Salma Kuzbari

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Salma al-Haffar Kuzbari (1 de mayo de 1923 - 11 de agosto de 2006; en árabe: سلمى الحفار الكزبري‎) fue una escritora, poetisa y traductora sirio-libanesa. Destacó por su crítica literaria, la biografía sobre la activista por los derechos de las mujeres y escritora May Ziade, y por sus escritos sobre la región española de Andalucía, en particular por el libro Los dos ojos de Sevilla.

Juventud y educación[editar]

Salma al-Haffar Kuzbari nació en una familia distinguida en Damasco en 1923.[1]​[2]​[3]​[4]​[5]​[6]​ Su padre, Lutfi al-Haffar, sirvió brevemente como primer ministro de Siria en 1939.[1]​[3]​[7]​ Él la apoyó en su carrera profesional. Tras asistir inicialmente a una escuela religiosa musulmana, estudió árabe, inglés y francés en una escuela franciscana privada en un momento en que la educación para niñas era inusual en Siria.[1]​[3]​[4]​[5]​ Después estudió ciencias políticas por correspondencia con una universidad jesuita en Beirut, aunque no completó la licenciatura.[3]​

Carrera profesional[editar]

Escritura[editar]

En 1940, Kuzbari publicó su primer trabajo en Al Ahad, una revista de Damasco.[1]​ Una década después, publicó su primer libro, el autobiográfico Hala's Diaries, en 1950.[1]​[5]​ Creó una serie de colecciones de cuentos en las décadas de 1950 y 1960,[4]​ así como dos colecciones de poesía en francés, Solitary Rose en 1958 y Yesterday's Scent en 1966.[5]​

Desde los inicios de su carrera literaria, la escritura de Kuzbari abordó la vida interior de las mujeres, un tema poco frecuente en la literatura siria de la época.[1]​

Pasó muchos años viviendo en el extranjero, especialmente en España, donde trabajó en la Embajada de Siria.[1]​[2]​ Allí se interesó profundamente por el Siglo de Oro español en Andalucía . Esta experiencia influyó tanto en su novela más aclamada, Los dos ojos de Sevilla (1965), como en sus memorias de 2000 Memorias españolas y andaluzas con Nizar Kabbani y sus Cartas, en la que se inspiró en su amistad con el poeta Nizar Qabbani.[1]​ Sus contribuciones a la erudición siria sobre Andalucía se consideran significativas,[8]​ y por su trabajo sobre esta materia recibió una medalla del gobierno español en 1964 y el Premio de Literatura Mediterránea de la Universidad de Palermo en 1980.[1]​[3]​

En 1970, publicó un segundo libro autobiográfico, Amber and Ashes.[1]​ Seguida en 1974 por la novela Bitter Oranges, que trata sobre la vida de las jóvenes palestinas en medio del conflicto palestino-israelí.[1]​[5]​ También escribió una biografía del escritor George Sand en 1979.[3]​[4]​[9]​

Kuzbari es también conocida por su trabajo sobre la pionera escritora palestino-libanesa May Ziade.[1]​[2]​ Dedicó 17 años a investigar a Ziadeh y escribió varios libros sobre su vida entre los que se incluyen: May Ziadeh and the Tragedy of Genius (1961) y Blue Flame: The Love Letters of Kahlil Gibran to May Ziadeh (1979) que fue ampliamente traducido.[1]​[4]​[9]​

En 1995, recibió el premio King Faisal Prize de Lengua y Literatura Árabe por su trabajo.[1]​[3]​

En 1994, Kuzbari publicó su primer y único poemario en español, La víspera del viaje.[4]​ Su obra final, publicada en 1995, fue una biografía de su padre, Lutfi al-Haffar: 1885-1968.[1]​[4]​

Activismo[editar]

Además de estudiar y hacer crónicas de las vidas de mujeres destacadas, Kuzbari también era feminista y activista por los derechos de las mujeres.[1]​[2]​ A una edad temprana rechazó el hiyab negro tradicional, prefiriendo un pañuelo blanco en la cabeza.[1]​ Participó en varias organizaciones de mujeres y asistió a conferencias internacionales de derechos humanos.[1]​[3]​

Kuzbari cofundó en 1945 la organización benéfica infantil Mabarat al Taleem wa al-Muwasaat (Asociación Mabarra para la Educación y la Consolación), que se ocupaba de los jóvenes huérfanos.[1]​[2]​[3]​

Vida personal[editar]

En 1941, se casó con Mohammed Karami pero fue asesinado un mes después de que naciera su primer hijo. Mohammed era hermano del líder independentista libanés Abdul Hamid Karami.[1]​[3]​

Kuzbari se volvió a casar en 1948 con el diplomático sirio Nader al-Kuzbar. Tuvieron dos hijas y pasaron muchos años viviendo en varios países de América Latina y Europa, donde él trabajó como embajador en Argentina, Chile y España.[1]​[3]​ Finalmente ella murió en Beirut en 2006 a los 83 años.[1]​[6]​

Trabajos destacados[editar]

No ficción[editar]

  • Mai Ziadeh and the Tragedy of Genius (1961)
  • Outstanding Women (1961)
  • Blue Flame: The Love Letters of Kahlil Gibran to May Ziadeh (1979)
  • George Sand (1979)
  • Lutfi al-Haffar: 1885-1968 (1995)

Memoria[editar]

  • Hala's Diaries (1950)
  • Amber and Ashes (1970)
  • Love After Fifty (1989)
  • Spanish and Andalusian Memories with Nizar Kabbani and his Letters (2000)

Poesía[editar]

  • Solitary Rose (1958)
  • Yesterday's Scent (1966)
  • The Eve of the Voyage (1994)

Novelas[editar]

  • The Two Eyes of Seville (1965)
  • Bitter Oranges (1974)

Colecciones de cuentos[editar]

  • Deprivation (1952)
  • Corners (1955)
  • The Westerner (1966)
  • The Grief of Trees (1986)

Referencias[editar]

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u Mouallem, Joseph (Winter–Spring 2006). «Remembering Salma al-Haffar Kuzbari». Al Jadid: A Review & Record of Arab Culture and Arts. Consultado el 15 de julio de 2021. 
  2. ↑ a b c d e «Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī papers». Brown University Library. Consultado el 15 de julio de 2021. 
  3. ↑ a b c d e f g h i j k «Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī papers: Biographical/Historical Note». Rhode Island Archival and Manuscript Collections Online. Consultado el 15 de julio de 2021. 
  4. ↑ a b c d e f g Burillo, Fernando De Ágreda (2007). «Salma Al-Haffar Al-Kuzbari (Damasco, 1 Mayo 1923 - 12 Agosto 2006)». Anaquel de Estudios Árabes (Madrid) 18: 254-257. 
  5. ↑ a b c d e Abu-Reesh, Alia Alkassem (2011). «The Image of America as Reflected in Contemporary Arabic Novels». Middle Eastern Studies 47 (3): 497-514. ISSN 0026-3206. doi:10.1080/00263206.2011.565144. 
  6. ↑ a b Imady, Omar; Commins, David; Lesch, David W. (21 de enero de 2021). Historical Dictionary of Syria (en inglés). Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-5381-2286-0. 
  7. ↑ Moubayed, Sami M. (2000). Damascus Between Democracy and Dictatorship (en inglés). University Press of America. ISBN 978-0-7618-1744-4. 
  8. ↑ Shannon, Jonathan H. (February 2016). «There and Back Again: Rhetorics of Al-Andalus in Modern Syrian Popular Culture». International Journal of Middle East Studies (en inglés) 48 (1): 5-24. ISSN 0020-7438. doi:10.1017/S0020743815001440. 
  9. ↑ a b Glass, Charles (30 de junio de 2012). Tribes with Flags: Adventure and Kidnap in Greater Syria (en inglés). Open Road + Grove/Atlantic. ISBN 978-0-8021-9418-3. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Salma_Kuzbari&oldid=147228334»