Diferencia entre revisiones de «María (nombre)»
ji |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Ficha de nombre propio |
|||
|Nombre = María / Miriam |
|||
|Imagen = La anunciación (El Greco, 1570).jpg |
|||
|Subtitulo = La anunciación, el arcángel [[Gabriel (arcángel)|San Gabriel]] anunciando el embarazo divino a [[María (madre de Jesús)|María]]. |
|||
|Origen = Hebreo |
|||
|Género = Femenino |
|||
|Santoral = [[1 de enero]] </br>[[19 de mayo]]</br>[[8 de diciembre]] |
|||
|Significado Probable =''Eminencia'' o ''excelsa'' |
|||
|Zona = Todo el mundo |
|||
|}} |
|||
'''María''' o '''Miriam'''<ref>María y Miriam son etimológicamente el mismo nombre.</ref> es un [[nombre propio]] femenino de origen [[Idioma hebreo|hebreo]] ('''מִרְיָם''' - '''''Miryam''''') cuyo significado y etimología son debatidos. Muchos consideran que equivale a ''eminente'' o ''excelsa'', pero se han propuesto otras interpretaciones. |
|||
Tanto María como Miriam son nombres extendidos por todo el planeta, sobre todo en los países de credo cristiano por haber sido el nombre de la madre de [[Jesucristo]], el [[Mesías]], según el [[Nuevo Testamento]]. |
|||
== Etimología == |
|||
La etimología de este nombre es discutida, habiéndose llegado a proponer multitud de orígenes y equivalencias.<ref>http://www.elalmanaque.com/santoral/julio/1-7-maria.htm</ref><ref>http://www.abarim-publications.com/Meaning/Miriam.html</ref> |
La etimología de este nombre es discutida, habiéndose llegado a proponer multitud de orígenes y equivalencias.<ref>http://www.elalmanaque.com/santoral/julio/1-7-maria.htm</ref><ref>http://www.abarim-publications.com/Meaning/Miriam.html</ref> |
||
| Línea 30: | Línea 15: | ||
Sin embargo, y dado que estos personajes son descritos como nacidos en [[Antiguo Egipto|Egipto]] (y siendo el mismo Moisés un nombre [[Idioma egipcio|de ese origen]]), modernamente se ha especulado con una raíz egipcia; así, Miriam derivaría de ''mr''; amor bajo la forma ''mry'': amada. |
Sin embargo, y dado que estos personajes son descritos como nacidos en [[Antiguo Egipto|Egipto]] (y siendo el mismo Moisés un nombre [[Idioma egipcio|de ese origen]]), modernamente se ha especulado con una raíz egipcia; así, Miriam derivaría de ''mr''; amor bajo la forma ''mry'': amada. |
||
== Variantes en otros idiomas == |
|||
{| class="wikitable" style="margin-left: 8px" |
{| class="wikitable" style="margin-left: 8px" |
||
Revisión del 17:07 21 ene 2013
La etimología de este nombre es discutida, habiéndose llegado a proponer multitud de orígenes y equivalencias.[1][2]
En su forma hebrea, Miriam está atestiguado en el libro bíblico del Éxodo (puesto por escrito hacia el siglo VI a. C.) como el nombre de la hermana de Moisés y Aarón.
Algunos investigadores proponen una derivación de la raíz mrh que significa "rebelarse", evocando las protestas de María contra su hermano Moisés (Num 12, 1), si bien el nombre es anterior a este suceso, ciertamente menor. Otra hipótesis la vincula a la raíz mra que significa obesa y por extensión bella.[3]
Una etimología posterior, debida a los Padres de la Iglesia, la vincula con el concepto de Señora a partir del arameo mra, si bien los textos hebreos no contienen el carácter alef.[4]
También en hebreo existe la palabra mara(h), amargura, siendo esta otra de las tantas etimologías propuestas.[5]
Otro significado del nombre "Miriam" es en hebreo mir-luz iam-mar.
Sin embargo, y dado que estos personajes son descritos como nacidos en Egipto (y siendo el mismo Moisés un nombre de ese origen), modernamente se ha especulado con una raíz egipcia; así, Miriam derivaría de mr; amor bajo la forma mry: amada.
| Variante(s) | Lengua |
|---|---|
| Mary | inglés |
| Marie | alemán, checo, francés, nórdicas |
| Maria | catalán, alemán, griego, holandés, inglés, italiano, nórdicas, portugués, occitano, rumano- |
| María | español, gallego, |
| Marija | esloveno, |
| Meryem | turco |
| Miren | euskera |
| Mireia | catalán, valenciano, occitano |
Santoral
- 1 de enero María, patrona de la religión católica.
- 19 de mayo María, Madre de la Iglesia.
- 22 de julio Myriam de Magdala, día de María Magdalena.
- 15 de agosto La Asunción.
- 8 de diciembre La Inmaculada Concepción de María.
- 12 de septiembre El Dulce nombre de María.
Referencias
Notas
- ↑ http://www.elalmanaque.com/santoral/julio/1-7-maria.htm
- ↑ http://www.abarim-publications.com/Meaning/Miriam.html
- ↑ http://ec.aciprensa.com/n/nombremaria.htm
- ↑ Bardenhewer, Der Name Maria in Bibl. Studien (Freiburg, 1885).
- ↑ http://www.mscperu.org/msc/nscc/nsscChev/nssCheval09.htm