Odile Kennel

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Odile Kennel 2018

Odile Kennel (Bühl, Alemania; 1967) es una escritora alemana de origen francés conocida por su trabajo en poesía y prosa, así como por sus traducciones.

Vida y obra[editar]

Odile Kennel se especializó en estudios culturales, y también estudió ciencias políticas en Tübingen, Berlín y Lisboa, y administración cultural en Bucarest y Dijon. Recibió una educación bilingüe. Además de sus escritos, que a menudo han sido expuestos en medios de comunicación alemanes,[1]​[2]​ Odile Kennel traduce poesía del francés, portugués y español al alemán. Ha trabajado durante muchos años como mediadora cultural.[3]​ Hace lecturas públicas de sus obras con regularidad.[4]​ Kennel trabaja y vive en Berlín.

Publicaciones[editar]

Prosa[editar]

  • Wimpernflug – eine atemlose Erzählung, Edición Ebersbach, Dortmund 2000
  • Was Ida sagt. Novela, dtv, Múnich 2011, ISBN 978-3-423-24896-9 
  • Mit Blick auf See. Novela, dtv, Múnich 2017, ISBN 978-3-423-28113-3 

Poesía[editar]

  • oder wie heißt diese interplanetare Luft, dtv, Múnich 2013

Traducciones (obras seleccionadas)[editar]

  • Jacques Darras: Endlich raus aus dem Wald. 1914 noch einmal von vorne. Ein rasendes Thesengedicht.  KLAK-Verlag 2017. Traducción del francés, Je sors enfin du Bois de la Gruerie. Tout reprendre à 1914. Poème cursif/discursif, collection
  • Érica Zíngano: Ich weiß nicht, warum. Zeichnungen und Texte für Unica Zürn. Hochroth Verlag, Berlín 2013. Traducción del portugués.
  • Ricardo Domeneck: Körper: ein Handbuch. Verlagshaus J. Frank, Berlín 2013. Traducción del portugués.
  • Damaris Calderón: Sprache und Scharfrichter. Parasitenpresse, Cologne 2011. Traducción del español, Parloteo de Sombra Matanzas.
  • Angélica Freitas: Rilke Shake. Poemas. Luxbooks, Wiesbaden 2011. Traducción bilingüe del portugués.
  • Jean Portante: Die Arbeit des Schattens. Ediciones PHI, Esch/Alzette 2005. Traducción del francés, Le travail du poumon.

Premios y becas[editar]

  • 1996: Würth-Literaturpreis
  • 2000: Beca del Senado de Berlín
  • 2001: Beca para la estancia en Künstlerhaus Lukas por la fundación Kulturfonds
  • 2004: Premio del Rheinsberger Autorinnenforums[5]​
  • 2009: Beca de la Fundación de Traductores Alemanes (DÜF) para la traducción de la antología "Rilke Shake" de Angélica Freitas
  • 2011: Beca de la Fundación Künstlerdorf Schöppingen
  • 2011: Beca Alfred-Döblin-Stipendium
  • 2012: Beca de la Fundación de Traductores Alemanes (DÜF) para la traducción de la antología de Ricardo Domeneck
  • 2013: Gisela-Scherer-Stipendium
  • 2014: Beca de la Stuttgarter Schriftstellerhaus[6]​
  • 2013: Ganadora del Lyrikpreis München, otorgado por Münchner Literaturbüro[7]​
  • 2016: Beca del Senado de Berlín
  • 2016: Autora del año, elegida por la Asociación de Autores (Autorinnenvereinigung)[8]​

Referencias[editar]

  1. ↑ «Video: Odile Kennel: Was Ida sagt - 27.02.2012 | ARD Mediathek | BR Fernsehen». 14 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2014. Consultado el 24 de mayo de 2018. 
  2. ↑ Odile Kennel reading from a novel on Archivado el 21 de mayo de 2014 en Wayback Machine. Die Zeit online
  3. ↑ Authors portrait at Archivado el 30 de julio de 2016 en Wayback Machine. dtv Verlagsgesellschaft
  4. ↑ Reading schedule of Odile Kennel
  5. ↑ Preisträgerinnen 5. Autorinnenforum 2004 Archivado el 27 de diciembre de 2016 en Wayback Machine. auf autorinnenvereinigung.de
  6. ↑ Präsentation von Odile Kennel als Stipendiatin im Stuttgarter Schriftstellerhaus
  7. ↑ Kühn, Circuli Ursula. «Gewinner*innen - Lyrikpreis München». lyrikpreis-muenchen.de (en de-DE). Consultado el 24 de mayo de 2018. 
  8. ↑ Claudia Ramsteiner. «Odile Kennel ist »Autorin des Jahres«». bo.de (en alemán). Consultado el 26 de diciembre de 2016. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Odile_Kennel&oldid=159759539»