Discusión:Urumqi

Esta página le interesa al Wikiproyecto China.

Buenas, ¿Seguro que las "ús" del nombre tienen que tener diéresis en Español? Soy "de ciencias" pero creía que la diéresis se usaba para forzar la pronunciación de la u como en cigüeña... Por lo menos creo que se debería hacer una redirección desde Urumqi ¿no? Saludos, --Colegota (mensajes aquí) 11:24 15 dic 2005 (CET)

Creo que se debe dejar como Ürümqi. El criterio general para los topónimos chinos es utilizar la forma romanizada oficial en China. Hay muy pocos nombres chinos en los que se pueda hablar de una forma "española". Los únicos de uso habitual son "Pekín" (aunque la RPC rechaza de plano esa grafía) y "Macao" (grafía sí aceptada por la RPC), además de los dos nombres en desuso "Nankín" (Nanjing) y Cantón (Guangzhou). Fuera de estos casos, lo mejor es utilizar la forma romanizada oficial en China, que en este caso es Ürümqi, transcripción del nombre uigur. En contra de una creencia muy extendida, los nombres oficiales en alfabeto latino en el territorio de la República Popular China no siempre siguen la romanización pinyin. En las regiones con lenguas propias, la forma romanizada suele corresponder a la transcripción basada en el idioma local. Por eso, se debe escribir Ürümqi, Lhasa, Kashgar, Hohhot o Harbin, y no Wulumuqi, Lasa, Kashi, Huhehaote y Ha'erbin. Simplemente usamos la forma oficial en China, que creo que es lo más sencillo y razonable. Bastante complicado es esto de las transcripciones como para ponernos nosotros a inventarnos nuestro propio sistema de transcribir el uigur. --AngelRiesgo (mensajes) 12:34 15 dic 2005 (CET)

En lo de la redirección desde Urumqi tienes toda la razón del mundo. Ya la he creado. --AngelRiesgo (mensajes) 12:36 15 dic 2005 (CET)

¡No hay como preguntar a los que saben! :) Vamos que escribo esto más que nada para que conste. Que lo único que me preocupaba es que me sonaba de haber visto la página pero al preguntar por Urumqi no me la encontraba y los hispanoescribientes somos muy vagos para ir poniéndo diéresis. Saludos, --Colegota (mensajes aquí) 02:05 16 dic 2005 (CET)

Topónimo[editar]

En el marco de una consulta masiva sobre topónimos centroasiáticos realizada al Departamento de «Español al día» de la RAE, transcribo su respuesta en relación al topónimo de esta ciudad:

La hispanización más indicada de Ürümqi, a fin de respetar la pronunciación original, sería Urumchi: «El pasado 25 de febrero, poco después de los funerales por Deng Xiaoping, tres bombas que estallaron en autobuses del servicio urbano de Urumchi» (Diario de las Américas [EE. UU. 8.3.1997]). De hecho, esta forma ya se recoge como variante en el Diccionario geográfico universal, de Guido Gómez de Silva:

Ürümqi o Urumchi (chino Wulumuqi, antes transcrito Wu-lu-mu-ch’i), ciudad del NO de China.

Por tanto, procedo a trasladar el artículo a Urumchi. Saludos, Kordas (sínome!) 15:36 24 feb 2011 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

http://cdc.cma.gov.cn/shuju/index3.jsp?tpcat=SURF&dsid=SURF_CLI_CHN_MUL_MMON_19712000_CES&pageid=3

Elvisor (discusión) 21:22 16 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Urumchi. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130318113757/http://cdc.cma.gov.cn/dataSetLogger.do?changeFlag=dataLogger a http://cdc.cma.gov.cn/dataSetLogger.do?changeFlag=dataLogger

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:23 22 may 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Urumchi. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100421103204/http://www.chinatoday.com.cn/English/chinatours/urumqi.htm a http://www.chinatoday.com.cn/English/chinatours/urumqi.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:44 3 ago 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Urumchi. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170206191613/http://tjj.urumqi.gov.cn/tjsj/283763.htm a http://tjj.urumqi.gov.cn/tjsj/283763.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:25 16 abr 2020 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 3 enlaces externos en Urumchi. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:33 2 jul 2020 (UTC)[responder]