Usuario discusión:80.28.215.253

Re:

He encontrado varias fuentes web que conocen al sistema montañoso como Montañas de San Juan, y muy pocas como Sierra de San Juan. Ese es el motivo, tratar de no ejercer de fuente primaria en la redacción. En cualquier caso, puede que en una fuente acreditada venga como sierra de San Juan; en ese caso cierro la boca. Un saludo.--Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 13:11 13 ago 2013 (UTC)

Aquí tienes un ejemplo real de traducción de Montañas por algún tipo de cordillera: Montañas Rocosas, aquí una cordillera ficticia: Montañas Nubladas y aquí un ejemplo de plural de colinas para un sistema montañoso: Colinas Negras.--Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 13:17 13 ago 2013 (UTC)

Estoy indagando con respecto a las fuentes fiables (no el grueso de búsquedas de google, que no se suele considerar algo determinante) y aquí tienes un par de ejemplos de fuentes más o menos fiables que usan esa denominación: Un par de publicaciones académicas: [1] [2] La página web oficial en español de la localidad de Telluride (situada en la zona): [3] Ahora procedo a buscar sobre la otra denominación (sierra de San Juan). Recibe un atento saludo. --Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 13:30 13 ago 2013 (UTC) No he encontrado fuentes académicas que empleen la denominación Sierra de San Juan (casi todas se refieren a una Sierra de San Juan en el estado mexicano de Nayarit o a una sierra del prepirineo oscense). Saludos cordiales.--Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 13:35 13 ago 2013 (UTC)