María Teresa Gallego Urrutia

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

María Teresa Gallego Urrutia (Madrid, 1943) [mtgutradunid@gmail.com] es una traductora española. Realizó sus estudios primarios y secundarios en el Liceo Francés de Madrid y se licenció en Filología Francesa en 1966 en la Universidad Complutense de Madrid; comenzó a traducir literatura francesa en el año 1961 y ha traducido desde entonces más de 200 obras de los principales escritores franceses y francófonos, tanto clásicos cuanto contemporáneos. En el año 1974 obtuvo la cátedra de Francés del Instituto Gregorio Marañón de Madrid. Por su trayectoria como traductora ha recibido diversos reconocimientos, como el Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas por Diario del ladrón, de Jean Genet en 1977 y el Premio Stendhal por Impresiones de África, de Raymond Roussel en 1991, ambos compartidos con Isabel Reverte Cejudo, co-traductora de las dos obras; en 2003 recibió la condecoración Ordre des Arts et des Lettres, que concede el gobierno francés y en 2008 obtuvo el Premio Nacional a la Obra de un Traductor. En 2011 recibió el Premio Mots Passants que concede el Departamento de Francés de la Universidad Autónoma de Barcelona por El horizonte de Patrick Modiano y en 2013 el premio Esther Benítez por su traducción de La señora Bovary de Gustave Flaubert. Desde el curso 2008-2009 hasta el curso 2013-2014 ha dado clases de propiedad intelectual del traductor en el Instituto de Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. En 1983 formó parte del grupo de traductores que fundo la asociación ACE Traductores. Es colaboradora de la sección diaria El trujamán del Centro Virtual del Instituto Cervantes.

Índice

Autores traducidos[editar]

* cotraducción con Isabel Reverte Cejudo

** cotraducción con Amaya García Gallego

Angelo, Philippo D' (antólogo)[editar]

Demasiadas putas, demasiado remo - Desde Balzac hasta Proust, consejos a los jóvenes escritores de los maestros de la literatura francesa (Alba Editorial, 2016)

Baltrusatis, Jurgis[editar]

En busca de Isis (Siruela, 1996)*

Balzac, Honoré de[editar]

La prima Bette (Alba, 1998)

La casa Nucingen (Alba, 2005)

César Birotteau (Alba, 2005)

El pobre Goriot (Alba, 2011)

La muchacha de los ojos de oro (Alba, 2012)

Gambara (Alba, 2018)

Beauchemin, Yves[editar]

Gatuperios (Alianza, 1989)*

Benacquista, Tonino[editar]

Saga (Lengua de Trapo, 2000)

La máquina de triturar niñas (Lengua de Trapo , 2001)

Los mordiscos del alba (Lengua de Trapo, 2002)

Bergounioux, Pierre[editar]

El río de las edades (Días contados, 2012)

Universos preferibles (Días contados, 2012)

Bernstein, Michèle[editar]

Todos los caballos del rey (Anagrama, 2006)

Binebine, Mahi[editar]

Los caballos de Dios (Alfaguara, 2015)**

Yo, el bufón del rey (Alfaguara, 2018)**

Bleton, Claude[editar]

Los negros del traductor (Funambulista, 2004)

Blumenfeld, Samuel y Vachaud, Laurent[editar]

Brian de Palma por Brian de Palma (Alba, 2003)

Bondoux, Anne-Laure[editar]

La tribu (Casals, 2008)

Borel, France[editar]

Francis Bacon, las vísceras por rostro (Debate, 1996)

Bourdouxhe, Madeleine[editar]

La mujer de Gilles (Siruela, 2003)

En busca de Marie (Siruela, 2005)

Bove, Emmanuel[editar]

Henri Duchemin y sus sombras (Hermida Editores, 2016)**

Armand (Hermida Editores, 2017)**

Un padre y su hija (Hermida Editores, 2018)**

Cabanne, Pierre[editar]

Conversaciones con Marcel Duchamp (This Side Up, 2013)

Camus, Albert[editar]

Los posesos (Alianza, 2004)

El revés y el derecho (Alianza, 2006)

La muerte feliz (Alianza, 2014)

Cocteau, Jean[editar]

Vuelta al mundo en ochenta días: mi primer viaje (Alianza, 2002)

La dificultad de ser (Siruela , 2006)

Constant, Paule[editar]

White Spirit (Debate, 1991)*

La hija del Supremo (Círculo de Lectores, 1998 - Tusquets, 2002)*

Confidencia por confidencia (Tusquets, 1999)

Costa, Marianne[editar]

El infierno prometido (Siruela, 2005)

Costentin, Jean[editar]

Los medicamentos del cerebro (Debate, 1996)*

Cousteau, Jacques-Yves[editar]

El hombre, el pulpo y la orquídea (Debate, 1998)

Crébillon, Claude-Prosper de[editar]

El sofá (Alba, 1996)*

Curie, Marie y Joliot-Curie, Irène y Ève[editar]

Correspondencia (Clave intelectual, 2015)**

Edición de Hélène Langevin-Joliot y Monique Bordry

Darrieusecq, Marie[editar]

Nacimiento de los fantasmas (Anagrama, 1999)

Daumal, René[editar]

El monte Análogo (Atalanta, 2006)

Daudet, Alphonse[editar]

En la tierra del dolor (Alba, 2003)

Edición de J. Barnes

Debré, Patrice[editar]

Louis Pasteur (Debate, 1995)

Decoin, Didier[editar]

La oficina de estanques y jardines (Alfaguara, 2018)**

Descartes, René[editar]

Correspondencia con la princesa Isabel de Bohemia y otras cartas (Alba, 1999)

Dicker, Joël[editar]

El libro de los Baltimore (Alfaguara, 2016)**

La desaparición de Stephanie Mailer (Alfaguara, 2018)**

Dongala, Emmanuel[editar]

También los niños nacen de las estrellas (El Cobre Ediciones, 2003)

Duffosé, Christophe[editar]

La hora de salir (Anagrama, 2004)

Duras, Marguerite[editar]

La lluvia de verano (Alianza, 1990)*

Eliade, Mircea[editar]

El burdel de las gitanas (Siruela, 1994)*

Título impuesto por el editor.

Ernaux, Annie[editar]

La ocupación (Herce ediciones, 2008) (derechos de traducción libres; posible cesión)

Los años (Herce ediciones, 2008)(derechos de traducción libres; posible cesión)

Flaubert, Gustave[editar]

La señora Bovary (Alba, 2012)

La educación sentimental (Alba, 2018)**

Foenkinos, David[editar]

Charlotte (Alfaguara, 2015)**

La biblioteca de los libros rechazados (Alfaguara, 2017)**

France, Anatole[editar]

El procurador de Judea (Contraseña, 2010)

Genet, Jean[editar]

Diario del ladrón (CUPSA, 1976)*

Diario del ladrón (Debate, 1994) - Nueva traducción

Diario del ladrón (RBA, 2010) - Versión revisada

Milagro de la rosa (Debate, 1980)*

Milagro de la rosa (Errata naturae, 2010) - Nueva traducción

Santa María de las Flores (Debate, 1981)*

Santa María de las Flores (Alba, 2004) - Versión revisada

Un cautivo enamorado (Debate, 1987)*

Pompas fúnebres (Debate, 1991)*

Pompas fúnebres (Alba, 2004) - Versión revisada

Gide, André[editar]

Los falsificadores de moneda (Alba, 2009)

Giesbert, Franz-Olivier[editar]

Un animal es una persona (Alfaguara, 2015)**

Giraud, Brigitte[editar]

Ahora (Contraseña, 2013)

Tener un cuerpo (Contaseña, 2018)

Glissant, Édouard[editar]

Sol de la conciencia - Poética 1 (El Cobre Ediciones, 2004)

Tratado del todo-mundo (El Cobre Ediciones, 2006)

Gracq, Julien[editar]

La literatura como bluff (Nortesur, 2009)

Capitulares I (Días contados ,2013)

Capitulares II (Días contados, 2014)

Grannec, Yannick[editar]

La diosa de las pequeñas victorias (Alfaguara, 2015)**

Goncourt, Jules y Edmond[editar]

Chardin (Nortesur, 2011) (derechos de traducción libres, posible cesión)

Gran, Iegor[editar]

Ipso facto (Siruela, 1998)

Acné festival (Lengua de Trapo, 2001)

Espécimen macho (Lengua de Trapo, 2003)

¡ONG! (Lengua de Trapo, 2004)

Guenassia, Jean-Michel[editar]

El club de los optimistas incorregibles (RBA, 2010)

Hatzfled, Jean[editar]

Una temporada de machetes (Anagrama, 2004)

Hedayat, Sadeq[editar]

La lechuza ciega (Siruela, 1992)*

Hénaff , Sophie[editar]

La brigada de Anne Capestan (Alfaguara, 2016)**

Aviso de muerte (Alfaguara, 2017)**

Hugo, Victor[editar]

Los miserables (Alianza Editorial, 2013)

Huysmans, Jorys Karl[editar]

Grünewald, el retablo de Insenheim (Casimiro libros, 2010)

Jardin, Alexandre[editar]

Pisando fuerte (Debate, 1989)*

Joncour, Serge[editar]

El ídolo (Siruela, 2007)

Jouhandeau, Marcel[editar]

Crónicas maritales precedido de Élise (Días contados Sin editar)

Khadra, Yasmine[editar]

Las golondrinas de Kabul (Alianza, 2003)

Lafon, Lola[editar]

Una fiebre ingobernable (Anagrama, 2005)

Lamblin, Bianca[editar]

Memorias de una joven informal (Grijalbo-Mondadori, 1995)*

Título impuesto por la directora de la colección El espejo de tinta.

Leiris, Michel[editar]

La regla del juego - Tomo I (Días Contados, 2014)

Lemaitre, Pierre[editar]

Vestido de novia (Alfaguara, 2014)**

Leroy, Gilles[editar]

Alabama song (RBA, 2009)

Littell, Jonathan[editar]

Las Benévolas (RBA, 2007)

Lo seco y lo húmedo (RBA, 2009)

Chechenia, año III (RBA, 2010)

Lottman, Herbert R.[editar]

Jules Verne (Anagrama, 1998)

Louis, Édouard[editar]

Para acabar con Eddy Bellegueule (Salamandra, 2015)

Maalouf, Amin[editar]

León el Africano (Alianza, 1988)*

Las cruzadas vistas por los árabes (Alianza, 1989)*

Orígenes (Alianza, 2004)

El desajuste del mundo (Alianza, 2009)

Los desorientados (Alianza, 2012)

Un sillón que mira al Sena (Alianza, 2016)**

Maalouf, Andrée[editar]

Cocina libanesa de ayer y de hoy (Alianza, 2009)

Malraux, André[editar]

El espejo del Limbo 1 - Antimemorias (inédito)

Marchand, Paul[editar]

Que nos juzguen los perros (Anagrama , 2005)

Maupassant, Guy de[editar]

Mont-Oriol (Alba, 1995)*

Una vida (Alba, 2000)

Nuestro corazón (Alba, 2003)

Buen Amigo (Alba, 2011)

Pierre y Jean (Alba, 2017)**

Michon, Pierre[editar]

Rimbaud, el hijo (Anagrama, 2001)

Señores y sirvientes (Anagrama, 2003)

Cuerpos del rey (Anagrama. 2006)

Los Once (Anagrama, 2010)

El origen del mundo (Anagrama, 2012)

Llega el rey cuando quiere (Wunderkammer, 2018)

Modiano, Patrick[editar]

Un pedigrí (Anagrama, 2007)

El café de la juventud perdida (Anagrama, 2008)

Calle de las tiendas oscuras (Anagrama, 2009)

Villa Triste (Anagrama, 2009)

El horizonte (Anagrama, 2010)

Trilogía de la Ocupación: El lugar de la estrella - La ronda nocturna - Los paseos de circunvalación (Anagrama, 2012)

La hierba de las noches (Anagrama, 2014)

Accidente nocturno (Anagrama, 2014)

Libro de familia (Anagrama, 2014)

Una juventud (Anagrama, 2015)

Tan buenos chicos (Amagrama, 2015)

Domingos de agosto (Anagrama, 2015)

Ropero de la infancia (Anagrama, 2015)

Para que no te pierdas en el barrio (Anagrama, 2015)

Viaje de novios (Anagrama, 2015)

Discurso de Estocolmo (Anagrama, 2015)

Unas desconocidas (Anagrama, 2016)

Joyita (Anagrama, 2017)

Lacombe, Lucien (Anagrama, 2018)

Nuestros inicios en la vida (Anagrama, 2018)

Recuerdos durmientes (Anagrama, 2018)

Molière[editar]

El enfermo imaginario (Casals-Bambú, 2010)

Mordillat, Gérard y Prieur, Jérôme[editar]

Jesús frente a Jesús (Del taller de Mario Muchnick, 2001)

Moulin, Léo[editar]

La liturgia de la mesa (Mercatorfonds - Junta de Extremadura, 2002)

Murger, Henry[editar]

Escenas de la vida bohemia (Alba, 2007)

Ndiaye, Marie[editar]

La hechicera (Siruela, 1997)

Nerval, Gérard de[editar]

Prefacio de El diablo enamorado de Jacques Cazotte (Siruela, 2005)

Nimier, Marie[editar]

La reina del silencio (inédito)

Nostradamus, Michel de[editar]

Presagios inéditos en verso y en prosa (Del taller de Mario Muchnick, 2000)

Novac, Ana[editar]

Aquellos hermosos días de nuestra juventud (Destino, 2010)

Penrose, Valentine[editar]

La condesa sangrienta (Siruela, 1987)*

Perrault, Charles[editar]

La Cenicienta (Nórdica, 2015)

Postel, Alexandre[editar]

Un hombre al margen (Nórdica, 2014)

Los dos tórtolos (Nórdica, 2018)

Proust, Marcel[editar]

El almuerzo en la hierba - Antología de Jaime Fernández (Hermida Edtitores, 2013)**

Quignard, Pascal[editar]

Las nieves de antaño (Debate, 1995)*

Título impuesto por el editor

Reinhardt, Éric[editar]

El amor y los bosques (Alfaguara, 2015)**

El dormitorio de los esposos (Alfaguara, próxima publicación) **

Renoir, Jean[editar]

Pierre Auguste Renoir, mi padre (Alba Editorial, 2006)

Rolin, Olivier[editar]

Meroe (Anagrama, 2001)

Rolland, Romain[editar]

Colás Breugnon (Nortesur, 2009)

Ronsard, Pierre de[editar]

Antología de sonetos (Hermida Editores, 2016)

Roussel, Raymond[editar]

Impresiones de África (Siruela, 1990)*

El doble (Wunderkammer, 2017)

Saint-Exupéry, Antoine[editar]

El principito (Vicens Vives, Pendiente de publicación)

Sand, George[editar]

El órgano del Titán (Siruela, 1989)*

Sarraute, Nathalie[editar]

Infancia (Alfaguara, 1984)*

El planetario (Alfaguara, 1985)*

Entre la vida y la muerte (Alfaguara, 1985)*

Stendhal[editar]

Diccionario del amor (Alba, 2008)

Narraciones y esbozos (Alba, 2010)

Rojo y negro (Alba, 2014)

La cartuja de Parma (Alba, 2019) **

Stierlin, H. y A.[editar]

La Alhambra (M. Moleiro, 1992)*

Valéry, Paul[editar]

Degas Danza Dibujo (Nortesur, 2012) (derechos de traducción libres; posible cesión)

Verne, Jules[editar]

El tío Robinsón (Debate, 1992)*

Voltaire[editar]

El Ingenuo (Siruela, 1998)

Aforismos tomados de su correspondencia (Hermida Editores, 2013)**

Y.B.[editar]

Alá superstar (Anagrama, 2006)

Zola, Émile[editar]

El Paraíso de las Damas (Alba, 1999)**

Thérèse Raquin (Alba, 2002)

Referencias[editar]