Tocayo

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

La palabra tocayo significa una persona que posee el mismo nombre que otra. Es sinónimo de homónimo en su tercera acepción.[1] Si dos personas tienen el mismo nombre, se dice que una de ellas es "tocayo" de la otra.

Origen[editar]

La opinión más extendida es que proviene del latín, de la frase con la que las mujeres aceptaban en su boda el apellido de su recién desposado marido: Ubi tu Caius, ibi ego Caia (‘donde te llamen Cayo, allí seré Caya’ o ‘Donde tú (seas llamado) Caius allí yo (seré llamada) Caia’).[2] De esta opinión también es Joan Corominas.[3] Sin embargo, esta palabra no ha pasado a las otras lenguas romances. Para explicarlo, Corominas especula con que empezaran tratándose de "tocayos" las parejas en que él y ella llevaban el mismo nombre de pila, concretamente los estudiantes que iniciaban un galanteo con una muchacha de su mismo nombre; capas menos cultas de la población se apropiarían del vocablo y lo generalizarían a todos los supuestos de homonimia, al no entender la alusión clásica implícita.[4]

Otra teoría dice que proviene del náhuatl, de la palabra tocaitl, que significa, "nuestro nombre" (de "to", 'nuestro', y "caitl", 'nombre') y se utiliza para parentescos en la tradición Nahua.[5] Corominas opone a esta teoría que la documentación más antigua de la palabra procede de España y no de México y que "tocaitl" significa simplemente 'nombre'. [4]

Referencias[editar]

  1. Real Academia Española (22ª edición). «homónimo-ma». Diccionario de la lengua española. Consultado el 06, 05, 2008. 
  2. María Moliner (1998). Diccionario de uso del español. Ed. Gredos. ISBN 84-249-1973-4. 
  3. Joan Corominas (1993). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Ed. Gredos. ISBN 84-249-1365-5. 
  4. a b Joan Corominas, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Gredos, 3.ª ed., 1973 (13ª reimpresión, 20006) s.v. "tocayo", pp. 370-371.
  5. Arrigo Coen Anitúa (2003). «Del origen del adjetivo tocayo-ya». Sentidos y significados. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2015. Consultado el 06, 05, 2008. 

Enlaces externos[editar]