Portuñol
El portuñol (en grafía portuguesa: portunhol, portanhol) es un grupo de variedades lingüísticas con características procedentes tanto del portugués como del español. Se da entre los hablantes de algunas áreas lingüísticas fronterizas entre las de esas lenguas; esto ocurre en algunas partes de América del Sur —zonas de las actuales fronteras de Brasil con países hispanoamericanos (Venezuela, Colombia, Perú, Bolivia, Argentina, Paraguay y Uruguay)— y en la península ibérica —zonas de las fronteras de España con Portugal—, e históricamente, en las Islas Canarias, concretamente en La Palma.[1]
Informalmente también se denomina portuñol a lo que habla una persona de lengua portuguesa que trata de hablar español, y viceversa.
Portuñol americano
Portuñol riverense
El caso mejor conocido de portuñol se da en la frontera de Brasil con Uruguay, donde tiene 250 años de antigüedad, amplio alcance y es hablado por la mayoría de los habitantes de las ciudades norteñas y las fronterizas, debido a la integración que ocurre entre los dos pueblos en regiones como la Frontera de la Paz, también se lo conoce como bayano, portuñol riverense o fronterizo, y técnicamente como DPU (Dialectos portugueses del Uruguay), aunque los locales por lo general lo llaman portuñol a secas. Esta zona se separó de las Provincias Unidas del Río de la Plata y fue anteriormente invadida por el Brasil durante una década. [cita requerida]
Puntos del portuñol en América del Sur
Frontera Uruguay-Brasil
- Artigas - Quarai
- Chuy - Chuí
- Río Branco - Yaguarón
- Rivera - Santana do Livramento, Frontera de la Paz
- En esta frontera se habla el portuñol más antiguo de América y uno de los más estudiados y conocidos del continente, denominado portuñol riverense.
Frontera Venezuela-Brasil, La Línea
En Caracas y región central en general de Venezuela también existe el portuñol por influencia de inmigración portuguesa (Principalmente Isla de Madeira) de los años 60 y 70 existen expresiones seudo-típicas conocidas por la mayoría de los venezolanos cuyo origen parte de la gran comunidad portuguesa que aquí se estableció.
Frontera Colombia-Brasil-Perú, Tres Fronteras
Frontera Perú-Brasil
- Iñapari - Assis Brasil
- Pucallpa - Boqueirāo
- Islandia – Benjamin Constant
- Puerto Amelia - Atalaia do Norte
- Colonia Angamos - Palmeiras do Javari
- Puerto Esperanza – Santa Rosa do Purus.
Frontera Colombia-Brasil
- Tarapacá – Ipiranga
- La Pedrera – Vila Bittencourt
- Taraira – Querarí
- Yavareté – Iauaretê
- Nazaré – Molo Franco
- Mitú – Puraquê
- Pana Pana – Pana Pana
- La Guadalupe – Cucaí
Frontera Perú-Brasil-Bolivia, Triple Frontera Bolpebra
Frontera Bolivia-Brasil
- El portuñol cobijeño (hablado por casi todos los habitantes de Cobija) es un portugués con gramática y fonética del español pandino.[2] Entre sus características más importantes están:
- el empleo de cinco vocales,
- aspiración de toda 's' final,
- no hace diferenciación entre la 's' y la 'z',
- no hace diferenciación entre la 'b' y la 'v'
- no tiene diptongos nasales
- En Villa bella hubo presencia de portuñol en el siglo XIX entre colonos traídos por la explotación del caucho. Hoy en día con la decadencia de la población este se ha extinguido.
Frontera Paraguay-Brasil-Argentina, Triple Frontera
- Existe un movimiento artístico llamado Portuñol Salvaje que fomenta la literatura en portuñol
Frontera Paraguay-Brasil
- Bella Vista Norte - Bela Vista
- Pedro Juan Caballero - Ponta Porã
- Capitán Bado - Coronel Sapucaia
- Salto del Guairá - Mundo Novo y Guaíra
Frontera Argentina-Brasil
- Santo Tomé - São Borja
- Paso de los Libres - Uruguaiana
- Alvear - Itaquí
- Poblaciones del este y norte de la Provincia de Misiones - Ciudades fronterizas de los Estados de Paraná, Santa Catarina y Río Grande del Sur (Brasil)
Península ibérica
Barranqueño
En la península ibérica solo se dan casos aislados de mezcla de español y portugués, el más importante es el barranqueño de la población portuguesa de Barrancos, cercana a la frontera española en el límite de Extremadura y Andalucía, al este del Guadiana; es un dialecto portugués fuertemente influenciado por el dialecto andaluz. Se acepta comúnmente que el aporte portugués a este híbrido lingüístico es mayor que la española-andaluza.
Comarca de Olivenza
En la comarca extremeña de Olivenza, donde antiguamente se habló solo portugués, también existen restos de mezcla de español y portugués.
Elvas y Badajoz
Un lugar donde la mezcla de español y portugués es frecuente es en las ciudades de Elvas en Portugal y Badajoz en España, [cita requerida] muy próximas entre sí; es frecuente que en muchos comercios de ambas ciudades para poder entenderse se use una especie de portuñol.
Mirandés
El mirandés se habla actualmente por unas 15 000 personas en los concejos de Miranda do Douro y Vimioso, en la zona de Trás-os-Montes, en el nordeste de Portugal, junto a la frontera española; sin embargo no es una mezcla de español y portugués sino una variante del astur-leonés. Fue relegado durante siglos al ámbito rural y familiar, al estigmatizarlo como propio de una población fronteriza que no hablaba ni portugués ni castellano.
Fueron necesarios estudios rigurosos para que a finales de 1998 el parlamento portugués lo reconociera como lengua con carácter de co-oficialidad en estos concejos. En el 2003 se constituyó el Anstituto de la Lhéngua Mirandesa (Institutu de la llingua Mirandesa en asturiano o Instituto de la Lengua Mirandesa en español), encargado de la representación, investigación, promoción, normativización y divulgación del mirandés y posteriormente fue inscrito en el registro del Comité Europeo para las Lenguas Minoritarias. Así, tras siglos de marginación, queda reconocido como lengua romance con identidad propia, perteneciente al tronco de lenguas astur-leonesas, y se rechaza su falsa condición de portuñol, debido a que son dos cosas totalmente diferentes.
Canarias
Un dialecto con mezcla de español y portugués llegó a utilizarse en algunas zonas de las Islas Canarias tras la conquista, pero acabó desapareciendo a principios del siglo XX en la isla de La Palma. Actualmente en el dialecto canario podemos encontrar un gran número de lusitanismos.
Véase también
- Portuñol riverense (frontera Brasil-Uruguay)
- Spanglish o espanglés o espanglish
- Franglais o Frenglish