Idioma misquito

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Idioma miskito»)
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Miskito
Mískitu
Hablado en NicaraguaFlag of Nicaragua.svg Nicaragua
HondurasBandera de Honduras Honduras
Región Región Autónoma de la Costa Caribe Norte, áreas vecinas
Hablantes 700 000
Familia Misumalpa / Germánico
Escritura alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2 cai
ISO 639-3 miq

El miskito es una idioma hablado por el pueblo misquito en el norte de Nicaragua, particularmente en la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte y en el este de Honduras, en el departamento de Gracias a Dios.

Con más de 700, 000 hablantes, el miskito es el idioma nativo americano más hablado de Nicaragua y Honduras. La familia de lenguas misumalpas está compuesta del miskito, sumo, y matagalpa. Los idiomas germanicos tienen una fuerte influencia sobre el miskito, principalmente el inglés británico, alemán y el neerlandes. En la actualidad, la relación se ha invertido: muchos de los antiguos oradores sumo han pasado a hablar miskito, que a su vez ha influido los diferentes dialectos del sumo. Varios de estos (tawahka, panamahka y tuahka) constituyen la subrama del sumo mayangna, mientras que la lengua ulwa se encuentra en otra subrama. La rama de misumalpa matagalpina incluye dos lenguas extintas: matagalpa y cacaopera. En el pasado cacaopera fue hablado en partes del este de El Salvador.

El miskito moderno surge de la mezcla entre el miskito antiguo y las lenguas germanicas inglés, alemán y neerlandes. Está influenciado por otras lenguas misumalpas, el alemán y neerlandés, debido a la relación que el pueblo miskito tuvo con misioneros de la Iglesia de Moravia y comerciantes neerlandeses.

Gramática del misquito[editar]

Pronombres personales[editar]

Los pronombres personales en Miskito los siguientes:

Persona Gramatical Singular Plural Género
1.o yang ( yo ) yawan (nosotros/nosotras) ´masculino

femenino

2.o man (tú/vos/usted) man nani (vosotros/vosotras/ustedes) masculino

femenino

3.o witin (él/ella) witin nani (ellos/ellas) masculino

femenino

Nota: 'Nani' se usa para pluralizar muchas de las palabras en miskito

Aunque 'yawan' es de primera persona, su conjugación es de 3.a persona.

Verbos[editar]

Muchos verbos del miskito provienen del inglés como por ejemplo:

Want = Querer
Understant = Entender
Laik = Gustar
Wark = Trabajar
Hilp = Ayudar


Kaia (ser/estar)

Persona
gramatical 
Singular      Plural        Plural (inclusivo)
1.o sna sa
2.o sma -
3.o sa -

Nota: Aunque 'yawan' es de 1.a persona, su conjugación es de 3.a persona.

Kaikaia (ver)

Persona gramatical Singular Plural Plural (inclusivo)
1.o Yang kaikisna (yo veo) Yang nani kaikisna (nosotros vemos) Yawan kaikisa (nosotros+tú/vos/usted vemos)
2.o Man kaikisma (tú/vos/usted ves/ve) Man nani kaikisma (vosotros/ustedes véis/ven) -
3.o Witin kaikisa (él/ella ve) Witin nani kaikisa (ellos/ellas ven) -

Pasado Simple de "kaikaia".

Yo vi = Yang kaikri
Tu viste = Man kaikram
El o ella vio = Witin kaikan
Nosotros (exclusivo) = Yang nani kaikri
Nosotros (inclusivo) = Yawan kaikan
Ellos vieron = Witin nani kaikan

Futuro Simple de "kaikaia"

Yo veré = Yang kaikamna
Tu verás = Man kaikma
El o ella verá = Witin kaikbia
Nosotros (exclusivo) = Yang nani kaikamna
Nosotros (inclusivo) = Yawan kaikbia
Ellos verán = Witin nani kaikbia
Más adelante hablaremos de otras formas verbales.

Vocabulario[editar]

Días de la semana[editar]

Wîk = Semana
Sandi = Domingo
Mundi = Lunes
Tiusdi = Martes
Wensdi = Miércoles
Tausdi = Jueves
Fraidi = Viernes
Satadi = Sábado

Números[editar]

Wan = Uno
Tu = Dos
Tri = Tres
For = Cuatro
Faif = Cinco
Siks = Seis
Sem = Siete
Et = Ocho
Nain = Nueve
Ten = Diez

Véase también[editar]

Referencias[editar]

Enlaces externos[editar]