Azumanga Daioh

Azumanga Daioh
あずまんが大王 (Azumanga Daiō)
Creador	Kiyohiko Azuma
Género	Seinen, Comedia

Azumanga Daioh (あずまんが大王, Azumanga Daiō^?) es un manga hecho por Kiyohiko Azuma, el cual fue adaptado como anime en el año 2002. El manga consiste en una serie de historietas 4-Koma en Japón.

El anime fue transmitido en segmentos de cinco minutos todos los días de la semana, y como una compilación de 25 minutos los fines de semana. Así, existen 130 episodios de cinco minutos que también se pueden ver como 26 episodios de 25 minutos de duración. Además existe 1 OVA y una película de 5 minutos de duración.

Origen del título

No tiene un significado literal, y tampoco interviene en la historia de la serie. Está compuesto de tres palabras:

• Azuma (el apellido del autor del manga, Kiyohiko Azuma),
• Manga, y
• Daioh, que era la revista en donde se publicaba originalmente (Dengeki Daioh).

El título completo sería: "Kiyohiko Azuma's Manga in Daioh" (Manga de Kiyohiko Azuma en Daioh)​.

Argumento

Tanto el manga como el anime siguen el día a día de seis chicas estudiantes y dos profesoras en una escuela secundaria de Japón.

En esta serie vemos la obsesión de Sakaki con los gatos de la ciudad, la lucha de la niña prodigio Chiyo para conseguir la aceptación de un grupo mucho mayor en edad que ella, la paciencia de Yomi con su —menos lúcida — mejor amiga Tomo, las ideas descabelladas de «Osaka» y la competitividad extrema de Yukari, su profesora, en situaciones como las vacaciones de verano, feriados, pruebas y festivales atléticos de cada año escolar. Aunque se basa principalmente en el cotidiano, esta serie contiene situaciones absurdas con toques de surrealismo, como cuando aparecen los sueños de año nuevo de los personajes.

Personajes

Esta plantilla está obsoleta tras la consulta de borrado, no la uses más

Los nombres de los personajes se dan en orden occidental, es decir, el apellido sigue al nombre.

Chiyo Mihama (美浜 ちよ, Chiyo Mihama^?)

Seiyū: Tomoko Kaneda

Una niña prodigio, al comienzo de la serie se muestra que Chiyo se saltó cinco grados para llegar al décimo (el primer año de la secundaria superior japonesa) y sigue siendo la mejor de la clase​. Aunque es extremadamente inteligente y responsable para su edad (todas las mañanas se prepara su merienda, o comida), todavía tiene la inocencia, los deseos y los miedos de una niña. Pero a pesar de todo, se lleva bien con sus compañeros de clase, los cuales son mayores que ella. Además de ser dulce, es una chica extremadamente linda, y siempre es la primera en tratar de detener las discusiones entre sus amigas. Además es muy generosa. Su única debilidad es que es mala en los deportes​; además de tener 5 años menos que sus compañeros, es pequeña incluso teniendo en cuenta su edad, y sus intentos en el campo de deportes son tanto trágicos como graciosos.

Sus padres son adinerados, pero nunca aparecen en la historia (aunque la extraña especie de gato amarillo que aparece en la serie dice ser su padre en los sueños de Sakaki y Osaka).

Cuando entra por primera vez al secundario, Chiyo tiene 10 años. Chiyo es el único personaje cuya edad se dice explícitamente y sus fiestas de cumpleaños son un evento anual festejado por las chicas. Las chicas con las que ella es más amiga son Osaka y Sakaki. (Mientras que Sakaki codicia la baja estatura y dulzura de Chiyo, Chiyo anhela la altura y la imponencia de Sakaki) Sus coletas a menudo son objeto de las fantasías de Osaka​.

Tomo Takino (滝野 智, Tomo Takino^?)

Seiyū: Chieko Higuchi

Tomo es extremadamente enérgica y competitiva, aunque perezosa a la vez. Tiende a irritar a todos a su alrededor, especialmente a Yomi, su compañera desde la primaria. Es una líder de los Bunklers (ボンクラーズ, Bonkurāzu^?, los tontos de la clase), junto a Osaka y a Kagura, aunque es capaz en sus estudios si lo intenta. Por ejemplo, Tomo fue capaz de pasar el examen para ser admitida en la prestigiosa secundaria a la que asiste. El hecho de que lo haya hecho solo para irritar a Yomi dice mucho de la personalidad de Tomo. Más aún: parece que Tomo gasta la mayor parte de su energía en irritar a otros. Es traviesa de forma juguetona, aunque con un poco de maldad, burlándose constantemente del resto de las chicas; en especial de Chiyo, por ser la más pequeña. Básicamente, Tomo expresa su afecto hacia sus amigos a través de la burla.

Tomo también es una egocéntrica que siempre insiste en competir con las otras chicas. Entre otras cosas, desafía a Sakaki a una carrera (la cual Sakaki gana con facilidad) y espera que la elijan como alumna que da el discurso de despedida al final del curso aunque siempre saque malas notas. En el manga, cuando Chiyo anuncia que va a cumplir 12 en su próximo cumpleaños, Tomo dice que ella (auntonombrándose) ya tiene 17 como si fuera todo un logro. Su personalidad es muy similar a la de su profesora Yukari Tanizaki.

Koyomi "Yomi" Mizuhara (水原 "よみ" 暦, Koyomi "Yomi" Mizuhara^?)

Seiyū: Rie Tanaka

Amiga de primaria y antagonista de Tomo. Yomi se comporta como la más madura y seria del grupo, su seriedad y estabilidad se usa a menudo como un contrapunto humorístico de la torpeza de los otros personajes. Casi siempre está mirando su peso, aunque su apariencia es la de una chica en forma y sana. También es una cantante horrible​. Es tanto inteligente como deportiva: sus notas sólo son superadas por las de Chiyo-chan y aunque no es como Sakaki o Kagura en lo deportivo, se hace valer. Es una chica que siempre se muestra inteligente, aunque apenas pudo pasar los exámenes para ingresar a la universidad. Sólo pudo lograrlo al tercer intento, lamentablemente con Osaka, Kagura y Tomo​.

Sakaki (榊, Sakaki^?)

Seiyū: Yuu Asakawa

Alta, de voz dulce, Sakaki no se siente cómoda ni con su apariencia de chica fuerte ni con su físico voluptuoso. Como es muy tímida, no habla mucho, y su reticencia se malinterpreta como la de alguien fuerte o misterioso. Entre sus metas están las de ser veterinaria, florista o atender un puesto de juguetes. Después de un sueño que tuvo con Chiyo, ella tiende a decir que el "gato amarillo" es realmente el papá de Chiyo​. Sakaki preferiría acariciar un gatito antes que ser misteriosa. Es naturalmente atlética, aunque no le interesen demasiado los deportes. En cambio, su pasión es la de todas las cosas tiernas (cosa por la cual se sonroja fácilmente), especialmente animales de peluche, Chiyo, y los gatos. Desafortunadamente, los gatos la odian por alguna razón desconocida​; en particular, por un gato gris conocido como Kamineko.

Ayumu "Osaka" Kasuga (春日 "大阪" 歩, Ayumu "Osaka" Kasuga^?)

Seiyū: Yuki Matsuoka

Ayumu es una estudiante de intercambio de Osaka​. Tomo, esperando que ella actúe como el estereotipo de alguien de Osaka — gritón, exuberante y gustoso de los chistes —, rápidamente le da el apodo de «Osaka», aunque el comportamiento de Ayumu difiere muchísimo del de alguien de esa ciudad. Ayumu considera su apodo «demasiado simple» y «sin gusto» pero le falta energía o motivación como para discutirlo. Su apodo le queda tan bien que enseguida se la conoce como «Osaka» por sus profesores e incluso en la lista de alumnos. Un tiempo después, nadie recuerda su verdadero nombre.

Es lenta, poco atenta, y absorta a su propio mundo. Posee una mente que funciona con bastante diferencia a la de la mayoría de las personas. Esto hace que sueñe despierta, a estar con la mente perdida, y a decir incoherencia una tras otra, pero también la hace inusualmente buena para responder preguntas de pensamiento paralelo. Es muy apegada con Chiyo, ya que aunque intelectualmente son muy diferentes, ambas son malas en Educación Física​ y ambas parecen encarar al mundo con el mismo toque de curiosidad y asombro infantil (aunque Chiyo generalmente se maneja por el sentido común y la información, Osaka no).

Osaka es la más inteligente del grupo de las "Bunklers" pues de las 3 que lo componen ella saca las mejores notas. Una de sus fantasías más preciadas es poder volar con los moños de Chiyo-Chan​. A diferencia de la mayoría de sus compañeras, Osaka siempre está de un humor tranquilo y accesible. Es extremadamente raro verla en estado de ira o perdiendo el control.

Kagura (神楽, Kagura^?)

Seiyū: Houko Kuwashima

Aparece una vez avanzada la serie, incorporándose a la clase de Yukari en el segundo año (Yukari la elige como su "número 10" para ganar las competencias atléticas del colegio), originalmente estaba en la clase de Nyamo. Dedica la mayor parte de su tiempo al equipo de natación, pero es una muy buena deportista en general. Tiene una especie de rivalidad/amistad unilateral con Sakaki, y es similar a Tomo al ser pura energía y al tener falta de interés en el estudio, aunque es menos propensa a tener reacciones impulsivas. Al contrario que Tomo, Kagura tiene buenas intenciones y está dispuesta a ayudar a sus amigas. Al igual que Sakaki, a veces se avergüenza cuando Tomo llama la atención a sus grandes pechos. Ella es la tercera y se podría decir la líder del grupo de las "Bunklers" pues es la que saca las peores calificaciones. Aunque quiere ayudar a sus amigas no siempre lo logra. A pesar de todo Kagura ayuda mucho y es muy sensible, pues al cometer un error grave puede llegar a llorar, a diferencia de Tomo que nunca le importa lo que hace.

Yukari Tanizaki (谷崎 ゆかり, Yukari Tanizaki^?)

Seiyū: Akiko Hiramatsu

Es profesora de inglés y la tutora del curso de las chicas, una profesora con métodos muy poco convencionales y una relación bastante cercana con la clase. Sus estudiantes son lo suficientemente informales como para llamarla Yukari-sensei. Dependiendo del día, la hora y su humor, puede ser una tirana de lo peor o una de las más dulces y cariñosas. Su comportamiento oscila entre molestar a Chiyo sin compasión y pegarle a los estudiantes con objetos contundentes, hasta hablarles gentil y amablemente a los alumnos o escribirles simples y motivadoras notas en las pruebas de los alumnos diciéndoles que ella cree en ellos. A menudo es egoísta, irresponsable, mezquina, y sin ningún tipo de tapujo espera que su amiga y colega, Minamo, no solo tolere esto, sino que también lo haga. Se pone celosa cuando Nyamo recibe mejores regalos de cumpleaños por parte de sus estudiantes, y hasta les da a sus estudiantes horas de estudio para poder deshacerse de ellos e ir a la piscina del colegio. También es una fanática de los videojuegos.

La habilidad para conducir de Yukari es desastrosa, sin ningún tipo de preocupación por la calle, la gente, otros vehículos, los carteles o los límites de velocidad. Su irresponsable forma de conducir impactó bastante en la psiquis de Chiyo, y hasta hizo que Sakaki pierda por un instante su compostura.

Minamo "Nyamo" Kurosawa (黒沢 "にゃも" みなも, Minamo "Nyamo" Kurosawa^?)

Seiyū: Aya Hisakawa

Es profesora de gimnasia. En el primer año de secundario de las chicas, es la tutora del curso de la clase 5. Durante los dos últimos años, es la tutora de la clase 2. Una vieja amiga de secundaria y rival de Yukari, tienen una juvenil, aunque extraña relación entre ellas; Yukari despiadadamente vive a costa de Nyamo, pero Nyamo también se mete con ella. «Nyamo» es un apodo acuñado en sus días como estudiante, pero Yukari la llama así, y también lo hace Tomo. Los demás estudiantes la llaman Kurosawa-sensei.

Popular con los estudiantes, Nyamo es más linda, menos molesta, y mucho más controlada que Yukari. Su debilidad son las relaciones románticas pasadas con las que Yukari le hace bromas. Durante uno de los viajes de verano que las chicas toman juntas, Nyamo se pone muy ebria y les cuenta a las chicas todo acerca de las relaciones entre chicos y chicas, lo que hace que Sakaki se avergüence y Chiyo se confunda, pero que las otras chicas se impresionen.

Adaptaciones

Manga

Realizado por Kiyohiko Azuma, originalmente publicado en la revista mensual Dengeki Daioh, en estilo 4-Koma en su gran mayoría. Los capítulos están divididos por meses, empezando por abril del primer año (la primera tira se titula "Yukari-sensei" (ゆかり先生, "Yukari-sensei"^?))​, y terminando con su graduación​. Consta de 4 volúmenes, publicados entre el año 2000 y 2002. La siguiente tabla muestra los tankobon nombrados:

Volumen	ISBN	Fecha de publicación en Japón​​
01	ISBN 4-8402-1467-0	25 de febrero de 2000
02	ISBN 4-8402-1691-6	15 de noviembre de 2000
03	ISBN 4-8402-1943-5	25 de septiembre de 2001
04	ISBN 4-8402-2128-6	25 de junio de 2002

Anime

Realizado por los estudios J.C.Staff y dirigido por Hiroshi Nishikiori, se estrenó el 8 de abril de 2002 por TV Tokyo, finalizando el 30 de septiembre de ese mismo año. Fue transmitido en segmentos de cinco minutos todos los días de la semana, y los fines de semana se realizaba una compilación de 5 episodios.

Ha sido licenciada en varios países, entre ellos Corea del sur (Tooniverse), China (China Television), Estados Unidos (Anime Network) y Reino Unido (Propeller TV).

Temas musicales

Opening

• "Soramimi Cake" (空耳ケーキ, Soramimi Kēki^?)

Interpretado por: Oranges & Lemons

Ending

• "Raspberry Heaven" (Cielo frambuesa)

Interpretado por: Oranges & Lemons

Referencias culturales

Varias tradiciones y estereotipos se muestran en esta serie, especialmente de Japón.

• Durante el viaje escolar, se realizan pequeñas conversaciones en Uchinaguchi.
• El Nengajō (年賀状, 'Nengajō'^? postales de año nuevo) por parte de Yukari a sus alumnos​.
• El rechazo de Chiyo a sus Otoshidama (お年玉, 'Otoshidama'^?)​.
• El hatsuyume (初夢, 'hatsuyume'^? primer sueño del año) de las protagonistas;
• El uso de yukatas durante un festival de verano.
• Festivales escolares (se muestra en sus tres años).
• El Hatsumōde (初詣, 'Hatsumōde'^?)​, entre otros.

Curiosidades

• En la sección final del episodio 10, Yukari lleva un gatito perdido al aula y pide que algún alumno de la clase tome el cuidado de él. Sakaki mira el gato y piensa en llamarlo "Marco" (una referencia al personaje principal del anime clásico Tres mil leguas en busca de mamá).

• El estilo de cabello de Tomo está inspirado en Fujiko Mine del clásico anime Lupin III. Más adelante en la serie, ella se corta el cabello para parecerse a la idol de j-pop, Ayumi Hamasaki.

• "Pero-pero-pero" es el equivalente japonés de "Bla-bla-bla", como se aprecia en la conversación entre Yukari-sensei y el americano en el episodio 2.

• El trabalenguas que quería interpretar Chiyo es "Basu-gasu-bakuhatsu", que se traduce como "Bus-gas-explosión".

• En el quinto episodio, las palabras de Yukari con tono bajo expresan "Niba-i, Niba-i (dos veces, dos veces: Ahora dos veces el fan service)" son palabras de Takamiyama, el primer luchador profesional de Sumo de los Estados Unidos.

• Las compañeras de primaria de Chiyo, Miruchi y Yuka, parecen versiones más jóvenes de Nyamo y de Yukari.

• Mucha gente japonesa tiene dificultad el pronunciar nombres extranjeros. Es el caso de no diferenciar la "l" de la "r". Consecuentemente, "Bruce Lee" (ブルース・リー, Burūsu Rī^?) puede ser confundido con "Blue Three" (ブルー・スリー, Burū Surī^?).

• En el episodio 25, Chiyochichi (padre, el gato amarillo grande de Chiyo) dice (吾輩は猫である, wagahai wa neko de aru^?, "soy un gato"). Esta frase es el título (y línea de apertura) de la novela satírica famosa de Natsume Souseki.

• En el episodio 15, el equipo de porristas sugerido por Kimura-sensei es muy similar al traje usado por Magical girl Pretty Sammy, el spin-off de Tenchi Muyo! Ryo-Ohki.

• El seiyū de Osaka, Yuki Matsuoka, es de Osaka.

• Se incluyó a cuatro de las chicas en el Top 100 de las heroínas del anime del año 2002 según la revista Newtype: A Osaka se le dio el séptimo puesto, a Chiyo-chan el undécimo, a Sakaki el vigésimo primero y a Yomi el septuagésimo octavo. Juntas hicieron de Azumanga Daioh la segunda serie más popular en cuanto a personajes femeninos​.

• En "Septiembre, 1° parte", Osaka se coloca una máscara similar a las que se usa en Ultraman​.

Enlaces externos

• Página oficial del mangaka
• Azumanga Daioh en Anime News Network