Discusión:Teoría conspirativa del calentamiento global

Mala traducción

Quien tradujo este articulo? No es que yo sepa mucho ingles por eso no lo hago yo mismo pero esta claro que...esto esta mal hecho "complotando?"
gobernanza? que usaron el traductor automatico de google???

--Achuara (discusión) 05:26 17 nov 2010 (UTC)

Complotando es el gerundio de "complotar":

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=complotar

Gerundio = complotando

Gobernanza es palabra aceptada por la Real Academia de la Lengua:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gobernanza

gobernanza.
1. f. Arte o manera de gobernar que se propone como objetivo el logro de un desarrollo económico, social e institucional duradero, promoviendo un sano equilibrio entre el Estado, la sociedad civil y el mercado de la economía.
2. f. ant. Acción y efecto de gobernar o gobernarse.

Real Academia Española

Es bueno informarse antes de abrir el pico. La información está "a un clic del ratón" de distancia

El esfuerzo de traducción es valioso, pero todavía quedan errores.

Raúl. 190.237.92.13 (discusión) 19:14 28 feb 2011 (UTC).

Me refiero, en algunos casos, a la traducción literal que no considera las variantes idiomáticas, por ejemplo al hecho de haber mantenido las formas verbales propias del inglés, donde se usa abundantemente los gerundios. El castellano no los usa con tanta frecuencia. Así, una frase como "Escribiendo para National Review en 1997, Ron Bailey..." suena un poco rara. En ese caso se escribiría probablemente, de manera más directa, algo así como "Ron Bailey escribió en National Review, en 1997".

En castellano se prefiere usar el artículo antes del título que identifica a una persona, no se dice por ejemplo "Senador James Inhofe", sino "El Senador James Inhofe". Por otra parte, la traducción literal -o falta de traducción- hace que algunos pasajes queden algo oscuros. Por ejemplo cuando se dice que determinada reunión "puso en alza" una convención, parece que debería decir que "promovió" una convención; cuando se menciona "animus hacia la salud", posiblemente se ha querido decir "animosidad (hostilidad) hacia la salud".

Posiblemente el reclamo de "Achuara" es algo exagerado, ya que si aquí se hubiera usado solamente un traductor automático, difícilmente podría entenderse algo. Reitero que el esfuerzo es valioso, pero si el traductor recuerda que su labor es la tender un puente entre culturas diversas, entonces incluso las quejas excesivas de algún lado son una indicación de que el trabajo puede ser mejor.

Raúl. 190.237.92.13 (discusión) 19:56 28 feb 2011 (UTC).

Hoax o bulo

En este artículo se usa varias veces la palabra hoax. Eso en español se dice bulo.
--87.219.39.103 (discusión) 12:41 27 may 2015 (UTC).

El problema es que la inmensa mayoría de los hispanohablantes (el 90 % o más) no sabe qué significa "bulo" (que es una palabra que utilizan solamente en España, que tiene el 5 a 10 % de hispanohablantes). En cambio la palabra inglesa "hoax" es más conocida. Quizá habría que poner (cada vez que aparezcan) los dos términos.

--Rosarino (discusión) 17:36 27 may 2015 (UTC)

Enlaces rotos

• http://www.spectator.co.uk/print/the-magazine/features/3755623/meet-the-man-who-has-exposed-the-great-climate-change-con-trick.thtml

Elvisor (discusión) 18:42 30 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 12 enlaces externos en Teoría conspirativa del calentamiento global. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se corrigió el formato o el uso para http://www.melaniephillips.com/articles/archives/000255.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080527135745/http://fufor.twoday.net/stories/3428768/ a http://fufor.twoday.net/stories/3428768/
• Se corrigió el formato o el uso para http://inhofe.senate.gov/pressreleases/climate.htm
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070328212224/http://epw.senate.gov/speechitem.cfm?party=rep&id=263759 a http://epw.senate.gov/speechitem.cfm?party=rep&id=263759
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.globalwarming.org/article.php?uid=192
• Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/5zjpzAleA?url=http://epw.senate.gov/public/index.cfm?FuseAction=Minority.Blogs&ContentRecord_id=2674e64f-802a-23ad-490b-bd9faf4dcdb7 a http://epw.senate.gov/public/index.cfm?FuseAction=Minority.Blogs&ContentRecord_id=2674e64f-802a-23ad-490b-bd9faf4dcdb7
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.larouchepub.com/eiw/public/2007/2007_20-29/2007-23/pdf/50-55_723.pdf
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.conspiracy-times.com/content/view/194/50/
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.sepp.org/Archive/controv/controversies/concerned.html
• Se corrigió el formato o el uso para http://comment.independent.co.uk/commentators/article2193668.ece
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.davidmiliband.defra.gov.uk/blogs/ministerial_blog/archive/2007/03/14/5960.aspx
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.sepp.org/Archive/controv/controversies/murkowski.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:30 16 dic 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 3 enlaces externos en Teoría conspirativa del calentamiento global. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.spectator.co.uk/print/the-magazine/features/3755623/meet-the-man-who-has-exposed-the-great-climate-change-con-trick.thtml
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070927223848/http://www.nationalcenter.org/P21NVPeterson401.html a http://www.nationalcenter.org/P21NVPeterson401.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071210040900/http://www.canada.com/victoriatimescolonist/news/comment/story.html?id=b58a489b-5cc4-4167-9c8c-670e39ae1a12 a http://www.canada.com/victoriatimescolonist/news/comment/story.html?id=b58a489b-5cc4-4167-9c8c-670e39ae1a12
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.newsmax.com/archives/articles/2007/3/21/141212.shtml
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20091216081056/http://www.nationalcenter.org/dos7130.htm a http://www.nationalcenter.org/dos7130.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:34 28 jul 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Teoría conspirativa del calentamiento global. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081017134253/http://ftvdb.bfi.org.uk/sift/title/444184 a http://ftvdb.bfi.org.uk/sift/title/444184
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070927185918/http://www.humanevents.com/article.php?id=19409 a http://www.humanevents.com/article.php?id=19409
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.spectator.co.uk/print/the-magazine/features/3755623/meet-the-man-who-has-exposed-the-great-climate-change-con-trick.thtml
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.newsmax.com/archives/articles/2007/3/21/141212.shtml

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:20 18 ene 2020 (UTC)