Discusión:Zenón de Mérida

Ervigio o Eurico

De acuerdo a las traducciones disponibles del texto, entre otras la de Isabel Velázquezhttp://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CDYQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.raco.cat%2Findex.php%2FPyrenae%2Farticle%2Fdownload%2F145205%2F260734&ei=QsIRU9C_HMnHkAfy8oGoDg&usg=AFQjCNEOCo2ChhI3_iOujOHJEDLOcokysQ&sig2=xL4TKHS1HIyU2EE1D4gNbA&bvm=bv.62286460,d.eW0 y la de Javier Arce (La inscripción del puente de Mérida de época del rey Eurico), indican que el soberano visigodo en cuestión no es Ervigio, sino Eurico y fijan la fecha, según la Era Hispánica, en DXXI (no DCCI como el texto citado aquí) que corresponde al 483 d. C. La traducción de Isabel Velázquez es la siguiente: «La ruinosa vejez había disgregado las antiguas piezas y la fábrica pendía derruida y rota por el paso de los años. Había perdido su utilización el camino suspendido por el río y el derrumbamiento del puente no dejaba libre el camino. Ahora en tiempos de Eurico, poderoso rey de los getas, durante los cuales se ocupó de cuidarse de las tierras que le habían sido entregadas, se afanó magná- nimo en propagar su nombre con sus obras. También Salla unió su ilustre nombre a las inscripciones. Pues después que renovó la ciudad con excelentes murallas, no dejó de realizar esta mayor maravilla. Construyó los arcos, estableció los cimientos en lo más profundo del río y superó, aun imitándola, la obra admirable de quien la había proyectado. No en menor medida el amor a la patria impulsó al sumo sacerdote Zenón a construir tamañas defensas. La ciudad Augusta ha de permanecer dichosa durante siglos por el afán renovador de su dux y de su pontífice. Año 521 de la Era».

Tomo la traducción y datos de obras actuales, entanto el autor del artículo ha usado como fuente primaria una obra del siglo XVIII. En el Repertorio de arquitectura cristiana en Extremadura: época tardoantigua... editado por Pedro Mateos Cruz y Luis Caballero Zoreda, del Instituto de Arqueología de Mérida, página 278 se aclara el errorhttp://books.google.com.ar/books?id=ojhc0TTsLGkC&pg=PA278&lpg=PA278&dq=Zen%C3%B3n+de+M%C3%A9rida+y+Eurico&source=bl&ots=f2EsV8sPlg&sig=NClXvkZUvQx-KKdWENSK9iV7aO8&hl=es-419&sa=X&ei=ab0RU8f3FM-ekQetqoGADQ&ved=0CDQQ6AEwAQ#v=onepage&q=Zen%C3%B3n%20de%20M%C3%A9rida%20y%20Eurico&f=false. Si bien en este momento no puedo editar el artículo, dejo constancia del hecho para que se realicen los cambios pertinentes.--Gustavo Rubén (discusión) 11:25 1 mar 2014 (UTC)