La cucaracha

Litografia (publicada en 1915) de Antonio Venegas Arroyo (1852-1917)

"La cucaracha" es una canción folclórica tradicional en idioma español, pertenece al género denominado corrido, que fue especialmente popular en México durante la Revolución Mexicana.

Origen

La revolución fue inspiradora de un caudal inagotable de música vernácula. Cantares y corridos rubricarón, invariablemente, la cronica de victorias y derrotas. Fue durante la estancia de las fuerzas villistas en Monterrey Nuevo León cuando surgió un aire popular conocido actualmente en todo el mundo : La cucaracha. Sin embargo, la canción ya es mencionada en 1883, y posiblemente ya existía hacia 1818. Aunque se especula que podría ser de origen español, no existe una fuente fidedigna para poder afirmar esto con certeza.

Letra

La letra está formada por versos independientes, a menudo improvisados. Es similar a Yankee Doodle, The Burning of the School o On Top of Old Smoky. Un verso típico muy popular es:

La cucaracha, la cucaracha

Ya no puede caminar

Porque no tiene, porque le falta

Marihuana pa' fumar

La mención a la marihuana se debe a que durante el período de la revolución mexicana, la palabra cucaracha era también un término utilizado para indicar la marihuana o un cigarillo de marihuana (de allí deriva el término "roach" en jerga norteamericana).

Otro ejemplo:

La cucaracha, la cucaracha

Ya no puede caminar

Porque no tiene, porque le falta

Marihuana pa´fumar.

Ya murió la cucaracha;

Ya la llevan a enterrar

Entre cuatro zapilotes,

Y un raton de sancristan.

Cuando uno quiere a una

Y esta una no lo quiere,

Es lo mismo como si Almudena

Se encuentra un peine por la calle.

Mi vecina de enfrente

Se llamaba Doña Clara,

Y si no se ubiera muerto

Así se llamaría.

En el norte vive Villa

En el sur vive Zapata

Lo que quiero yo es venganza

Por la muerte de Madero

De las patillas de un moro

tengo que hacer una escoba,

para barrer el cuartel de

la infantería española.

Significado de La Cucaracha

Existen tantos significados de "La Cucaracha" como versiones de la misma. Lo mismo puede decirse de la palabra en sí misma. La palabra puede referirse al insecto. Puede también ser utilizada en forma derogatoria para referirse a una persona mediante una asociación a la cucaracha. Se la ha utilizada como un término del bajo mundo para la marihuana, o un cigarrillo de marihuana, o tabaco adulterado con marihuana u otra hierba. [1] También se la ha utilizado para referirse a un vehículo que no posee ninguna rueda.

Existe una historia en la que se hace referencia a Pancho Villa. Según la misma cuando Pancho Villa viajaba junto con sus guardias en un Ford T, dado que sus brazos y piernas sobresalían por todas direcciones se decía que el vehículo parecía una cucaracha. Por ello, algunos versos de "La Cucaracha" hacen referencia a la pandilla y al vehículo de Pancho Villa. El vehículo se encuentra expuesto en el museo Pancho Villa en la ciudad de Chihuahua, México, en el que es posible apreciar los agujeros que hicieron las balas durante el asesinato de Villa ocurrido en 1923.

Algunos intérpretes de la canción

• Louis Armstrong (1935)
• Bill Haley & His Comets (1966) - con la "La Cucaracha a Go-Go"
• Doug Sahm
• James Last (1999)
• Lila Downs (2004)
• Les Negresses Vertes
• Zebda
• Charlie Parker
• Speedy Gonzales
• Inti Illimani
• Los Lobos
• The Gipsy Kings
• Slowpoke Rodriguez
• The Wiggles
• Charlie & The Jives
• Backyardigans (Como ritmo, es "Para el cartero")

Enlaces externos

• What are the words to "La Cucaracha"? on The Straight Dope
• Version with several references to the Mexican Revolution
• complete lyric
• Sheet Music for Wind Orchestra: Parts & Scores