Usuaria discusión:Baranda

¡Bienvenido! Welcome! Bienvenue!
¡Hola!: Puedes dejarme un mensaje al final de la página. Por favor abstente de comentarios ofensivos o insultos y contestare lo antes posible. Gracias.
Hello!: You're welcome to write me a message in English. Please do so at the end and if you want me to answer you at another wiki, please add a link. I'll answer as soon as possible. Thanks!
Salut!: Vous pouvez m'écrire un message en français. Si vous voulez que je vous répondez à un autre wiki, s'il vous plaît ajouter un lien. Je vous répondrai dès que possible. Merci!

Bienvenida

Hola, Baranda. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.
Ésta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Miguel 00:30 28 dic 2007 (CET)

Esta plantilla permanecerá sin uso hasta que el operador del bot que la actualizaba pueda hacer los ajustes necesarios, en principio próximamente, o bien la tarea sea asumida por otro operador.

Lista 100 mejores guitarristas

Es cierto, acabo de mirar la lista en la pág. oficial de Rolling Stone y T-Bone Walker es el 47º, me creía que era el 49º, siento la confusion, puedes ponerlo como lo pusiste. Un saludo. Patrol-07 (discusión) 17:43 27 may 2008 (UTC)

Traducción de artículos de otras wikis y licencia GFDL

Hola Baranda, gracias por tu amable comentario en la página de la CAD de Formicidae, pues soy un gran defensor de las normas de Wikipedia en cualquier aspecto y, como no, también sobre el tema de preservar la licencia GFDL de los artículos traducidos.

Sin embargo, a mi entender cumplo (en sentido amplio, no estricto, lo reconozco) las indicaciones indicadas en la página de ayuda (que no política) de como traducir un artículo. Ya debatí con anterioridad el tema, y, en resumen, te comento que en dicha página habla de que hay que mencionar que se está traduciendo el artículo y cual es el artículo en cuestión poniendo en el resumen de edición «algo como» lo que tu indicas, no «exactamente», y creo que sobre que versión en concreto se realiza no debe ser obligatorio, pues realmente no es una traducción de una versión en concreto, pues la traducción de un artículo extenso y que requirió bastante tiempo de documentación, se prolongó por más de un mes, y durante el proceso hubo varios cambios (algunos míos) y no se cual versión tendría que poner: ¿la de cuando empecé?, no sería cierto; ¿una del medio?, tampoco sería cierto; ¿la del... ¿final? ?, ¿y cual es el final?, si ahora mismo se produjera un cambio en la versión inglesa, es probable que la incorporara (en algunos artículos añadí cambios introducidos en el original de traducciones que hice hace un año), no sé, creo que ponga la que ponga sería mentira.

Tampoco estoy a favor de incluir la plantilla de {{traducido de}} en la página de discusión, pues creo que perjudica mas que ayuda, pues un artículo es algo vivo y que cualquiera puede modificar, incluso sustancialmente o totalmente y entonces la plantilla que indica, ¿que en algún momento fue una traducción, en todo o en parte, del artículo de otra wiki? ¿y si en un momento en concreto aquí se cambió algo sustancial y consensuado y alguien ve la plantilla y, creyendo que un párrafo concreto está "mal traducido" lo "corrige"... ¿y si se cambió radicalmente un artículo? ?no sería mejor quitarla?, sino seria realmente desinformativa, y en ese caso ¿en que momento de los cambios la quitaríamos? ¿y si la quitamos y después se traduce de otra wiki? ¿la volvemos a poner? ¿ponemos la segunda? ¿o las dos aunque una ya no tenga sentido?... No sé, creo que hay mas argumentos en contra que a favor (que también los hay, por supuesto).

Bien es cierto que simplemente estoy haciendo lo que me dice mi sentido común e intentando hacer lo que considero correcto, y desde luego considero sin duda totalmente obligatorio preservar la licencia GFDL (de ahí que siempre ponga en el resumen de edición que es una traducción y de que artículo en concreto), y, desde luego, admito que pueda estar equivocado, por lo cual, y como prueba, aun creyendo que es un error, no tengo inconveniente en poner ahora mismo la plantilla en la página de discusión, pues tampoco es que sea especialmente radical al respecto (ahora ya estoy muy mayor para radicalismos ).

Te contesto en tu página de discusión, pues este tema no parece algo sobre el artículo en cuestión, sino un tema general/personal, que creo que yo mismo debería plantear en algún momento en la taberna o en la propia página de ayuda.

Siento el pedazo de discurso que te acabo de soltar, y gracias de nuevo por tu amable comentario, que sin duda no pretendía más que ayudar en lo que parecía un simple error por mi parte de desconocimiento de las normas.

Ya para terminar, como creo que es la primera vez que "hablamos", aprovecho la ocasión para presentarme, enviarte un saludo, y ponerme a tu disposición para lo que necesites. Furado (discusión) 16:14 24 may 2009 (UTC)

Que tu comentario era bienintencionado era más que evidente, de ahí mi sincero agradecimiento (y mi "pequeña" explicación ). La verdad es que es un tema complejo que creo que habría que debatir, pero de da un poco de pereza, y, al final, aunque no sea una política, es una recomendación, y nunca está de más seguir las recomendaciones. Me alegro de que te gustara el artículo, y agradezco tu amable comentario (fue un artículo al que dediqué muchísimas horas) y tus correcciones (buena vista, si señor ) que ya solventé. Espero que nos "veamos" más a menudo. Saludos, Furado (discusión) 17:04 24 may 2009 (UTC)

Pan de Centeno

Muy buena apreciación la tuya, por favor corrige tanto como creas oportuno. Cuando creé el artículo pretendía explicar los panes de centeno que ahora tan de moda están. Las fotos fueron elegidas de acuerdo con la información que encontré en commons, si tu ves cualquier error ... por favor corrige tanto como puedas. Descuida, vigilo el artículo, Un saludo. Tamorlan (discusión) 18:59 24 may 2009 (UTC)

Ratonera

Muchas gracias por por los consejos, la verdad yo pense que solo se traducía y no se hacia nada más, bueno ya coloque las plantillas correspondientes al artículo. Muchas gracias por todo. ---Chico512--- ^{(comentarios)} 20:21 19 ago 2009 (UTC)

RE:No neutral

Hola Baranda. Gracias por haber neutralizado la sección de ese artículo. He retirado la plantilla pues ya no era necesaria. Un saludo y gracias otra vez, -- Imperator ¡Piénsatelo! 11:34 28 ago 2009 (UTC).

Name on ar.wp

I have renamed the account, you can unify now. --Shipmaster (discusión) 12:17 28 ago 2009 (UTC)

RE:William Goebel

Hola, gracias por la revision, lo de las categorias se me escapaba, pero a partir de ahora las pongo.Lo de las referencias es por comodidad, cuando traduzco, en vez de pasarlas manualmente las copio, y asi ahorro un considerable tiempo :] Podria pasarlas a español, pero..... en fin. Bueno pero gracias por la revision.

PD: Los adolescentes somos un poco vagos :)

Nestor (discusión) 15:28 7 sep 2009 (UTC)

Saludos

Baranda, veo que sabes hablar euskera. ¿De donde eres? --Gustavocarra 19:21 4 feb 2010 (UTC)

Migración a la extensión Babel

Español

Estimado Baranda, actualmente Wikipedia en español se encuentra en proceso de migración al uso exclusivo de la Extensión Babel como fuente para informar sobre el dominio de idiomas de los usuarios. Tu página de usuario aún no ha sido actualizada. Por favor, realiza el cambio siguiendo las indicaciones que encontrarás en Wikipedia:Babel, ya sea reemplazando las plantillas o categorías que actualmente estés utilizando. Ten en cuenta que estas serán borradas y reemplazadas por las nuevas.

Nota: Éste es un aviso automático generado por un bot. Para más información puedes ponerte en contacto con su operador.

English

Dear Baranda, Wikipedia in Spanish is currently migrating to Babel as the only source for informing users about Wikipedians by languages. Your user page has not yet been updated. Please follow the instructions at Wikipedia:Babel, to replace the templates or categories you are currently using. Please note these will be deleted and replaced by the new ones.

Note: This notice has been generated by a bot. For further information, please contact its operator.