefenstahl, quien exigía que se eliminaran varias escenas. En 1987, el Tribunal Regional Superior de Karlsruhe desestimó la demanda en la mayoría de sus puntos, pero la confirmó en dos de ellos e impuso una prohibición de exhibición [8]​[9]​[10]​[11]​[12]​ El tribunal consideró que no era posible probar que Riefenstahl fuera consciente del asesinato de los extras. Sin embargo, se mantuvo la tesis de que Riefenstahl seleccionó personalmente a los trabajadores forzosos. [13]​ Después del juicio, Gladitz no recibió más encargos [14]​ de la WDR ni de otras cadenas de ARD.

En el libro Leni Riefenstahl –Karriere einer Täterin, publicado en 2020, Gladitz profundiza en las acusaciones contra Riefenstahl, entre otras cosas, por explotar al director Willy Zielke. En el libro Leni Riefenstahl –Karrier einer Täterin, publicado por Gladitz en 2020, profundiza las acusaciones contra Riefenstahl, entre otras cosas, por explotar al director Willy Zielke.[15]​ [16]​[17]​[18]​[19]​[20]​[21]​ Zielke fue incapacitado por la medicina nazi debido a problemas psicológicos y fue obligado a someterse a una esterilización que, según Gladitz, se basó en un “plan” de Riefenstahl. Según el Frankfurter Allgemeinen, Gladitz afirmó en su libro que Leni Riefenstahl se habría doblegado a los deseos de Hitler, Goebbels, Himmler y Streicher con virtuosismo y que "habría actuado de acuerdo con los deseos de ellos hasta el final, incluido su apoyo a la «Solución final». [22]​

En el año 2021, en una carta abierta al director de la WDR, Tom Buhrow, el escritor y periodista Gerhard Beckmann exigió que la película de Gladitz sobre Riefenstahl se pusiera a disposición del público. El argumento de Riefenstahl de que Gladitz se había mostrado "mezquina" con los gitanos sinti y romaníes ya no era admisible. Era inaceptable, ilegal y políticamente indefendible dejar la película guardada en un cajón. [23]​ En respuesta a una pregunta del Badische Zeitung, la oficina de prensa de la WDR declaró en la primavera de 2022 que la emisora había "decidido estrenar la película" después de un nuevo visionado y examen. [24]​ Como resultado, se organizaron proyecciones públicas de la película con la moderación de Sabine Rollberg en Friburgo [25]​ y Kirchzarten [26]​ en abril de 2022.

Bajo el título Allein gegen Leni Riefenstahl. Die Filmemacherin Nina Gladitz und ihr Kampf gegen die Naziregisseurin se preparó una reunión por la Biblioteca Universitaria de Friburgo en colaboración con el Instituto de Estudios Culturales de los Medios de Comunicación de la Universidad de Friburgo.</ref name= />

Referencias[editar]

  1. ↑ «Nina Gladitz ist zurück in Gmünd». Schwäbische Post. 2019. 
  2. ↑ Staudenmaier, Kuno (2021). «Ein politischer Film bringt sie in die Schlagzeilen». Gmünder Tagespost. 
  3. ↑ Knörer, Ekkehard (25 de julio de 2009). «Außenseiter. RIP Peter Krieg». Cargo-Film – dokumentarfilm. Consultado el 26 de abril de 2022. 
  4. ↑ Winkler, Willi (29 de abril de 2021). «Nachruf auf Nina Gladitz: Aktiv statt radioaktiv» (en alemán). Süddeutsche Zeitung. Consultado el 31 de mayo de 2021. 
  5. ↑ «Gut Freund». El Espejo (48): 220. 1976. 
  6. ↑ Osten, Philipp; Moser, Gabriele; Bonah, Christian; Sumpf, Alexandre; Close-Koenig, Tricia; Danet, Joël (2015). [1] Das Vorprogramm – Lehrfilm, Gebrauchsfilm, Propagandafilm, unveröffentlichter Film in Kinos und Archiven am Oberrhein, 1900–1970]. p. 60. ISBN 978-3-00-049852-7. 
  7. ↑ Winkler, Willi (29 de abril de 2021). «Nina Gladitz: Zum Tod der Filmemacherin» (en alemán). Süddeutsche Zeitung. Consultado el 3 de agosto de 2021. 
  8. ↑ «Leni Riefenstahl und ihr Film “Tiefland"». derfunke.at. 
  9. ↑ Hanno Kühnert: Recht für Unrecht. In: Die Zeit, Nr. 32/1985.
  10. ↑ Hanno Kühnert: Wenn Juristen Vergangenheit klären. In: Die Zeit, Nr. 14/1987.
  11. ↑ Petra Sorge: Die Sklavenhalterin. (PDF; 916 kB) petra-sorge.de
  12. ↑ Nina Gladitz: Ich stelle gern meine Körpermasse zur Verfügung. Offener Brief an Leni Riefenstahl. In: Die Tageszeitung, 31. Oktober 2000.
  13. ↑ «Regisseurin Nina Gladitz ist tot: Bekannt wurde die Dokumentarfilmerin mit ihrer Kritik an Leni Riefenstahl». Spiegel Online]] (en de 2021-08-03). 
  14. ↑ «Nina Gladitz: “Leni Riefenstahl. Karriere einer Täterin” - Abrechnung mit Hitlers Lieblingsregisseurin». Deutschlandfunk Kultur. 2021-05-04 2021-08-03. 
  15. ↑ «Leni Riefenstahl – Das Ende eines Mythos». arte.tv/de. 22 de octubre de 2020. 
  16. ↑ Kohlick, Anne (30 de octubre de 2020). «Nina Gladitz: Leni Riefenstahl – Karriere einer Täterin». Deutschlandfunk Kultur. 
  17. ↑ Doerry, Martin (2020). «So skrupellos war Leni Riefenstahl wirklich: Neue Studie zur Regisseurin und Hitler-Vertrauten» (43). Der Spiegel. 173548974. 
  18. ↑ Vahabzadeh, Susan (10-12-2020). «Leni Riefenstahl: Mit Hitler befreundet, von Goebbels gelobt.». Süddeutsche Zeitung. 
  19. ↑ «Leni Riefenstahl: Das Ende eines Mythos». Filmdienst.de. 15 de noviembre de 2020. 
  20. ↑ Schulz, Oliver (18 de noviembre de 2020). «Gnadenlose Abrechnung mit Regie-Diva». Nordwest-Zeitung. 
  21. ↑ Götz von Olenhusen, Albrecht. «Schonungslose Recherchen zur NS-Vergangenheit einer legendären Regisseurin». Literaturkritik.de. 
  22. ↑ Bert Rebhandl (3 de agosto de 2021). «Buch über Leni Riefenstahl: Unter der Protektion des Führers». FAZ.net. 
  23. ↑ «Doku über Riefenstahl weiterhin im Giftschrank- „Inakzeptabel, widerrechtlich, politisch unvertretbar".». Deutschlandfunk Kultur. Consultado el 7 de septiembre de 2021. 
  24. ↑ «Fabian Sickenberger: Ein Film und seine Geschichte. Ein Symposium in Freiburg rollt Hintergründe der Auseinandersetzung zwischen der Filmemacherin Nina Gladitz und Leni Riefenstahl auf.». Badische Zeitung. fecha=04-2022: 16. 2022. 
  25. ↑ «Allein gegen Leni Riefenstahl.Die Filmemacherin Nina Gladitz und ihr Kampf gegen die Naziregisseurin. Symposium. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg». 04-2022. Consultado el 25 de abril de 2022. 
  26. ↑ «Allein gegen Leni Riefenstahl. Filmvorführung mit Moderation. Buchladen in der Rainhof Scheune Kirchzarten,». Consultado el 25 de abril de 2022. 


[[Categoría:Mujeres del siglo XIX]] [[Categoría:Escritoras]] [[Categoría:Berlín]] [[Categoría:Alemania]] [[Categoría:Literatura en alemán]] [[Categoría:Nacidos en 1946]] [[Categoría:Fallecidos en 2021]] [[Categoría:Mujeres]] [[Categoría:Directores de cine documental]]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Proyecto_educativo/Traduciendo_Wikipedia:_El_encargo_real_en_el_aula_de_Traducción/Equipo_3-2022&oldid=148240861»