Discusión:Tlapanaloya

Si todavía hay duda puedo fotografiar los textos de la etimologías de Tlapanaloya. No creo commons deba servir para fotografiar textos de libros, pero si es necesario lo hago, no veo problema con ello.--Marrovi (discusión) 01:32 20 mar 2016 (UTC)

Toponimia

No soy experto en etimilogía náhuatl, pero las tres definiciones del topónimo estan confusas y lejanas de una traducción correcta; en la primera dice que es piedra de cal y en náhuatl piedra de cal se dice tenextli, Tetlapanaloya no contiene la palabra tenextli. En la segunda es correcto que tetlapana es quebrar piedra porque es un verbo que deriva de tetl piedra y tlapana que significa descascarar, más no adorar. Te tampoco significa alguien, es el apócope de tetl (piedra) con el verbo mexicano de tlapana (como ya se mensionó).

La palabra o sufijo -loyan si tiene el significado de abundancial y de lugar; por lo tanto, Tetlapanaloyan se entiende como lugar donde se quiebra piedra. Con esto no pretendo que se quiten las referencias existentes porque se caé en fuente primaria, pero si creo que es conveniente aclarar una buena interpetación. --Marrovi (discusión) 01:54 20 mar 2016 (UTC)