Enálage

La enálage (del griego εναλλαγή, 'cambio') es una figura retórica que consiste en utilizar una palabra con una función sintáctica que no le es propia.​ Así, en el verso de Quevedo

soy un fue, y un será, y un es cansado

las formas verbales fue, será y es ejercen la función de atributo, como si se tratara de sustantivos.

En ocasiones, se considera también enálage el uso traslaticio de un tiempo verbal por otro, o de un género gramatical por otro. Esto es apreciable en los romances, donde uno de sus rasgos característicos es el uso del tiempo imperfecto de indicativo con valor de pretérito perfecto simple o de presente de indicativo. Por ejemplo, el Romance del prisionero comienza con el verso

Que por mayo era, por mayo,

pero la acción no sucede en el pasado, sino en el presente (cuando hace la calor; sino yo, triste y cuitado / que yago en esta prisión).

Es también muy frecuente el uso de un adjetivo con función de adverbio; por ejemplo, en el cuento Casa tomada de Cortázar, se dice "los ruidos se oían más fuerte pero siempre sordos, a espaldas nuestras", donde lo correcto gramaticalmente sería "se oían más fuertemente". Esta sustitución es una ocurrencia frecuente en el habla coloquial, así como en algunos dichos o frases hechas (trabajar duro, masticar despacio).​

Notas

• Datos: Q1967110