Tocayo

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

La palabra tocayo significa una persona que posee el mismo nombre que otra. Es sinónimo de homónimo en su tercera acepción.[1] Si dos personas tienen el mismo nombre, se dice que una de ellas es "tocayo" de la otra.

Origen[editar]

La opinión más extendida es que proviene del latín, de la frase con la que las mujeres aceptaban en su boda el apellido de su recién desposado marido: Ubi tu Caius, ibi ego Caia (‘donde te llamen Cayo, allí seré Caya’ o ‘Donde tú (seas llamado) Caius allí yo (seré llamada) Caia’).[2] De esta opinión también es Joan Corominas.[3] Sin embargo, esta palabra no ha pasado a las otras lenguas romances. Para explicarlo, Corominas especula con que empezaran tratándose de "tocayos" las parejas en que él y ella llevaban el mismo nombre de pila, concretamente los estudiantes que iniciaban un galanteo con una muchacha de su mismo nombre; capas menos cultas de la población se apropiarían del vocablo y lo generalizarían a todos los supuestos de homonimia, al no entender la alusión clásica implícita.[4]

Otra teoría dice que proviene del náhuatl, de la palabra tocaitl, que significa, "nuestro nombre" (de "to", 'nuestro', y "caitl", 'nombre') y se utiliza para parentescos en la tradición Nahua.[5] Corominas opone a esta teoría que la documentación más antigua de la palabra procede de España y no de México y que "tocaitl" significa simplemente 'nombre'. [4]

El sustantivo posesional de la palabra tocaitl se construye mudando la i en y y añadiendo el sufijo -e quedando tocaye como el que tiene nombre.[6]

Referencias[editar]

  1. Real Academia Española (22ª edición). «homónimo-ma». Diccionario de la lengua española. Consultado el 06, 05, 2008. 
  2. María Moliner (1998). Diccionario de uso del español. Ed. Gredos. ISBN 84-249-1973-4. 
  3. Joan Corominas (1993). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Ed. Gredos. ISBN 84-249-1365-5. 
  4. a b Joan Corominas, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Gredos, 3.ª ed., 1973 (13ª reimpresión, 20006) s.v. "tocayo", pp. 370-371.
  5. Arrigo Coen Anitúa (2003). «Del origen del adjetivo tocayo-ya». Sentidos y significados. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2015. Consultado el 06, 05, 2008. 
  6. Sullivan, Thelma D. (1976). «1». Compendio de la Gramática Nahuatl. Universidad Nacional Autónoma de México. p. 34, 35. ISBN 9786070254598. 

Enlaces externos[editar]