Moncho Iglesias Míguez

Moncho Iglesias Míguez
Información personal
Nacimiento	6 de abril de 1974 (50 años); Vigo (España)
Nacionalidad	Española
Educación
Educado en	Universidad de Vigo
Información profesional
Ocupación	Lingüista, traductor y educador
Empleador	Universidad Nacional An-Najah
	[editar datos en Wikidata]

Moncho Iglesias Míguez (Vigo, 6 de abril de 1974) es un escritor y traductor gallego.^[1]

Trayectoria

Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Vigo, hace su tesis de doctorado en Filología Gallega, con una tesis que compara los cuentos de tradición oral palestinos y gallegos. Vivió en Palestina, donde enseñó español en la Universidad de Belén y en la Universidad An-Najah, Nablus, y más tarde en Chongqing.^[2]

Ha colaborado en los periódicos Vieiros, y Xornal de Galicia, y en las revistas A Nosa Terra y Animal, y fue corresponsal de la Radio Galega. Actualmente colabora en Tempos Novos, Dorna y Praza Pública

Obra literaria

Poesía

-3'141516, 2001, Centro Universitario Indoamericano (México).
Oda ás nais perennes con fillos caducos entre os brazos, 2007, Positivas.
Pedras de Plastilina, 2012, Toxosoutos.
Avoíña/Abuelita, 2013, Parnass Ediciones. Edición bilingüe castellano-gallego.
Tren, 2018, Urutau.
Cheira, 2020, Urutau.

Narrativa

Tres cores: azul, 2010, Estaleiro editora.^[3]^[4]

Don Pepe, 2018, Do Peirao.

Ensayo

Os contos de animais na tradición oral palestina, 2008, Fundación Araguaney.

Traducción

Premio 2005 de relato, poesía e tradución da Universidade de Vigo ("Unha rosa para Emily", de William Faulkner), 2015, Edicións Xerais.
O condutor de autobús que quería ser Deus, de Etgar Keret, 2006, Rinoceronte Editora, desde el hebreo.
Saudades de Kissinger, de Etgar Keret, 2011, Rinoceronte Editora, desde el hebreo.
Carné de identidade, de Mahmoud Darwish, 2012, Edicións Barbantesa, desde el árabe.
Premio 2014 de relato, poesía e tradución da Universidade de Vigo ("A terra das laranxas tristes", de Ghassan Kanafani), 2014, Edicións Xerais.
Premio 2015 de relato, poesía e tradución da Universidade de Vigo ("Fío", de Dena Afrasiabi), 2015, Edicións Xerais.
Un mapa do lar, de Randa Jarrar, 2015, Hugin e Munin.
Premio 2016 de relato, poesía e tradución da Universidade de Vigo ("O último rei de Noruega", de Amos Oz), 2016, Edicións Xerais.
Premio 2017 de relato, poesía e tradución da Universidade de Vigo ("A historia secreta da alfombra voadora", de Azhar Abidi y "As mozas do edificio", de Randa Jarrar), 2017, Edicións Xerais.
Premio 2018 de relato, poesía e tradución da Universidade de Vigo ("O sol e as súas flores", de Rupi Kaur), 2018, Edicións Xerais.
Esfumado, de Ahmed Masoud, 2022, Urutau.

Obras colectivas

Homenaxe a Álvaro Cunqueiro no seu XXV cabodano, 2006, Universidad de Vigo.
I Certame literario de relato breve e libertario, 2007.
A Coruña á luz das letras, 2008, Trifolium.
Entre os outros e nós. Estudos literarios e culturais, 2008.
Diversidade lingüística e cultural no ensino de linguas, 2009, tresCtres.
En defensa do Poleiro. Os escritores galegos en Celanova, 2010, Toxosoutos.
Os dereitos humanos: unha ollada múltiple, 2011, Universidad de Santiago de Compostela.
150 Cantares para Rosalía de Castro (2015, libro electrónico).
As cantigas de Martín Codax en 55 idiomas, 2018, Universidad de Vigo.
A lingua viaxeira, 2022, Axóuxere.
Cantos de dor e liberdade, voces galegas por Palestina, 2024, Tempo Galiza.

Premios

Tercer premio de poesía Féile Filíochta, Dublín, 1999.
Premio de relato del Concello de Mugardos, 2005.
Mención especial en el premio de relato del Concello de Mugardos, 2010.
Segundo premio en el Certame Poético Concello de Rois, 2014.
Primer premio en el IV Certame Literario das Letras Galegas en Frankfourt, 2015.
Segundo premio en el Concurso do Día das Letras Galegas, Concello de Rábade, 2017.
Galardonado en los Premio de traducción da Universidad de Vigo, 2005, 2014, 2015, 2016, 2017 & 2018.
Premio de periodismo Johán Carballeir, 2018.
Primer premio de relato en el XV Certame Literario Terras de Chamoso, O Corgo, 2021.

Referencias

↑ Atlántico. «O tren lírico que cruza China visto con ollos vigueses». Atlántico. Consultado el 11 de enero de 2019.
↑ «Moncho Iglesias». www.aelg.gal. Consultado el 11 de enero de 2019.
↑ Gallego, Grupo El Correo. «Moncho Iglesias visita hoxe a Feira do Libro de Vigo». www.galiciahoxe.com (en gallego). Archivado desde el original el 12 de enero de 2019. Consultado el 11 de enero de 2019.
↑ Gallego, Grupo El Correo. «A necesidade de atopar». www.galiciahoxe.com (en gallego). Archivado desde el original el 21 de enero de 2018. Consultado el 11 de enero de 2019.

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción derivada de «Moncho Iglesias Míguez» de Wikipedia en gallego, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Asociación de Escritoras y Escritores en Lengua Gallega
Artículos en Vieiros

Datos: Q6898506

[1] Atlántico. «O tren lírico que cruza China visto con ollos vigueses». Atlántico. Consultado el 11 de enero de 2019.

[2] «Moncho Iglesias». www.aelg.gal. Consultado el 11 de enero de 2019.

[3] Gallego, Grupo El Correo. «Moncho Iglesias visita hoxe a Feira do Libro de Vigo». www.galiciahoxe.com (en gallego). Archivado desde el original el 12 de enero de 2019. Consultado el 11 de enero de 2019.

[4] Gallego, Grupo El Correo. «A necesidade de atopar». www.galiciahoxe.com (en gallego). Archivado desde el original el 21 de enero de 2018. Consultado el 11 de enero de 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]