Vicente Cazcarra

Vicente Cazcarra
Información personal
Nacimiento	6 de diciembre de 1935 Zaragoza
Fallecimiento	22 de junio de 1998 (62 años) Madrid
Nacionalidad	Española
Información profesional
Ocupación	Traductor y político
Partido político	Partido Comunista de España

Vicente Cazcarra Cremallé (Zaragoza, 6 de diciembre de 1935 – Madrid, 22 de junio de 1998) fue un político, traductor, marino mercante y escritor aragonés, dirigente del Partido Comunista de España (PCE).

Primeros años

De padre maquinista de ferrocarril y madre campesina afincados en el barrio de Ranillas, con dos años su padre es destinado a Canfranc, viviendo la familia en una casa para empleados de RENFE. Acabada la II Guerra Mundial, la familia regresa a Zaragoza y él ingresa en el Colegio Santo Tomás de Aquino, siendo su lectura más apreciada la de los poetas Miguel Labordeta y Pablo Neruda. A los diecisiete años decide ir a la vendimia a Francia; ahí conoce a la familia Boira, unos maestros exiliados que viven con sus hijos esperando poder volver a España.

Actividad política

A los diecinueve años ingresa en el PCE. Inicia sus estudios en Químicas que abandona para dedicarse posteriormente y matricularse en la Escuela de Náutica para ser marino mercante. Tras terminar sus estudios embarca y recorre el mundo lo que le facilita conocer lugares, gente e idiomas.

A final de la década de los 50 se instala en Cataluña donde da clases para subsistir, además de estudiar Ciencias Económicas. Junto a otros militantes reorganiza el Partido Socialista Unificado de Cataluña (PSUC), utilizando el sobrenombre de Pedro. El 24 de septiembre de 1961 es detenido junto a otros 130 compañeros y sometido a duras torturas que le dejarán secuelas y pondrán en peligro su vida. Es juzgado y condenado a diecisiete años de prisión en el penal de Burgos.

En 1967 sale de la cárcel y regresa a Zaragoza para organizar el PCE. En paralelo a lo que sucede en el resto del mundo, en España se centra en la lucha por la democracia y contra la dictadura del general Franco. La represión policial no cesa y lleva a una nueva desarticulación de la organización; y Aragón no es una excepción. En 1972 participa en la redacción del “Manifiesto para Aragón”, donde se reclama el Estatuto de Autonomía para la región, e impulsa el nacimiento de la Comisión Aragonesa Pro Alternativa Democrática (CAPAD) donde se integran varias formaciones políticas y sindicales; cuando la Junta Democrática de Aragón en 1975 lanzó su “Manifiesto” el texto de la CAPAD será recogido por esta.

En las primeras elecciones a Cortes Constituyentes del 15 de junio de 1977, se presenta como cabeza de lista del PCE por la provincia de Zaragoza en las que no sale elegido. Pasa el tiempo, y para las elecciones a Cortes Legislativas de 1979 el Partido Socialista de Aragón ha desaparecido, por lo que una parte se integra en el PSOE y otra no. Cazcarra considera que es el momento de integrar como independientes en las listas del partido comunista a aquellos que han quedado fuera. Por muy pocos votos no sale elegido diputado y dimite como secretario general del Partido Comunista de Aragón. Entonces Santiago Carrillo propone su candidatura dentro del Comité Ejecutivo del PCE en Madrid para que siga desarrollando tareas a nivel nacional. En 1982 deja su puesto en Comité Central en solidaridad con los militantes “renovadores” expulsados por el secretario general.

El final

Es el momento en el que se centra más en sus traducciones de autores como Bajtín, Bulgákov, Erféiev, Makanin, Petrushévskaia, Platónov o Yevtushenko; siendo elegido presidente de la Asociación Española de Traductores. Y fue además vicepresidente de la Fundación Dolores Ibárruri. El 22 de junio de 1998 fallece en Madrid.

Libros

• Aragón. El regionalismo de los comunistas, Guara Editorial (1977).
• Era la hora tercia: Testimonio de la resistencia antifranquista, Unaluna Ediciones (2000).
• Cartas de la Cárcel (1961-1967), Institución Fernando el Católico (2019).

Traducciones

• El alma del patriota, Evgueni Popov (traducción Helena S. Kriúkova y Vicente Cazcarra). Alianza Editorial 1994.
  

• Yeltsin, Lev Sujánov (traducción Vicente Cazcarra). Editorial Destino 1994.
  

• Amor inmortal, Liudmila Petrushévskaia (traducción Helena S. Kriúkova y Vicente Cazcarra). Alianza Editorial 1993.
  

• Tiempo de noche, Liudmila Petrushévskaia (traducción Helena S. Kriúkova y Vicente Cazcarra). Alianza Editorial 1992.
  

• Las categorías de la cultura medieval, Arón Guriévich (traducción Helena S. Kriúkova y Vicente Cazcarra). Alianza Taurus 1990.
  

• Teoría y estética de la novela: Trabajos de investigación (traducción Helena S. Kriúkova y Vicente Cazcarra). Alianza Taurus 1989.

Bibliografía

• El héroe agotado. Ensayo sobre la vida de Vicente Cazcarra Cremallé (1935-1998). Javier Delgado Echevarría.
  

• Uno de los nuestros: Memorias de un joven comunista 1969-1979. Javier Delgado Echevarría.
  

• Vicente Cazcarra y el Aragón de su tiempo. Coordinador Miguel Ballarin.
  

• Dialnet. https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=1669249
  

• La Literatura rusa en España. Artículo. Vicente Cazcarra. Vasos Comunicantes. https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/01/21/la-literatura-rusa-en-espana/
  

• Unas horas de sonrisa serena: Vicente Cazcarra. Luisa Fernanda Garrido. https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/06/22/unas-horas-de-sonrisa-serena-vicente-cazcarra-luisa-fernanda-garrido/
  

• Enciclopedia aragonesa. http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=20097
  

• El País. Vicente Cazcarra, traductor literario y luchador antifranquista. https://elpais.com/diario/1998/06/27/agenda/898898401_850215.html

• Datos: Q55999886