Tablilla de Ea-nasir

La tablilla de Ea-nasir es una pieza arqueológica mesopotámica considerada la reclamación escrita más antigua de la que se tiene registro.^[1] Datada hacia 1750 a. C., durante el Imperio paleobabilónico, es una tablilla de arcilla de 11.6 cm de alto, 5 cm de ancho y 2.6 cm de espesor grabada con escritura cuneiforme.^[2]

Contiene una queja de un hombre llamado Nanni enviada a Ea-nasir, un comerciante de Ur que mercadeaba con cobre en Dilmun. Nanni protesta por la mala calidad de los lingotes de cobre que le había vendido y el mal trato a su mensajero.^[3]^[4] El escrito fue hallado por Leonard Woolley en una excavación en la casa de Ea-nasir y se conserva en el Museo Británico.^[2]

Traducción

Traducción al español^[5]^[6]^[7]:

Dile a Ea Nassir que así dice Nanni:

Al venir, dijiste lo siguiente: «daré a Gimil-sin lingotes de cobre de gran calidad». Entonces marchaste, pero sin hacer lo que habías prometido. Diste lingotes de mala calidad a mi mensajero, diciéndole: «¡si los quieres, tómalos; si no los quieres, márchate!».

¿Por quién me tomas para tratarme de este modo? Envié caballeros, de nuestra talla, para que recogiesen el dinero que te encomendé, pero tú me has tratado con semejante desprecio, enviándolos de vuelta, más de una vez, con las manos vacías, incluso haciéndolos recorrer territorio enemigo. ¿Cuántos mercaderes, de los que comercian con Tilmun, me han tratado de este modo? ¡Tú no haces más que despreciar a mi mensajero! Por la insignificante mina que aún te debo te crees libre de actuar de esta manera, cuando yo he anticipado 1080 libras de cobre a palacio en tu nombre, e incluso Umi-abum ha anticipado 1080 libras, aparte de lo que escribimos en una tablilla sellada el templo de Shamash.

¿Cómo me has tratado por este cobre? Te quedaste mi bolsa con dinero en pleno territorio enemigo, ahora espero que me la restituyas en su totalidad.

Ten presente que, de ahora en adelante, no aceptaré más cobre de tu parte que no sea de buena calidad. Me encargaré personalmente de seleccionar y depositar cada uno de los lingotes en mi patio, y ejerceré mi derecho a rechazarlo, puesto que tú me has tratado con desprecio.