Justizia Euskaraz

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Justizia Euskaraz (Justicia en euskera, traducido) es un proyecto para impulsar la normalización del uso del euskera en los juzgados y el objetivo principal es garantizar el derecho de la ciudadanía a dirigirse a la Administración de Justicia en cualquiera de los dos idiomas oficiales (euskera y castellano) de la Comunidad Autónoma Vasca y de Navarra.

Proyecto[editar]

En 1996 fue transferida a las comunidades autónomas la competencia de la administración de la Justicia. Como esta competencia fue transferida, las comunidades autónomas que tienen dos idiomas oficiales (Cataluña, Comunidad Autónoma Vasca, Navarra, Galicia y Valencia) trabajaron para poder garantizar los derechos lingüísticos de la ciudadanía en estos territorios.

En el caso del euskera, son dos las comunidades autónomas implicadas: la Comunidad Autónoma Vasca[1]​ y la Comunidad Foral de Navarra.[2]

Bingen Zupiria, Consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco

Marco jurídico[editar]

El uso del euskera en la administración de justicia se rige en por un marco legislativo basado principalmente en:

Proyecto EPAIBI[editar]

El proyecto EPAIBI lo impulsó el Gobierno Vasco.

Proyecto Auzia Euskaraz[editar]

El proyecto Auzia Euskaraz (Litigio o Pleito en euskera, traducido)[3]​ fue impulsado también por el Gobierno Vasco. Dentro de este proyecto se destaca la aplicación “Auzia Euskaraz”,[4]​ una herramienta digital creada por el equipo de normalización lingüística de la Administración de Justicia con el objetivo de impulsar el euskera en la Justicia.[5]

Eman Zure Euskara![editar]

Eman Zure Euskara! (Da tu euskera, traducido) es otro proyecto que se integra en el proyecto Auzia Euskaraz. Este proyecto pretende crear la primera comunidad íntegramente en euskera en el ámbito de la justicia.

Asociación Justizia Euskaraz[editar]

La asociación Justizia Euskaraz (Justizia Euskaraz Elkartea) es una asociación creada en 2004 para la defensa de los derechos lingüísticos en la Administración de Justicia.[6]​ El presidente de la asociación es Esteban Umerez.[7]​ Dentro de la asociación hay legisladores, abogados, procuradores, jueces, magistrados, profesores de Derecho...[8]

Participantes[editar]

En todos estos proyectos participan abogados, fiscales, jueces, magistrados... Entre los jueces, juezas, magistrados y magistradas que participan en estos proyectos, están:

Referencias[editar]

  1. Euskadi, Administración de Justicia en. «El euskera en la Justicia - Administración de Justicia en Euskadi». www.justizia.eus. Consultado el 4 de enero de 2018. 
  2. Vasca, EiTB Radio Televisión Pública. «Primer pacto sobre el euskera de todas las instituciones de Euskal Herria». www.eitb.eus. Consultado el 28 de diciembre de 2017. 
  3. Larrauri, Eva (27 de julio de 2014). «La justicia no habla en euskera». EL PAÍS. Consultado el 28 de diciembre de 2017. 
  4. «Auzia Euskaraz APPa». www.auziaeuskaraz.eus. Consultado el 28 de diciembre de 2017. 
  5. «Justizia euskaraz, zergatik ez?». Argia (en euskera). Consultado el 4 de enero de 2018. 
  6. r01epd0122e4ed314423e0db04c97a47b5baa317f,r01e00000fe4e66771ba470b8b16eead1a456352e,r01epd01270a788368f3bfb5138fd5d7adb0d14d8,r01epd013ea6decc4c1635fd7a7d870bbfaf659de. «JUSTIZIA EUSKARAZ ELKARTEA - Gobierno Vasco - Euskadi.eus». www.euskadi.eus. Consultado el 4 de enero de 2018. 
  7. Berria.eus. «Justizian euskara bermatzeko 'Justizia Euskaraz' elkartea sortu dute». Berria (en eu-ES). Consultado el 4 de enero de 2018. 
  8. Batzarra, Euzkadi Buru. «Justizia Euskaraz». www.eaj-pnv.eus. Consultado el 4 de enero de 2018.