Usuario discusión:ValentinaYP/Taller

Correcciones de la primera parte del texto.

PUNTUACIÓN: Cerrar paréntesis en la primera línea "e Lübeck (en alemán: Hansestadt Lübeck [ˈlyːbɛk] (?·i)"
AMBIGÜEDAD: Hace falta especificar si se refiere a finales del año 1990 en concreto o a finales de la década de los 90.
AMBIGÜEDAD: Se hablan de varias épocas. ¿A cuál de ellas o qué se refiere exactamente con "continuamente"? ¿Dese cuándo se usaba? Haría modular la oración para comprender su sentido. "...estratificaciones de distintas épocas, lo que indica que el mercado se usaba continuamente"
DOCUMENTACIÓN: ¿Mercado de Kohlmarkt o Plaza del mercado de Kohlmarkt? Nos tendríamos que poner los dos grupos en común.
LÉXICO: Calco del alemán. "Edificio sólido". Para facilitar su comprensión sería necesario añadir un elemento aclaratorio. Se podría poner: un edificio de construcción/estructura sólida.
LÉXICO: " eran las que representaban los límites reales del mercado" Haría faltar". Calca del alemán. En español, aclara mucho mejor la idea otro verbo, como por ejemplo "marcar".
FALSO SENTIDO: En la línea 10 se usa el verbo "venir" cuando en realidad debería usar el verbo "llegar". "Vinieron por una de las entradas principales al centro, Beckergrube"
PUNTUACIÓN: Falta una coma. " Columna de la Victoria, creada por el arquitecto Max Grube Jr."
AMBIGÜEDAD: "que se encuentra por encima de la Mengstraße, hasta llegar al mercado." ¿Qué esta por encima de qué? Sería necesario ver un plano de Lübeck. Lo más práctico sería omitirlo, ya que no es información relevante. (Lo consultamos con Maite)
AMBIGÜEDAD: "A su llegada, fueron recibidos con la oración compuesta por Müller von der Werras y musicalizada por Franz Abt." Al referirse a "la" oración, se da a entender que sabemos de qué oración se habla o que se ha hablado de ella antes. Sería mejor, ya que no se aclara después cuál es la oración, sustituir el articulo determinado por un indeterminado.
LÉXICO: "Amantes de arte" => Amantes del arte.