Si Mohand
Si Mohand u-Mohand n At Hmadush (transcrito en francés como Si Mohand ou-Mhand n At Hmadouch; en árabe سي محند أومحند, en cabilio ⵙⵉ ⵎⵓⵃⴻⵏⴷ ⵓ ⵎⵃⴻⵏⴷ ⵏ ⴰⵜ ⵀⵎⴰⴷⵓⵛ Si Muḥ(end) U Mḥend n At Ḥmaduc), también conocido como Si Mhand (Icerɛiwen, Tizi Rached, alrededor de 1848 - Ain El Hammam, 28 de diciembre de 1905), fue un conocido poeta amazig de la región de Cabilia en Argelia.[1] Apodado «el Verlaine cabilio» por los eruditos franceses, sus obras fueron traducidas por otros argelinos Mouloud Feraoun,[2][3] Mouloud Mammeri[4] y Boulifa y una de las traducciones fue Les poémes de Si-Mohand (1960).[5] Debido a diferencias de información entre fuentes, algunos detalles de su vida no se conocen con claridad.[6]
Biografía
[editar]Nacido en una importante familia rica y educado en la enseñanza religiosa tradicional (de ahí el título de Si, «Doctor», que se agrega a su nombre), su vida estuvo marcada por la fuerte represión que siguió a la revuelta de Cabilia (1871-1872) contra el dominio colonial francés, donde lo perdió todo. Su padre fue sentenciado a muerte, su tío paterno fue enviado al exilio en Nueva Caledonia, y su familia perdió todas sus posesiones. A diferencia de su madre y sus hermanos, que emigraron a Túnez, prefería quedarse y vivir en Argelia como uno de los desposeídos, trabajando como jornalero o practicando otros trabajos mal pagados. Nunca se instaló en ningún lado, sino que vagó toda su vida en Argel o en otras ciudades y pueblos argelinos dentro y alrededor de Cabilia. Pocos detalles de su vida son conocidos con certeza. La tradición recuerda una visita que hizo al piadoso Sheij Mohand u-Lhocine, con quien peleó un duelo poético épico, así como un viaje a pie a Túnez, donde conoció a sus hermanos pero no fue bien recibido.
Murió de tuberculosis a los 57 años en el hospital Sainte-Eugénie en Michelet (ahora Ain El Hammam). También hizo una crónica en el libro de Younes Adli, Les Éditions de Minuit publicado en 2000, Mohand et un révolte.[7]
Trabajos
[editar]En el curso de su vida errante compuso una gran cantidad de isefra o poemas en cabilio. Algunos cientos sobrevivieron por transmisión oral y han sido grabados en libros por Boulifa, Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri y Younes Adli.
- Poésies populaires de la Kabylie du Djurdjura, M. Hanoteau, París, 1867
- Recueil de poésies kabyles, Saïd Boulifa, Alger, Jordania, 1904
- La Poésie kabyle de Si Mohand-ou-M'mano et les Isefra, Emile Dermenghem, Documentos Alger, Séries-culturelles, n°57, 1951.
- Les Poèmes de Si Mohand, Mouloud Feraoun, París, Edición de Minuit, 1960.
- Les Isefra de Si Mohand, Mouloud Mammeri, Maspero, 1982.
- Si Mohand ou Mhand. Errance et révolte, Younes Adli, París Mediterranee, ISBN 2-84272-110-1, 2001.
- Thikkelt-a ad hedjigh asefru
- Wallah ad yelhu
- Ad inadi deg lwedyat.
- Wi t-islan ard Un t-yaru
- Ur as-iberru
- W' illan d elfahem yezra-t :
- A nhell Rebbi a tend-yehdu
- Ghur-es ay nedâu
- Ad baâdent adrim nekfa-t.
- Esta vez compondré un poema; Por favor Dios sé hermoso Y extiéndelo por todas partes.
- Quien lo oiga, lo escribirá No se separará Y el sabio lo entenderá:
- Que Dios inspire piedad en ellos; Solo él puede preservarnos: ¡Las mujeres deben olvidarnos, no nos queda dinero!
Referencias
[editar]- ↑ Mortimer, Mildred (1982). “The Isefra of Si Mohand-ou-Mohand: Songs of a Berber Poet interpreted by Mouloud Mammeri”, in: Johnson, Lemuel A., Toward defining the African aesthetic, page 31-38, Washington D.C., Three Continents Press, ISBN 0894103563
- ↑ Cultural Anthropology of the Middle East. BRILL Publishers. 1992. p. 29. Consultado el 16 de septiembre de 2015.
- ↑ Ilahiane, Hsain (2006). Historical Dictionary of the Berbers. Scarecrow Press. pp. 44-282. ISBN 0810864908. Consultado el 15 de septiembre de 2015.
- ↑ Kelly, Debra (2005). Autobiography and Independence: Selfhood and Creativity in North African Postcolonial Writing in French. Liverpool University Press. pp. 58–353. ISBN 0853236593. Consultado el 16 de septiembre de 2015. «Si Mohanx.»
- ↑ Naylor, Philip C. (2015). Historical Dictionary of Algeria. Rowman & Littlefield. pp. 247-466. ISBN 0810879190. Consultado el 15 de septiembre de 2015.
- ↑ Djebar, Assia (2011). Algerian White: A Narrative. Seven Stories Press. ISBN 1609801075. Consultado el 16 de septiembre de 2015.
- ↑ Joris, Pierre; Tengour, Habib (2012). oems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature. University of California Press. pp. 241-754. ISBN 0520273850. Consultado el 16 de septiembre de 2015.
