Diferencia entre revisiones de «Llanito»
m Revertidos los cambios de 212.120.228.43 (disc.) a la última edición de Té y kriptonita |
|||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
*[http://www.llanito.com/default.htm A searchable database of Gibraltarian sayings and street signs] |
*[http://www.llanito.com/default.htm A searchable database of Gibraltarian sayings and street signs] |
||
*[http://www.panorama.gi/views.htm Una editorial en llanito del periódico ''Panorama''] |
*[http://www.panorama.gi/views.htm Una editorial en llanito del periódico ''Panorama''] |
||
*[http://www.elllanito.blogspot.com/ La lengua gibraltareña el llanito] |
|||
Revisión del 21:30 25 jul 2009
Se denomina llanito (o yanito) a la lengua vernácula utilizada comúnmente por los habitantes de Gibraltar. Consiste principalmente en una mezcla del inglés y el español que se le llega a considerar como spanglish hablado por comunidades inmigrantes en ciertas ciudades estadounidenses, aunque éste término se lo denota para la mezcla entre el inglés estadounidense y el español mexicano o caribeño en lugar del inglés propio del Peñón, que es británico y el español andaluz; siendo el origen completamente diferente además de haber diferencias en el acento o pronunciación. El llanito también tiene más de 500 términos léxicos de genovés, hebreo, árabe, portugués y maltés.[1][2]
Llanito es también un gentilicio, sinónimo de gibraltareño(a), de los naturales de Gibraltar (Territorio Británico de Ultramar situado al sur de España).
El origen del término es desconocido. Hay quienes se inclinan a pensar que viene del nombre propio "John" (cariñosamente "Johnny"), muy común en el idioma inglés, o bien a los muchos "Giovanni" (cariñosamente "Gianni") de la nutrida colonia genovesa que habitaba el territorio.