Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Elton John»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
m Revertidos los cambios de 189.217.12.214 (disc.) a la última edición de 190.49.172.219
Línea 2: Línea 2:
|Nombre = Elton John
|Nombre = Elton John
|Imagen = Elton_John_on_stage%2C_2008.jpg
|Imagen = Elton_John_on_stage%2C_2008.jpg
|Tamaño = 250px John en 2008
|Tamaño = 250px
|Subtítulo = Sir Elton John en 2008
|Fondo = solista
|Fondo = solista
|Nombre_de_nacimiento = Reginald Kenneth Dwight
|Nombre_de_nacimiento = Reginald Kenneth Dwight
|Nacimiento = [[25 de marzo]] de [[1947]] ({{edad|25|3|1947}})
|Nacimiento = [[25 de marzo]] de [[1947]] ({{edad|25|3|1947}})
|Origen = {{bandera|]<br />[[Productor]]
|Origen = {{bandera|Inglaterra}} [[Middlesex]], [[Londres]], [[Inglaterra]]
|Cónyuge = [[David Furnish]]
|Estilo = [[Glam rock]]<br />[[Piano rock]]<br />[[Pop]]<br />[[Música rock|Rock]]
|Ocupación = [[Músico]]<br />[[Productor]]
|Instrumento = [[voz (música)|Voz]]<br />[[Piano]]<br />[[Teclado (instrumento musical)|Teclados]]
|Instrumento = [[voz (música)|Voz]]<br />[[Piano]]<br />[[Teclado (instrumento musical)|Teclados]]
|Tiempo = [[1964]] - presente
|Tiempo = [[1964]] - presentebr />[[Tim Rice]]<br />[[Kiki Dee]]<br />[[Queen]]<br />[[John Lennon]]<br />[[Eminem]]
|Artistas_relacionados = [[Billy Joel]]<br />[[Tupac Shakur]]<br />[[The Who]]<br />[[Blue]]<br />[[Bryan Adams]]<br />[[Ronan Keating]]<br />[[Mary J. Blige]]<br />[[Anastacia]]<br />[[Randy Newman]]<br />[[Tim Rice]]<br />[[Kiki Dee]]<br />[[Queen]]<br />[[John Lennon]]<br />[[Eminem]]
}}
}}


Línea 14: Línea 19:


A lo largo de sus más de 40 años de carrera musical, Elton John ha vendido 250 millones de discos y ha colocado más de 50 canciones en las listas de éxitos, convirtiéndose en uno de los músicos de más éxito de todos los tiempos. En el año [[2004]] la revista [[Rolling Stone]] le otorgó el puesto 49 en su lista de los 100 mejores artistas de la historia. Su single "[[Candle in the Wind 1997]]"/"[[Something About the Way You Look Tonight]]" es el mas vendido de todos los tiempos con 37 millones de copias.
A lo largo de sus más de 40 años de carrera musical, Elton John ha vendido 250 millones de discos y ha colocado más de 50 canciones en las listas de éxitos, convirtiéndose en uno de los músicos de más éxito de todos los tiempos. En el año [[2004]] la revista [[Rolling Stone]] le otorgó el puesto 49 en su lista de los 100 mejores artistas de la historia. Su single "[[Candle in the Wind 1997]]"/"[[Something About the Way You Look Tonight]]" es el mas vendido de todos los tiempos con 37 millones de copias.
of Music]], gracias a una beca que consiguió en esta institución a la edad de 11 años que abandonó seis años después para dedicarse a la música rock. A partir de [[1964]] comenzó a colaborar con grupos locales como Bluesology, donde conoció al cantante Long John Baldry. Como homenaje a él y al saxofonista Elton Dean adoptó el nombre artístico de Elton John.


== Biografía ==
En la década de los sesenta participó en en ese mismo año Elton empezó a desarrollar una galopante [[alopecia]] que le conduciría años después al uso de peluca.

Fue educado en la [[Royal Academy of Music]], gracias a una beca que consiguió en esta institución a la edad de 11 años que abandonó seis años después para dedicarse a la música rock. A partir de [[1964]] comenzó a colaborar con grupos locales como Bluesology, donde conoció al cantante Long John Baldry. Como homenaje a él y al saxofonista Elton Dean adoptó el nombre artístico de Elton John.

En la década de los sesenta participó en varios grupos, pero sin demasiado éxito. Aunque colaboró como músico de sesión para varios artistas de éxito de la época. Cabe destacar que en 1968 un desconocido para aquel entonces llamado Reginald Dwight tocó el piano durante la grabación del single "Imagine/Mr Boyd" de un desconocido grupo llamado "Argosy", liderado por Roger Hodgson, el que luego sería cofundador de [[Supertramp]], o del tema ''He Ain't heavy He's my Brother'', el cual se convertiría a la postre en el mayor éxito de ''The Hollies''. A finales de los Sesenta, Elton conoció al letrista y poeta Bernie Taupin. Juntos obtuvieron su primer gran éxito en [[1970]] con el álbum "Elton John" por la canción "Your Song". En [[1971]] se colocaron cuatro álbumes simultáneamente entre los diez primeros de las listas de Estados Unidos, algo que no ocurría desde los [[Beatles]]. También en ese mismo año Elton empezó a desarrollar una galopante [[alopecia]] que le conduciría años después al uso de peluca.


La [[Años 1970|década de los setenta]] fue la de su consagración como auténtica estrella, comenzó a actuar ataviado con extravagantes disfraces y otros adornos característicos del glam rock usándolos en conciertos multitudinarios. En esa época tuvo grandes éxitos como ''Crocodile Rock'' ([[1972]]), ''Candle In The Wind'' ([[1973]]) ''Bennie And The Jets'' (1973) y ''Don’t Let The Sun Go Down On Me'' ([[1974]]). Entre 1972 y [[1975]], siete de sus discos entraron a los primeros puestos de las listas de ventas británicas.
La [[Años 1970|década de los setenta]] fue la de su consagración como auténtica estrella, comenzó a actuar ataviado con extravagantes disfraces y otros adornos característicos del glam rock usándolos en conciertos multitudinarios. En esa época tuvo grandes éxitos como ''Crocodile Rock'' ([[1972]]), ''Candle In The Wind'' ([[1973]]) ''Bennie And The Jets'' (1973) y ''Don’t Let The Sun Go Down On Me'' ([[1974]]). Entre 1972 y [[1975]], siete de sus discos entraron a los primeros puestos de las listas de ventas británicas.
Línea 24: Línea 32:
Al entrar la [[Años 1980|década de 1980]], dejó de lado temporalmente su relación con Taupin además de que moderó su imagen y su música, haciéndola más melódica. Produjo nuevos éxitos como “I'm Still Standing” y ''Little Jeannie'' pero ya con menos frecuencia, y su vida privada vivió también algunos problemas. El 14 de febrero de [[1984]] contrajo matrimonio con el ingeniero de sonido Renate Blauel.
Al entrar la [[Años 1980|década de 1980]], dejó de lado temporalmente su relación con Taupin además de que moderó su imagen y su música, haciéndola más melódica. Produjo nuevos éxitos como “I'm Still Standing” y ''Little Jeannie'' pero ya con menos frecuencia, y su vida privada vivió también algunos problemas. El 14 de febrero de [[1984]] contrajo matrimonio con el ingeniero de sonido Renate Blauel.


En julio de [[1985]], Elton John participó en el concierto Live Aid realizado en el Estadio Wembley de Londres en el que también estaban [[David Bowie]], [[Sting (músico)|Sting]], [[Eric Clapton]], [[Phil Collins]] y [[Queen]], entre otros.
En julio de [[1985]], Elton John todos los beneficios de sus singles.

A finales de los 80's toco en vivo el piano con [[Debbie Gibson]], fan numero uno del artista.
En [[1990]] le afectó profundamente la muerte por SIDA de un amigo suyo que sufría de hemofilia, [[Ryan White]]. Tras el funeral confirmó estar en tratamiento para superar su adicción al alcohol, las drogas y la bulimia. En [[1992]] fundó la Elton John AIDS Foundation, una de las mayores organizaciones no lucrativas para la erradicación del [[sida]], a la que decidió destinar todos los beneficios de sus singles.


En [[Marzo]] de [[1991]] Grabo en vivo junto a [[George Michael]] la canción [[Don't Let The Sun Go Down On Me]] en un concierto en estadio Wimbledon, donde Elton John era un invitado sorpresa de George Michael. El dueto se convirtió en un éxito masivo a ambos lados del Atlántico. Fue publicado menos de un año más tarde y alcanzó el Nº1 en el RU por dos semanas en diciembre de 1991 y fue Nº1 en el Billboard Hot 100 por una semana en febrero de 1992. La canción es el único Nº1 de la era moderna en ser grabado en exteriores, fuera de un estudio.
En [[Marzo]] de [[1991]] Grabo en vivo junto a [[George Michael]] la canción [[Don't Let The Sun Go Down On Me]] en un concierto en estadio Wimbledon, donde Elton John era un invitado sorpresa de George Michael. El dueto se convirtió en un éxito masivo a ambos lados del Atlántico. Fue publicado menos de un año más tarde y alcanzó el Nº1 en el RU por dos semanas en diciembre de 1991 y fue Nº1 en el Billboard Hot 100 por una semana en febrero de 1992. La canción es el único Nº1 de la era moderna en ser grabado en exteriores, fuera de un estudio.
Línea 38: Línea 49:
|autor=
|autor=
|enlaceautor=
|enlaceautor=
|idioma=
|idioma=ero de la [[Orden del Imperio Británico]] después recibió un Grammy honorífico por su trayectoria musical. En el año [[2000]] colaboró como músico invitado junto a la banda [[estadounidense]] [[Collective Soul]], el tema ''Perfect Day''. En [[2001]] grabó una vez más con su letrista de cabecera Bernie Taupin, ''Songs From the West Coast'' le siguió en el [[2004]] el álbum número 43 de su carrera ''Peachtree Road''. ese mismo año publico una carta en el cual Elton John criticaba varios artistas incluyendo a su amigo George Michael, el cual se mostró muy descepcionado por la cantidad de barbaridades escritas, enojandose casi a muerte con el cantante.
}}</ref>

Al año siguiente fue nombrado Caballero de la [[Orden del Imperio Británico]] después recibió un Grammy honorífico por su trayectoria musical. En el año [[2000]] colaboró como músico invitado junto a la banda [[estadounidense]] [[Collective Soul]], el tema ''Perfect Day''. En [[2001]] grabó una vez más con su letrista de cabecera Bernie Taupin, ''Songs From the West Coast'' le siguió en el [[2004]] el álbum número 43 de su carrera ''Peachtree Road''. ese mismo año publico una carta en el cual Elton John criticaba varios artistas incluyendo a su amigo George Michael, el cual se mostró muy descepcionado por la cantidad de barbaridades escritas, enojandose casi a muerte con el cantante.


En [[julio de 2005]] se reconcilia con [[George Michael]].
En [[julio de 2005]] se reconcilia con [[George Michael]].
Línea 46: Línea 60:
En [[septiembre de 2006]] publica su álbum número 44 (aunque puede que esta cuenta no incluya todos sus discos) llamado "The Captain And The Kid" que resulta ser la secuela del álbum de 1975 titulado "Captain Fantastic And The Brown Dirty Cowboy" ambos discos autobiográficos y aclamados por la critica. Actualmente se encuentra de gira con su último disco y en sus últimas declaraciones en un concierto de [[Las Vegas]] (The red piano) ha dejado entrever que no va a publicar más discos al menos bajo el nombre de Elton John.
En [[septiembre de 2006]] publica su álbum número 44 (aunque puede que esta cuenta no incluya todos sus discos) llamado "The Captain And The Kid" que resulta ser la secuela del álbum de 1975 titulado "Captain Fantastic And The Brown Dirty Cowboy" ambos discos autobiográficos y aclamados por la critica. Actualmente se encuentra de gira con su último disco y en sus últimas declaraciones en un concierto de [[Las Vegas]] (The red piano) ha dejado entrever que no va a publicar más discos al menos bajo el nombre de Elton John.


En [[2007]], año en que cumplió sus 60 años y 40 de carrera artística, estuvo en el sexto lugar de "Personajes Artísticos de Influencia Mundial", del multimedial Forbes. En este año, también, se editó un DVD Especial con su aparición en vivo en el New York Madison Square Garden (realizada el 25 de marzo, por motivo de su sexagésimo aniversario).
En [[2007]], año en que cumplió sus 60 años y 40 1.jpg|thumb|200px|Elton John en un recital en [[2008]]]]

[[Archivo:Elton John performing, 2008 1.jpg|thumb|200px|Elton John en un recital en [[2008]]]]


En [[abril de 2008]], se editó un disco especial, con mezclas de sus grandes éxitos y apariciones del cantante hip-hop Eminem, en un trabajo denominado [[EMINELTON]].
En [[abril de 2008]], se editó un disco especial, con mezclas de sus grandes éxitos y apariciones del cantante hip-hop Eminem, en un trabajo denominado [[EMINELTON]].
Línea 53: Línea 69:
|url=http://www.oidossucios.com/noticias/?id=1073
|url=http://www.oidossucios.com/noticias/?id=1073
|título=[ oidossucios | Elton John se presentará en Caracas en Enero &#93; <!--Generado por Muro Bot. Puedes ayudar a rellenar esta plantilla-->
|título=[ oidossucios | Elton John se presentará en Caracas en Enero &#93; <!--Generado por Muro Bot. Puedes ayudar a rellenar esta plantilla-->
|añoacceso=2009}}</ref>
|añoacceso=2009
|autor=
|enlaceautor=
|idioma=
}}</ref>


En la actualidad, Elton John, pese a no aparecer de forma constante en los medios, sigue siendo una figura musical de reconocimiento mundial, y uno de los máximos exponentes del rock-pop de todos los tiempos.
En la actualidad, Elton John, pese a no aparecer de forma constante en los medios, sigue siendo una figura musical de reconocimiento mundial, y uno de los máximos exponentes del rock-pop de todos los tiempos.
Línea 66: Línea 86:
* [[1970]] [[The Games]]
* [[1970]] [[The Games]]
* [[1971]] [[Tumbleweed Connection]]
* [[1971]] [[Tumbleweed Connection]]
* [[1971]] [[Friends (álbum de Elton John)|Only the Piano Player
* [[1971]] [[Friends (álbum de Elton John)|Friends]]
* [[1971]] [[11-17-70]]
* [[1971]] [[Madman Across the Water]]
* [[1972]] [[Honky Chateau]]
* [[1973]] Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player
* [[1973]] Goodbye Yellow Brick Road
* [[1973]] Goodbye Yellow Brick Road
* [[1974]] Caribou
* [[1974]] Caribou
Línea 82: Línea 106:
* [[1982]] Jump Up!
* [[1982]] Jump Up!
* [[1983]] Too Low for Zero
* [[1983]] Too Low for Zero
* [[1984]] Breaking Hearts
* [[1985]] Ice on Fire
* [[1986]] Leather Jackets
* [[1987]] Live in Australia
* [[1988]] Reg Strikes Back
* [[1988]] Reg Strikes Back
* [[1989]] [[Sleeping with the past (álbum)|Sleeping with the Past]]
* [[1989]] [[Sleeping with the past (álbum)|Sleeping with the Past]]
Línea 98: Línea 126:
* [[2000]] The Road To El Dorado
* [[2000]] The Road To El Dorado
* [[2001]] Songs from the West Coast
* [[2001]] Songs from the West Coast
* [[2001]] Prologue Collection (Belgian-Edition)]]
* [[2001]] Prologue
* [[2002]] Live at the Ritz
* [[2002]] Greatest Hits 1970-2002
* [[2004]] [[Peachtree Road]]
* [[2006]] [[The Captain and the Kid]]
* [[2007]] [[Rocket Man : The Definitive Hits]]
* [[2007]] [[Just Like Belgium Definitive Collection (Belgian-Edition)]]
* [[2008]] [[Eminelton - Eminem and Elton John]]
* [[2008]] [[Eminelton - Eminem and Elton John]]


Línea 111: Línea 145:
* [http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/singerUnid/E98916284BE40C2F48256876001FCECF Biografía de Elton John]
* [http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/singerUnid/E98916284BE40C2F48256876001FCECF Biografía de Elton John]


=== En portugués ===
/eltonjohnscorporation]
* [http://www.eltonjohnscorporation.cjb.net]
* [http://br.geocities.com/eltonjohnscorporation]


[[Categoría:Elton John| ]]
[[Categoría:Elton John| ]]

Revisión del 04:42 22 nov 2009

Elton John

Sir Elton John en 2008
Datos generales
Origen Bandera de Inglaterra Middlesex, Londres, Inglaterra
Información artística
Género(s) Glam rock
Piano rock
Pop
Rock
Instrumento(s) Voz
Piano
Teclados
Tipo de voz Tenor
Período de actividad 1964 - presente
Web
Sitio web https://www.eltonjohn.com

Sir Elton Hercules John CBE (n. Londres, 25 de marzo de 1947), es un cantante, compositor y pianista, británico, de música pop, rock, glam rock y piano rock, nacido como Reginald Kenneth Dwight.

A lo largo de sus más de 40 años de carrera musical, Elton John ha vendido 250 millones de discos y ha colocado más de 50 canciones en las listas de éxitos, convirtiéndose en uno de los músicos de más éxito de todos los tiempos. En el año 2004 la revista Rolling Stone le otorgó el puesto 49 en su lista de los 100 mejores artistas de la historia. Su single "Candle in the Wind 1997"/"Something About the Way You Look Tonight" es el mas vendido de todos los tiempos con 37 millones de copias.

Biografía

Fue educado en la Royal Academy of Music, gracias a una beca que consiguió en esta institución a la edad de 11 años que abandonó seis años después para dedicarse a la música rock. A partir de 1964 comenzó a colaborar con grupos locales como Bluesology, donde conoció al cantante Long John Baldry. Como homenaje a él y al saxofonista Elton Dean adoptó el nombre artístico de Elton John.

En la década de los sesenta participó en varios grupos, pero sin demasiado éxito. Aunque colaboró como músico de sesión para varios artistas de éxito de la época. Cabe destacar que en 1968 un desconocido para aquel entonces llamado Reginald Dwight tocó el piano durante la grabación del single "Imagine/Mr Boyd" de un desconocido grupo llamado "Argosy", liderado por Roger Hodgson, el que luego sería cofundador de Supertramp, o del tema He Ain't heavy He's my Brother, el cual se convertiría a la postre en el mayor éxito de The Hollies. A finales de los Sesenta, Elton conoció al letrista y poeta Bernie Taupin. Juntos obtuvieron su primer gran éxito en 1970 con el álbum "Elton John" por la canción "Your Song". En 1971 se colocaron cuatro álbumes simultáneamente entre los diez primeros de las listas de Estados Unidos, algo que no ocurría desde los Beatles. También en ese mismo año Elton empezó a desarrollar una galopante alopecia que le conduciría años después al uso de peluca.

La década de los setenta fue la de su consagración como auténtica estrella, comenzó a actuar ataviado con extravagantes disfraces y otros adornos característicos del glam rock usándolos en conciertos multitudinarios. En esa época tuvo grandes éxitos como Crocodile Rock (1972), Candle In The Wind (1973) Bennie And The Jets (1973) y Don’t Let The Sun Go Down On Me (1974). Entre 1972 y 1975, siete de sus discos entraron a los primeros puestos de las listas de ventas británicas.

En 1975 participó en la película Tommy, dirigida por Ken Russell y escrita por Pete Townshend, guitarrista de The Who. Por aquella época escandalizo a la opinión pública con ciertas declaraciones sobre su homosexualidad.

Al entrar la década de 1980, dejó de lado temporalmente su relación con Taupin además de que moderó su imagen y su música, haciéndola más melódica. Produjo nuevos éxitos como “I'm Still Standing” y Little Jeannie pero ya con menos frecuencia, y su vida privada vivió también algunos problemas. El 14 de febrero de 1984 contrajo matrimonio con el ingeniero de sonido Renate Blauel.

En julio de 1985, Elton John participó en el concierto Live Aid realizado en el Estadio Wembley de Londres en el que también estaban David Bowie, Sting, Eric Clapton, Phil Collins y Queen, entre otros.

A finales de los 80's toco en vivo el piano con Debbie Gibson, fan numero uno del artista. En 1990 le afectó profundamente la muerte por SIDA de un amigo suyo que sufría de hemofilia, Ryan White. Tras el funeral confirmó estar en tratamiento para superar su adicción al alcohol, las drogas y la bulimia. En 1992 fundó la Elton John AIDS Foundation, una de las mayores organizaciones no lucrativas para la erradicación del sida, a la que decidió destinar todos los beneficios de sus singles.

En Marzo de 1991 Grabo en vivo junto a George Michael la canción Don't Let The Sun Go Down On Me en un concierto en estadio Wimbledon, donde Elton John era un invitado sorpresa de George Michael. El dueto se convirtió en un éxito masivo a ambos lados del Atlántico. Fue publicado menos de un año más tarde y alcanzó el Nº1 en el RU por dos semanas en diciembre de 1991 y fue Nº1 en el Billboard Hot 100 por una semana en febrero de 1992. La canción es el único Nº1 de la era moderna en ser grabado en exteriores, fuera de un estudio.

El 20 de abril de 1992 compartió escenario con Brian May, Roger Taylor, John Deacon y Axl Rose además de otras figuras como Metallica, David Bowie, Robert Plant y Roger Daltrey en el Freddie Mercury Tribute Concert interpretando Bohemian Rhapsody y The Show Must Go On.

Elton John ya renovado y más sobrio obtuvo un nuevo éxito en 1994 con su participación en la banda sonora de El Rey León en colaboración con Tim Rice. También ganó un Grammy y un Óscar.

El asesinato de su amigo Gianni Versace y la muerte en accidente de tráfico de su también amiga Diana de Gales supusieron para Elton un fuerte golpe en 1997. Obtuvo un rotundo éxito con su homenaje a la princesa Diana, con el tema Candle in the Wind, que batió todos los récords y resultó ser el single más vendido en la historia de la música.[1]

Al año siguiente fue nombrado Caballero de la Orden del Imperio Británico después recibió un Grammy honorífico por su trayectoria musical. En el año 2000 colaboró como músico invitado junto a la banda estadounidense Collective Soul, el tema Perfect Day. En 2001 grabó una vez más con su letrista de cabecera Bernie Taupin, Songs From the West Coast le siguió en el 2004 el álbum número 43 de su carrera Peachtree Road. ese mismo año publico una carta en el cual Elton John criticaba varios artistas incluyendo a su amigo George Michael, el cual se mostró muy descepcionado por la cantidad de barbaridades escritas, enojandose casi a muerte con el cantante.

En julio de 2005 se reconcilia con George Michael.

En diciembre de 2005, Elton John formalizó su relación con su pareja de más de 12 años, el director de cine canadiense David Furnish, al entrar en vigencia la nueva ley británica de uniones civiles homosexuales.

En septiembre de 2006 publica su álbum número 44 (aunque puede que esta cuenta no incluya todos sus discos) llamado "The Captain And The Kid" que resulta ser la secuela del álbum de 1975 titulado "Captain Fantastic And The Brown Dirty Cowboy" ambos discos autobiográficos y aclamados por la critica. Actualmente se encuentra de gira con su último disco y en sus últimas declaraciones en un concierto de Las Vegas (The red piano) ha dejado entrever que no va a publicar más discos al menos bajo el nombre de Elton John.

En 2007, año en que cumplió sus 60 años y 40 de carrera artística, estuvo en el sexto lugar de "Personajes Artísticos de Influencia Mundial", del multimedial Forbes. En este año, también, se editó un DVD Especial con su aparición en vivo en el New York Madison Square Garden (realizada el 25 de marzo, por motivo de su sexagésimo aniversario).

Elton John en un recital en 2008

En abril de 2008, se editó un disco especial, con mezclas de sus grandes éxitos y apariciones del cantante hip-hop Eminem, en un trabajo denominado EMINELTON.

En septiembre de 2008 anunció el inicio de una gira por Latinoamérica para enero de 2009 con fines benéficos.[2]

En la actualidad, Elton John, pese a no aparecer de forma constante en los medios, sigue siendo una figura musical de reconocimiento mundial, y uno de los máximos exponentes del rock-pop de todos los tiempos.

Elton John también canta junto con The Killers la canción navideña para la compañía (PRODUCT)RED, llamada JOSEPH, BETTER YOU THAN ME.

En enero de 2009 ofreció un concierto de beneficencia por la educación en México.

Discografía

Notas al pie

  1. «Global Track Chart». Consultado el 2009. 
  2. «[ oidossucios». Consultado el 2009.  Texto « Elton John se presentará en Caracas en Enero ] » ignorado (ayuda)

Enlaces externos

En inglés

En portugués