Diferencia entre revisiones de «Señorita Cometa»
→Doblaje: Agregado informacion acerca del doblaje |
m Revertidos los cambios de 24.82.186.46 (disc) a la última edición de BetoCG |
||
| Línea 49: | Línea 49: | ||
=== Doblaje === |
=== Doblaje === |
||
El original doblaje en españo fue hecho en [[Televisa]] con los siguientes actores: |
|||
Señorita Cometa - [[Zoila Quiñones]] |
Señorita Cometa - [[Zoila Quiñones]] |
||
Revisión del 22:14 3 ene 2010
| Señorita Cometa | ||
|---|---|---|
| Programa o serie de televisión | ||
| Género | Drama, Ficción | |
| Creado por | Mitsuteru Yokoyama | |
| Protagonistas | véase abajo | |
| País de origen | Japón | |
| Idioma(s) original(es) | Japonés | |
| Producción | ||
| Duración | 25 min. aprox. | |
| Lanzamiento | ||
| Medio de difusión | Japan Tokyo Broadcast Corporation (TBS) | |
| Primera emisión | 1967 (primera version) | |
| Última emisión | 1968 (primera version) | |
Señorita Cometa (Comet-San, Kometto-san, コメットさん, Cosmic Baton Girl) fue una serie de televisión japonesa producida en los años 1967 y 1968 (79 episodios de 30 minutos). Doblada al castellano, se transmitió en México, en Venezuela y en Costa Rica, entre otros países. Hacía vasto uso de efectos especiales, presentando actores acompañados de dibujos animados, modelos animados (stop motion), actores a diferente escala y muchos más. Una segunda serie de 68 capítulos con los mismos personajes y diferentes actores se produjo en 1978, pero ésta no llegó a Latinoamérica sino hasta 2006 y no tuvo la aceptación de la primera serie.
Primera versión
Trama
La Señorita Cometa, interpretada por Yumiko Kokonoe 九重佑三子, es una princesa en la estrella Beta. Su constante falta de disciplina y el mal uso que hace de su varita mágica finalmente llevan a El Profesor a enviarla a la Tierra, a manera de castigo.
En la Tierra, la Señorita Cometa se emplea como niñera de los hermanos Kawagoe (河越家): Takeshi (武) y Koji (浩二). Sus poderes mágicos y su papel de niñera recuerdan a Mary Poppins. Tenían por vecina una niña llamada Midori, que era un tanto pedante.
Durante su estancia en la Tierra, Cometa es evaluada por El Profesor, quien la califica con marcas en las mejillas (números, equis, etc.). Cometa es acompañada por Betan (Chibigón, en la versión doblada al español), un muñeco de tartán en forma de dragón. Betan aparece cuando Cometa lo llama con una frase especial, por lo general para sacarla a ella y los niños de algún apuro.
En el transcurso de la serie los actores que interpretaban a los padres fueron cambiados, así como la profesión de los personajes. La segunda pareja de padres era más sexy, el papá manejaba un auto deportivo y la mamá era cantante.
Reparto
Señorita Cometa - Yumiko Kokonoe
Papá - Hiroshi Ashino (Sr. Kawagoe, capítulos 1-48), Juzo Itami (Sr. Ishihara, capítulos 49-79)
Mamá - Haruko Mabuchi (Sra. Kawagoe, capítulos 1-48), Sumiko Sakamoto (Sra. Ishihara, capítulos 49-79)
Takeshi - Tadayoshi Kura
Koji - Akito Kawashima
Chibigón - Voz de Yukari Asai
Midori - Midori Nishizaki
Doblaje
Señorita Cometa - Zoila Quiñones
Takeshi - Diana Santos
Koji - Alfonso Obregón
El Profesor - Rubens Mendel
Segunda versión
Trama
Un colegio para mujeres jóvenes se encuentra en la constelación de Virgo y pone, a manera de graduación para la edad adulta, buscar algo hermoso en el Universo. Cometa viaja en su nave alienígena, la cual empequeñece y oculta en su boca al llegar al planeta Tierra. Se siente atraída por la voz de un cantante terrícola, pide ser su alumna y se convierte en su sirvienta a cambio de comida y alojamiento y, para evitar tocar el tema de su procedencia, finge amnesia. La familia se compone del profesor Koyei Sawano (cantante de música clásica), su esposa Sawako Sawano (dentista), Koji Sawano (el hijo mayor) y Takeshi Sawano (el hijo menor). Cometa hace amistad con Eto Sankichi (futuro cantante y alummno de Koyei), quien está enamorado de Cometa pero no es correspondido.
Reparto
Señorita Cometa - Kumiko Ohba
Doblaje
Señorita Cometa - Cristina Hernández
Eto Sankichi - Eduardo Garza
Aspectos culturales de la primera versión
Entre los aspectos culturales vistos en la serie destacan:
- Un tache es utilizado para calificar de equivocado mientras que un círculo indica una respuesta acertada (incidentalmente, es el mismo nombre del pingüino de Hello Kitty Batsu-Maru, 罰 (ばつ) Batsu=× Tache 丸 (まる) Maru=◯ Círculo)
- El grafitti Henohenomoheji.
Véase también
Enlaces
- Directorio de Señorita Cometa del Grupo en Yahoo Enlace a 3 páginas
- El Proyecto Señorita Cometa
- Grupo Yahoo Señorita Cometa
Página en japonés de Señorita Cometa コメットさん
- Página en japonés. Incluye lista de episodios.
- Entrevista con la Señorita Cometa 2001.