Discusión:Walkie-talkie

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

He leído el artículo y aparentemente tiene serios problemas de traducción, los que he pasado a corregir.

Se reemplazó la frase "canal medio duplex" por la frase "canal semi duplex", ya que es el concepto mas adecuado a la idea que el autor intenta exponer. Se reemplazó la frase "aunque cualquier número pueda escuchar" a "aunque puede ser escuchada simultaneamente por numerosas unidades", idem razón. Se reemplazó la frase "posiblemente ligeramente más grande, pero todavía una unidad sola" a "ligeramente más grande, pero construido como una sóla unidad", idem razón. Se reemplazó la frase "con una antena que sobresale de la cima. Donde el auricular de un teléfono es bastante ruidoso para ser oído por el usuario, el altavoz de un walkie-talkie puede ser oído por el usuario y aquellos en su vecindad inmediata". por "con una antena que sobresale por la parte superior de la unidad. En ambientes donde el auricular de un teléfono es deficiente para ser oído por el usuario, el altavoz de un walkie-talkie puede ser escuchado por el usuario y su entorno inmediato", idem razón. Se suprimió la frase "Los transreceptores hechos a mano pueden ser usados comunicar el uno entre el otro, o a estaciones montadas por vehículo o bases.", ya que genera confusión en el concepto que se intenta explicar. Walkie Talkie es un trasceptor portátil, que puede ser llevado en la mano del usuario. Un transceptor móvil o base, no puede ser llevado en la mano del usuario en consideracion a su tamaño y a la pesada batería que requiere para su funcionamiento, por lo tanto no puede ser clasificado como un "walkir talkie", es decir, equipo de mano.

Seguiré corrigiendo el resto del artículo, siempre y cuando estén de acuerdo en ello.--Luis cruz martinez (discusión) 18:39 3 jun 2009 (UTC)

Historia[editar]

En el capítulo histórico se obvia al inventor del walkie-talkie, Al Gross, según el Webster's New World Telecom Dictionary. Con el permiso de ustedes lo voy a agregar, haciendo la cita respectiva. --Luis cruz martinez (discusión) 18:41 3 jun 2009 (UTC)

Handy[editar]

En muchos paises, al walkie-talkie se le llama también "handy", por su característica de poder transportarlo y usarlo con una sola mano.Piero71 (discusión) 23:37 6 ene 2010 (UTC)