Isabel Correa

Isabel Correa o Rebeca Correa, (Lisboa, c. 1655 - Ámsterdam, c. 1700) fue una poeta y traductora neerlandesa-portuguesa, que escribió en lengua castellana, dentro de la comunidad de marranos hispano-portugueses de la Holanda del siglo XVII. Se la considera una de las primeras mujeres escritoras de los Países Bajos.

Nació en Lisboa en el seno de una familia de judeoconversos de origen castellano, con la que emigró a Ámsterdam, donde pasaron a profesar públicamente el judaísmo. A partir de ese momento usó el nombre hebreo de Rebeca, aunque firmó sus obras con el nombre cristiano de Isabel. A veces la historiografía la nombra como Isabel Rebeca Correa. Se casó con el español converso al judaísmo y también escritor Nicolás Oliver Fullana, viudo.

Isabel Correa fue famosa por su erudición y conocimiento de idiomas (latín, griego, portugués, español, italiano y francés). Junto con su marido frecuentaba el círculo de Daniel Leví de Barrios y la “Academia de los Sitibundos” fundada en 1685 per Manuel de Belmonte.

Según Daniel Leví de Barrios, Isabel escribió un libro de poesías en lengua castellana (que no se ha conservado), y en 1694 publicó la traducción de Il pastore Fido (1590) de Juan Bautista Guarini, con añadidos personales y formales de estilo culterano.

• Datos: Q2107351